[Letra] Arashi - negai

くちびるに落ちた言葉を 拭(ぬぐ)おうと伸ばした この手は

Kuchibiru ni ochita kotoba wo Nuguou to nobashita kono te wa
Cuando pensé en borrar las palabras que caían por mis labios, tendí esta mano

行き場ない 思いを静かに 包んでいく
Yukiba nai omoi wo shizuka ni tsutsunde iku

Tomando silenciosamente los sentimientos que no tienen adónde ir

夢はいつか 無くすものだと 言ったのは誰?

Yume wa itsuka nakusu mono da to Itta no wa dare
”Los sueños son algo que perderás algún día”, ¿quién dijo eso?

僕は それを笑い飛ばして 明日を選んでいく
Boku wa sore wo warai tobashite　Ashita wo erande iku

Me río de eso, y elijo mi propio mañana

願い ひとつ 星じゃなくて あなたへそっと祈る

Negai hitotsu Hoshi janakute anata e sotto inoru

Tengo un deseo, no se lo pido a una estrella, sino que rezo suavemente hacia ti

だって それはあなただけに起こせる 奇跡だから

Datte Sore wa anata dake ni okoseru Kiseki dakara

Porque es un milagro que sólo tú puedes hacer realidad

何度だって 今 僕らのすべてで そっと祈る

Nando datte Ima bokura no subete de sotto inoru

Tantas veces como haga falta, ahora damos todo de nosotros a ese suave rezo

そう 君へ届け 遠くの空

Sou Kimi e todote Tooku no sora

Así es, para llegar a ti, a través del lejano cielo

願いで 繋がっていくように
Negai de tsunagatte iku you ni

De modo que estemos conectados por este deseo

新しい朝を知るたび

Atarashii asa wo shiru tabi　

Cada vez llega que un nuevo día

大切なものを 無くしてる

Taisetsu na mono wo nakushiteru

Estoy perdiendo lo que es importante para mí

その度に 明日の愛おしさを 感じられる
Sono tabi ni asu no itoshisa wo Kanjirareru

En esos momento, siento lo valioso que es el mañana

空に浮かぶ 星や月を 知ったのはいつ?

Sora ni ukabu hoshi ya tsuki wo Shitta no wa itsu?

¿Cuándo descubrimos las estrellas y la luna flotando en el cielo?

僕は 生きて尽きることない 永遠を繋いでいる
Boku wa ikite tsukiru koto nai Eien wo tsunaide iru

Estoy conectado a una eternidad que no se cansa de vivir

願い ひとつ 星じゃなくて あなたへそっと祈る

Negai hitotsu　Hoshi janakute anata e sotto inoru

Tengo un deseo, no se lo pido a una estrella, sino que rezo suavemente hacia ti

だって 君の笑顔だけが起こせる 奇跡だから

Datte Kimi no egao dake ga okoseru Kiseki dakara

Porque es un milagro que sólo tu sonrisa puede hacer realidad

何度だって 今 僕らのすべてで そっと祈る

Nando datte Ima bokura no subete de sotto inoru

Tantas veces como haga falta, ahora damos todo de nosotros a ese suave rezo

そう 君へ届け いつまででも願いが 響き合いますように

Sou Kimi e todoke Itsumade demo Negai ga hibiki aimasu you ni

Así es, para llegar a ti, esperando por el momento en el que los deseos resuenen juntos

夜空を見上げてる 君も 僕も

Yozora wo miageteru Kimi mo boku mo

Mirando el cielo de la noche, tú y yo

同じ 思いが 叶えられる日まで
Onaji omoi ga kanaerareru hi made

Hasta el día en que nuestro mismo deseo se cumpla

願い ひとつ 星じゃなくて あなたへそっと祈る

Negai hitotsu Hoshi janakute anata e sotto inoru

Tengo un deseo, no se lo pido a una estrella, sino que rezo suavemente hacia ti

だって それはあなただけに起こせる 奇跡だから

Datte Sore wa anata dake ni okoseru Kiseki dakara

Porque es un milagro que sólo tú puedes hacer realidad

何度だって 今 僕らのすべてで そっと祈る

Nando datte Ima bokura no subete de sotto inoru

Tantas veces como haga falta, ahora damos todo de nosotros a ese suave rezo

そう 君へ届け 遠くの空

Sou Kimi e todote Tooku no sora

Así es, para llegar a ti, a través del lejano cielo

願いで 繋がっていくように
Negai de tsunagatte iku you ni

De modo que estemos conectados por este deseo

Créditos:

Letra en japonés: Kasi Time.

Romaji y traducción al inglés: JpopAsia.

Traducción del inglés al español hecha por mí.