[Letra] SG Wannabe - Saldaga

살아도 사는게 아니래
Sarado saneunge anirae
Dicen que aunque esté vivo esto no es vivir

너 없는 하늘에 창 없는 감옥같아서
Neo eomneun haneure chang eomneun gamok gataseo
Porque un cielo sin ti es como una prisión sin ventanas

웃어도 웃는게 아니래
Useodo unneunge anirae
Dicen que aunque ría esto no es reír

초라해 보이고 우는것 같아 보인데
Chorahae boigo uneun geot gata boinde
Parezco abatido, parece que vaya a llorar

사랑해도 말 못했던 나
Saranghaedo mal mothaetdeon na
Aunque te quiero no pude decírtelo

내색조차 할 수 없던 나
Naesaek jocha hal su eopteon na
Ni siquiera pude expresar mis sentimientos

나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지
Na jamideuneun sungan jocha geuriweosseotji
Te extrañaba hasta en el momento de dormirme

살다가 살다가 살다가 너 힘들때
Saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae
Mientras vivo, mientras vivo, mientras vivo, cuando pases un momento difícil

나로 인해 슬픔으로 후련할 때까지
Naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Hasta que te liberes de la pena que te he provocado

울다가 울다가 울다가 너 지칠때
Uldaga uldaga uldaga neo jichilttae
Mientras lloro, mientras lloro, mientras lloro, cuando estés agotada

정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
Jeong himdeulmyeon dan hanbeon man gieokhagenni
Cuando de verdad te encuentres mal, ¿me recordarás tan sólo una vez?

살다가
Saldaga
Mientras vivo

웃어도 웃는게 아니래
Useodo unneunge anirae
Dicen que aunque ría esto no es reír

초라해 보이고 우는것 같아 보인데
Chorahae boigo uneungeot gata boinde
Parezco abatido, parece que vaya a llorar

사랑해도 말 못했던 나
Saranghaedo mal mothaettteon na
Aunque te quiero no pude decírtelo

내색조차 할 수 없던 나
Naesaek jocha hal su eopteon na
Ni siquiera pude expresar mis sentimientos

나 잠이 드는 순간 조차 그리웠었지
Na jami deuneun sungan jocha geuriweosseotji
Te extrañaba hasta en el momento de dormirme

살다가 살다가 살다가 너 힘들때
Saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae
Mientras vivo, mientras vivo, mientras vivo, cuando pases un momento difícil

나로인해 슬픔으로 후련할 때까지
Naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Hasta que te liberes de la pena que te he provocado

울다가 울다가 울다가 너 지칠때
Uldaga uldaga uldaga neo jichilttae
Mientras lloro, mientras lloro, mientras lloro, cuando estés agotada

정 힘들면 단 한번만 기억하겠니
Jeong himdeulmyeon dan hanbeonman gieokhagenni
Cuando de verdad te encuentres mal, ¿me recordarás tan sólo una vez?

우리 마지못해 웃는거겠지
Uri majimothae eunneungeogetji
Reiremos en contra de nuestros sentimientos

우리 마지못해 살아가겠지
Uri majimothae saragagetji
Viviremos en contra de nuestros sentimientos

내 곁에 있어도 내 곁에 있어도 눈물나니까
Nae gyeote isseodo nae gyeote isseodo nunmul nanikka
Porque aunque estés a mi lado, aunque estés a mi lado, caen las lágrimas

살다가 살다가 살다가 너 힘들때
Saldaga saldaga saldaga neo himdeulttae
Mientras vivo, mientras vivo, mientras vivo, cuando pases un momento difícil

나로인해 슬픔으로 후련할 때까지
Naro inhan seulpeumeuro huryeonhal ttaekkaji
Hasta que te liberes de la pena que te he provocado

태워도 태워도 태워도 나만타면
Taeweodo taeweodo taeweodo naman tamyeon
Aunque arda, aunque arda, aunque arda, si sólo yo ardo

남김없이 태워도돼 후련할 때까지
Namgim obshi taeweodo dwae huryeonhal ttaekkaji
Puedo arder sin dejar rastro, hasta que te sientas liberada

나 살다가
Na saldaga
Mientras vivo

나 살다가
Na saldaga
Mientras vivo

Créditos:
Letra en coreano y romanización: reenablog.wordpress.com
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Aozora Pedal

思い切りふんづけた　ペダルはまるで Omoikiri fundzuketa　Pedaru wa marude Los pedales que empujé con todas mis fuerzas 空を飛べそうなくらい　勢いをつけてまわった Sora wo tobesou na kurai　Ikioi wo tsukete mawatta Giraban tan deprisa que parecía que que íbamos a volar うしろに乗せた君の　まわした腕が Ushiro ni noseta kimi no　Mawashita ude ga Sentada detrás de mí, tus brazos me rodeaban ぼくのこといつもより　強く抱きしめた気がした Boku no koto itsumo yori　Tsuyoku dakishimeta ki ga shita Parecía que me abrazaban más fuerte que de costumbre あの日の風の色は　思い出せるけれど Ano hi no kaze no iro wa　Omoidaseru keredo Soy capaz de recordar los colores del viento de aquel día あの時のユメと日々は　ずっとくすんだまま Ano toki no yume to hibi wa　Zutto kusunda mama Pero los sueños y los días que pasamos entonces siempre los veo oscuros 明日を眩しいくらいに　うまく描こうとして Asu wo mabushii kurai ni　Umaku egakou toshite Intentamos dibujar con destreza un mañana deslumbrante ぼくらはキレイな　色をぬりすぎたみたい… Bokura wa kirei na　Iro wo nurisugita mitai… Pero parece que pintamos demasiados colores hermosos... ちょっとカッコ悪いことも　こわれたユメの色も Chotto kakk...
Leer más

[Letra] Ailee - Heaven

니가 있는 곳에 나도 함께 할게 Niga itneun gose nado hamkke halge Donde tú estés, estaré yo también 니가 가는 곳에 나도 함께 갈게 Niga ganeun gose nado hamkke galge Adonde vayas, iré yo también 널 위해서 매일 웃고 널 위해서 기도하고 Neol wihaeso maeil utgo neol wihaeseo gidohago Todos los días sonrío por ti, rezo por ti 니 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠 Ni saenggage jamdeulgo neol bureumyeo nuneul tteo Me duermo pensando en ti, abro los ojos mientras te llamo 내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는 Nae yeopeseo jikyeo jugo nae yeopeseo gamssajuneun A mi lado me proteges, a mi lado me abrazas 넌 나의 천국인걸 Neon naye cheonkuk in geol Eres mi cielo You're my only one way Eres mi único camino 오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해 Ojik neoreul wonhae naega ni gyeote isseume gamsahae Sólo por ti, doy gracias por estar a tu lado You're the only one babe Eres mi único amor 힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해 Himdeul sesang soge sarangeul alge haejun neo hanaro naneun haengbokhae Me enseñaste el amor en este mundo cruel, ...
Leer más

[Letra] Arijit Singh - Channa mereya

Accha chalta hoon Me voy Duaaon mein yaad rakhna Recuérdame en tus oraciones Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua Accha chalta hoon Me voy Duaaon mein yaad rakhna Recuérdame en tus oraciones Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua Dil ke sandookon mein mere acche kaam rakhna Conserva en el cofre de tu corazón mis buenas acciones Chitthi taaron mein bhi mera tu salaam rakhna En tus cartas y telegramas, guarda mis saludos Andhera tera maine le liya Me he llevado tu oscuridad Mera ujla sitaara tere naam kiya Y te he entregado mi estrella más luminosa Channa mereya mereya Oh mi luna Channa mereya mereya Oh mi luna Channa mereya mereya beliya Oh mi luna, mi compañera O piya... Piya... O piya... Oh mi amor... Mmm.. Mehfil mein teri hum na rahe jo Si no estoy en tus celebraciones Gham toh nahi hai No estés triste Gham toh nahi hai No estés triste Qisse humare nazdeekiyon ke kam toh nahi hai Las historias de nuestra...
Leer más

[Letra] WEAVER - Gizensha no koe

ホントはいい人なんだ Honto wa ii hito nanda La verdad es que es buena persona 「綺麗事」 「 Kireigoto 」 “Lo dices por cumplir” ちょっと苦手なだけさ Chotto nigate na dake sa Es sólo que no me cae muy bien 「嘘つきだね」 「 Usotsuki da ne 」 “Qué mentiroso” なんだろこの感情は Nandaro kono kanjou wa Me pregunto qué es este sentimiento 「憎しみさ」 「 Nikushimi sa 」 “Es odio” 自問自答繰り返して Jimonjitou kurikaeshiteru Mi autointerrogatorio sigue en marcha 僕と僕が Boku to boku ga De mí mismo 目を背けて 言葉だ Me wo somukete kotoba dake Miro para otro lado, sólo son palabras 「どんな未来も愛してしまいたい」 「 Donna mirai mo aishite shimaitai 」 ”Quiero amar sea cual sea el futuro” 性格なんて直せやしないのに Seikaku nante naoseya shinai no ni Aunque mi carácter no sea algo que pueda cambiar もう誰かの幸せ願って Mou dareka no shiawase negatte Eh, deseando la felicidad de alguien 生きている自分は偽者だ Ikiteiru jibun wa nisemono da Soy muy falso al vivir así さらけ出せる心もない僕は Sarakedaseru kokoro mo nai boku wa Sin...
Leer más