[Letra] Beast - Fiction

아직 난 널 잊지 못하고
Ajik nan neol itji mothago
Todavía no te puedo olvidar

모든걸 다 믿지 못하고
Modeun geol da mitji mothago
No puedo creer todo esto

이렇게 널 보내지 못하고 오늘도
Ireohke neol bonaeji mothago oneuldo
No puedo dejarte ir de este modo, incluso hoy

다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴
Dashi mandeuro bolge uri iyagi kkeutniji anke aju ginagin
Lo intento hacer otra vez, muy largo para que nuestra historia no tenga final

살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게
Salgacheul pago seumyeodeuneun sangshilgameun jamshi mudeo deulge
Sólo por un rato, enterraré esta sensación de pérdida que profundiza en mi carne

새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나
Saero sseo naeryeoga shijageun haengbokhage utgo itneun neowa na
Escribo algo nuevo, un comienzo en el que tú y yo reímos felices

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안
Niga nal tteonaji mothage baegyeongeun chulguga eomneun jobeun bang an
El fondo es una habitación pequeña sin salida para que no puedas dejarme

아무렇지 않게 네게 키스하고 달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해
Amureohji anke nege kiseu hago dalkomhan neoye gyoteun tteonagajil mothae
Como si no pasara nada, te doy un beso y no puedo dejar tu lado dulce

우린 끝이라는건 없어
Urin kkeuchiraneun geon eobseo
No tenemos final

이렇게 난 또 (fiction in fiction)
Ireohke nan tto (fiction in fiction)
Así yo otra vez (ficción en ficción)

잊지 못하고 (fiction in fiction)
Itji mothago (fiction in fiction)
No puedo olvidar

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
Nae gaseum soge kkutnaji aneul iyagil sseugo isseo
En mi corazón estoy escribiendo una historia que no acabará

널 붙잡을게 (fiction in fiction)
Neol butjabeulge (Fiction in fiction)
Te detendré (Ficción en ficción)

놓지 않을게 (fiction in fiction in fiction)
Nohji aneulge (Fiction in fiction in fiction)
No te dejaré ir (Ficción en ficción en ficción)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in fiction
Keutnaji aneun neowa naye iyagi sogeseo oneuldo in fiction
En nuestra historia sin final, también hoy en ficción

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어
Jikeum yeogin haengbokhan iyagi deul bakke eobseo
Ahora mismo no hay nada más aquí que historias felices

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)
Neomu haengbokhan uri dulmane iyagiga ireohke (Hyeonshilkwaneun dareuge)
Una historia muy feliz de los dos así (diferente de la realidad)

써 있어 점점 채워지고 있어
Sseo isseo jeom jeom chewojigo isseo
Es permanente, llenándose poco a poco

너는 나에게로 달려와서 안기고
Neoneun nayegero dallyeowaseo angigo
Vienes corriendo hacia mí y te abrazo

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해
Pum ane angin neoreul naneun jeoldae nohji mothae
Y no puedo soltarte cuando estás en mis brazos

우린 끝이라는건 없어
Urin kkeuchiraneun geon eobseo
No tenemos final

이렇게 난 또 (fiction in fiction)
Ireohke nan tto (fiction in fiction)
Así yo otra vez (ficción en ficción)

잊지 못하고 (fiction in fiction)
Itji mothago (fiction in fiction)
No puedo olvidar (ficción en ficción)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
Nae gaseum soge kkeutnaji aneun iyagil sseugo isseo
En mi corazón estoy escribiendo una historia que no acabará

널 붙잡을게 (fiction in fiction)
Neol butjabeulge (fiction in fiction)
Te detendré (ficción en ficción)

놓지 않을게 (fiction in fiction in fiction)
Nohji aneulge (fiction in fiction in fiction)
No te dejaré ir (ficción en ficción en ficción)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in fiction
Kkeutnaji aneun neowa naye iyagil soge seo oneuldo in fiction
En nuestra historia sin final, también hoy en ficción

다시 한 번 더 말하지만
Dashi han beom deo malhajiman
Dilo otra vez, pero

지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난
Jikeum neoneun nae yeope ittago geureohke mitgo isseo nan
Creo que ahora estás a mi lado

(하지만 fiction)
Hajiman fiction
Pero es ficción

난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의
Nan motjeogeul ireobeorin jakka isoseore
Soy un escritor que perdió su objetivo

끝은 어떻게 마무리 지어야 해
Kkeucheun eotteohke mamuri jieoyahae
¿Cómo debería terminar esta novela?

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 이 세 글자만써
Saranghae saranghae saranghae saranghae saranghae i se geukjaman sseo
Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, sólo escribo estas palabras

내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로
Naeryeoga mutyeojin pen nunmullo eollokjin nalgeun jongi wiro
Mi bolígrafo se rompe, la hoja está desgastada y cubierta de lágrimas

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는
Haengbokhal sudo seulpeul sudo eobseo i iyagineun
No puede ser feliz, no puede ser triste, esta historia

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만
Jigeum nan neomunado haengbokhan saenggage iyagureul sseujiman
Ahora mismo estoy escribiendo una historia con pensamientos muy felices

모든게 바램일 뿐이라고 여전히
Modeunge baraemil ppunirago yeojeonhi
Pero como siempre no es nada más que mi sueño

난 행복한걸 (fiction in fiction in fiction)
Nan haengbokhan geol (fiction in fiction in fiction)
Estoy feliz (ficción en ficción en ficción)

우리 함께인걸 (fiction in fiction in fiction)
Uri hamkke in geol (fiction in fiction in fiction)
Estamos juntos (ficción en ficción en ficción)

이제 시작인걸 (fiction in fiction in fiction)
Ije shijak in geol (fiction in fiction in fiction)
Ahora es el comienzo (ficción en ficción en ficción)

끝은 없는걸 (fiction in fiction in fiction)
Kkeucheun eomneun geol (fiction in fiction in fiction)
No tiene final (ficción en ficción en ficción)

Créditos:
Letra en coreano: Monster Lyrics
Romanización hecha por mí.
Traducción al inglés: kpopsubs1 (Youtube)
Traducción del inglés al español hecha por mí.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - kagerô

焼 け付くような空に誘われて Yaketsuku you na sora ni sasowarete Tentado por el cielo que parece arder 伸ばした手は何を求めてる Nobashita te wa nani wo motometeru ¿Qué busca mi mano extendida? 果てしなく遠く長く 続 く道の先に Hateshinaku tooku nagaku tsudzuku michi no saki ni En el largo camino que continúa hasta la distancia infinita 青 く光る始まりの場所がある Aoku hikaru hajimari no basho ga aru Hay un lugar en el que brilla el principio de una luz azul 鳴り止まない赤いサイレン Nariyamanai akai siren Una sirena roja no deja de sonar 誰にもまだ聞こえない Dare ni mo mada kikoenai Nadie la oye todavía 止まる事を知らない Tomaru koto wo shiranai No sabe cómo parar 導かれた地平線に 青 い陽炎 揺 れている Michibikareta chiheisen ni aoi kagerou yureteiru Una bruma azul tembolorosa fue guiada por el horizonte いつまでも　この 気 持ち無くさない Itsumademo 　 Kono kimochi nakusanai Pase lo que pase, no pierdas esos sentimientos 微笑むような月に照らされて Hohoemu you na tsuki ni terasarete Iluminado por la luna que parece sonreír 羽を休めた鳥は夢の中 ...
Leer más

[Letra] Arashi - Drive

いつもの面子で　相も変わらずの Weekend Itsumo no mentsu de 　 Ai mo kawarazu no Weekend Tienes la expresión de siempre durante nuestro fin de semana juntos バカな話も　笑って　泣いて　連携も OK Baka na hanashi mo 　 waratte 　 naite 　 Renkei mo OK Hablando de tonterías, reír y llorar juntos está bien ( そうさ　 To the high way) 　華やいた街抜けて (Sousa To the high way) 　 Hanayaita machi nukete (Eso es, hacia la carretera) salimos a un pueblo en fiestas (Hey now 　こんな人生 ) 　楽しまなけりゃソンじゃない !? (Hey now konna jinsei) 　 Tanoshimanakerya son janai!? (Eh, ahora, en esta vida) ¿No deberíamos disfrutar de vez en cuando? Drive Drive Drive 　上機嫌　 Music Drive Drive Drive 　 Joukigen 　 Music Conducimos, conducimos, con música agradable 走る　 Night Night Night 　さあ行こう Hashiru 　 Night Night Night 　 Saa ikou Corremos hacia la noche, ¡vamos! 遠ざかっていく City Lights 　風を受けて We go Touzakatteiku City Lights 　 Kaze wo ukete We go Dejando atrás las luces de la ciudad, atrapando el viento por el camino 加速して...
Leer más

[Letra] Arashi - To my homies

痛みも楽しみも　全てを受け入れて Itami mo tanoshimi mo 　 Subete wo ukeirete El dolor y el placer, aceptaremos todo 真っ正面から行こうよ　愛を信じてる Masshoumen kara ikouyo 　 Ai wo shinjiteru Vayamos más lejos, creyendo todo el tiempo en el amor 奇跡も悲しみも　窓を開けて受け入れて Kiseki mo kanashimi mo 　 Mado wo akete ukeitrete La fascinación y la tristeza, vamos a abrir nuestros corazones y aceptarlas 何度目だって行こうよ　愛を信じてる Nandome datte ikou yo 　 Ai wo shinjiteru Vamos, tantas veces como haga falta, sigamos creyendo en el amor 一歩外出たならこの sunshine 眩い陽が僕を案内 Ippo soto deta nara kono sunshine    Mabayui hi ga boku wo annai A cada paso que doy, la luz del sol, este sol deslumbrante guía mi camino 行き交う人や　華やぐ広場 Yukikau hito ya hana yagu hiroba A través del ajetreo y bullicio de la gente en el parque どんな今日か未だまだ分かんない Donna kyou ka ima da mada wakannai ¿Qué clase de día tendré hoy? Todavía no lo sé 肩の横を週ぎゆく恋風 Kata no yoko wo sugiyuku koi kaze Mientras la suave brisa golpea mis h...
Leer más

[Letra] Arashi - Kimi no yume wo miteita

忘れないから　君の声は　聞こえてるよ Wasurenai kara 　 Kimi no koe wa 　 Kikoeteru yo Escucho tu voz, porque no puedo olvidar 変わりゆく空　見上げた僕に優しく響いている Kawari yuku sora 　 Miageta boku ni yasashiku hibiite iru Resuena suavemente mientras miro al cielo cambiante 胸を焦がした　相変わらず　夢を見てる Mune wo kogashita 　 Aikawarazu 　 Yume wo miteru Te añoro, como siempre, sueño contigo 伝えたいこと　言葉じゃなくて歌に託すよ Tsutaetai koto 　 Kotoba janakute uta ni takasu yo Lo que te quiero confesar no lo diré con palabras sino con una canción 世界のどこかで　もしひとり震えてる夜に Sekai no dokoka de 　 Moshi hitori furueteru yoru ni Si en algún lugar del mundo   estás temblando sola en la noche 強く抱き締められたら Tsuyoku dakishimeraretara Ojalá pudiera abrazarte con fuerza 未来は目の前　僕らを希望で染めてゆくよ Mirai wa me no mae 　 Bokura wo kibou de somete yuku yo El futuro está delante de nuestros ojos   Nos tiñe la esperanza 夜明けは近づいてる Yoake wa chikadzuiteru El amanecer se acerca 輝いて　もう泣かないで Kagayaite 　 Mou nakanai ...
Leer más