[Letra] Arashi - Wild at heart

一度きりの人生転がるように
Ichido kiri no jinsei korogaru youni
Como si estuviéramos dando tumbos por esta vida que sólo pasa una vez

笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby
Waratte naite ikite yukou ze baby
Vamos a seguir riendo, llorando y viviendo, nena

誰かの決めた自由はいらない
Dareka no kimeta jiyuu wa iranai
No necesitamos la libertad que alguien decidió

そしてここではないどこかへ Someday
Soshite koko de wa nai dokoka e someday
Y vayamos después a un lugar que no sea este algún día

強い風が東へ西へ吹いても
Tsuyoi kaze ga higashi e nishi e fuitemo　
Aunque un viento fuerte sople al este o al oeste

I don't care
No me importa

どれだけ逃げても明日は知らん顔でやってくるさ
Doredake nigetemo ashita wa shiran kao de yattekuru sa
No importa lo lejos que huyas, el mañana aparecerá con cara despreocupada

駆け抜けたその先に答えがあるのか La La La La
Kakenuketa sono saki ni kotae ga aru no kara　La la la la
Me pregunto si habrá una respuesta más allá del punto que atravesamos La la la la

俺たちは求めない
Ore tachi wa motomenai
No podemos dar la vuelta ahora

OK! All Right!
¡Vale! ¡Genial!

世界の果てまであきれるほど君と
Sekai no hate made Akireru hodo kimi to
Iremos hasta el final del mundo, junto a ti hasta que nos cansemos de ello

一度きりの人生転がるように
Ichido kiri no jinsei korogaru youni
Como si estuviéramos dando tumbos por esta vida que sólo pasa una vez

笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby
Waratte naite ikite yukou ze baby
Vamos a seguir riendo, llorando y viviendo, nena

誰かの決めた自由はいらない
Dareka no kimeta jiyuu wa iranai
No necesitamos la libertad que alguien decidió

そしてここではないどこかへ Someday
Soshite koko de wa nai dokoka e someday
Y vayamos después a un lugar que no sea este algún día

そこを過ぎたら捨ててゆこうぜ
Shoito mu sugitara sutete ikou ze
Una vez hemos superado ese punto, olvida todo y vamos

明日は明日の風に任せ
Ashita wa ashita no kaze ni mukase
Deja el mañana en manos del viento que sople

何が起こるか誰にもわからない
Nani ga okoru ka dare ni mo wakaranai
Nadie sabe lo que pasará

今を生きるだけさ Let's go
Ima wo ikiru dake sa Let's go
Tan sólo estamos viviendo el presente, vamos allá

息きらして走る Day by day
Ikigirashite hashiru Day by day　
Estamos sin respiración por los días que corren

きれいごとは似合わない
Kirei goto wa ni awanai
Hacer las cosas con prisa no va con nosotros

ときには流れに逆らって燃え尽きても構わないさ
Toki ni wa nagare ni sakaratte Moetsukitemo kamawanai sa
A veces vamos contracorriente y no nos importa salir quemados por ello

ボロボロのライトでも君がいるから La La La
Boro boro no raito demo Kimi ga iru kara La la la la
Incluso en noches en las que estoy desgastado, si estás junto a mí La la la la

退屈な街を抜け Ride On! Right Now!
Taikutsu na machi wo nuke　Ride on, right now
Alejémonos del aburrido pueblo, sigamos adelante, ahora mismo

振り返らない 昨日に別れ告げて
Furikaeranai Kinou ni wakare tsugete
No miraremos atrás, dile adiós al ayer

出会えた仲間よそのままでいい
Deatta nakama yo sono mama de ii
A todos los amigos que he conocido, está bien tal como somos

ためらうことなど何もないぜ
Tamerau koto nado nanimo nai ze
No hay nada de lo que dudar

俺たちはきっと胸に秘めた涙の代わりに笑って Say good bye
Oretachi ga kitto mune ni himeta Namida no kawari ni waratte　Say good bye
Seguro que las lágrimas que tenemos escondidas en el corazón, las cambiamos por sonrisas y nos diremos adiós

もしも旅立ちを決めたときは
Moshimo tabidachi wo kimeta toki wa
Si llega el momento en el que decido marchar

何も言わないで見送るから
Nanimo iwanai de miokuru kara
No digas nada y despídete de mí

約束なんかは必要ないから
Yakusoku nanka wa hitsuyou nai kara
En realidad no necesitamos promesas

今を生きるだけさ My Friend
Ima wo Ikiru Dake sa　My friend
Tan sólo estamos viviendo el presente, amigo mío

そう 暗闇の中でたとえ倒れたときは
Sou kurayami no naka de Tatoe taoreta toki wa
Así es, si por ejemplo caes en la oscuridad

この手差し伸べるから
Kono te sashi noberu kara
Ofreceré mi mano para ayudar

一度きりの人生転がるように
Ichido kiri no jinsei korogaru you ni
Como si estuviéramos dando tumbos por esta vida que sólo pasa una vez

笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby
Waratte naite ikite yukou ze　Baby
Vamos a seguir riendo, llorando y viviendo, nena

誰かの決めた自由はいらない
Dareka no kimeta jiyuu wa iranai
No necesitamos la libertad que alguien decidió

そしてここではないどこかへ Someday
Soshite koko dewa nai dokoka e　Someday
Y vayamos después a un lugar que no sea este algún día

そこをすぎたら捨ててゆこうぜ
Shoito mu sugitara suitete ikou ze
Una vez hemos superado ese punto, olvida todo y vamos

明日は明日の風に任せ
Ashita wa ashita no kaze ni mukase
Deja el mañana en manos del viento que sople

何が起こるか誰にもわからない
Nani ga okoruka dare ni mo wakaranai
Nadie sabe lo que pasará

今を生きるだけさ Let's go!
Ima wo Ikiru Dake sa Let's go
Tan sólo estamos viviendo el presente, vamos allá

Créditos:
Letra en japonés: ossan-live.com
Romaji y traducción al inglés: JpopAsia
Traducción del inglés al español hecha por mí.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más