[Letra] Arashi - Niji no kakera~ No rain no rainbow~

いくつものカラー とけ合えばひとつ この世界中で…
Ikutsumo no kara tokeaeba hitotsu kono sekai juu de
Si muchos colores se mezclan, harán uno solo, en este mundo

僕らは虹のカケラ that's for sure
Bokura wa niji no kakera　That's for sure
Somos fragmentos de un arco iris, eso es seguro

それぞれの色持ってる that's for sure
Sorezore no iro motteru　That's for sure
Cada uno con su propio color, eso es seguro

そっと君が笑えば ふっと素直になれた
Sotto kimi ga waraeba　Futto sunao ni nareta
Cuando sonreíste dulcemente, de repente pudiste ser honesta

そんな些細なことで きっと世界は回る
Sonna sasai na koto de　Kitto sekai wa mawaru
Por una cosa tan trivial, sin duda, el mundo gira

絵に描いたように 君を彩って
E ni kaita you ni 　Kimi wo irodotte
Como un cuadro, te di color

いくつものカラー とけ合えばひとつ この世界中で
Ikutsumo no kara tokeaeba hitotsu Kono sekai juu de
Si muchos colores se mezclan, harán uno solo, en este mundo

それぞれの愛 分け合えば光る 手の中の未来を
Sorezore no ai wakeaeba hikaru Te no naka no mirai wo
Si cada uno de nosotros comparte su amor, el futuro en nuestras manos brillará

僕らの旅は続く that's for sure
Bokura no tabi wa tsudzuku　That's for sure
Nuestro viaje continúa, eso es seguro

それぞれのゴール待ってる that's for sure
Sorezore no gooru matteru　That's for sure
Cada uno de nuestros sueños nos espera, eso es seguro

そっとささやく風が ふっと心揺らした
Sotto sasayaku kaze ga　Futto kokoro yurashita
Un viento suave susurró y de repente, mi corazón fue sacudido

そんな思い集めて きっと世界は変わる
Sonna omoi atsumete　Kitto sekai wa kawaru
Si se puede recoger un sentimiento así, seguro que el mundo cambiará

どんな場面にも 君がいるように
Donna bamen ni mo　Kimi ga iru you ni
No importa el lugar, mientras tú estés aquí

巡り会うたび 僕らは夢見る 出逢えた喜びを
Meguri au tabi bokura wa yume miru Deaeta yorokobi wo
Cada vez que nos vemos por casualidad, tenemos un sueño, la alegría de vernos

雨に濡れても 星空を探す 終わらない世界で
Ame ni nuretemo hoshizora wo sagasu Owaranai sekai de
Aunque nos mojemos en la lluvia, seguimos buscando el cielo estrellado, en este mundo sin fin

涙拭いて笑顔見せて 悲しい時でも smile
Namida fuite egao misete　Kanashii toki demo smile
Sécate las lágrimas y déjame ver tu sonrisa, incluso en los días tristes, sonríe

そうひとりじゃない 気づいてよ smile smile smile!
Sou hitori janai kidzuite smile, smile, smile
Entiende que no estás sola, sonríe, sonríe, sonríe

いくつものカラー とけ合えばひとつ この世界中で
Ikutsumo no kara tokeaeba hitotsu Kono sekai juu de
Si muchos colores se mezclan, harán uno solo, en este mundo

それぞれの愛 分け合えば光る 手の中の未来を
Sorezore no ai wakeaeba hikaru Te no naka no mirai wo
Si cada uno de nosotros comparte su amor, el futuro en nuestras manos brillará

Créditos: 
Letra en japonés: Kasi Time
Romaji y traducción al inglés: JpopAsia
Traducción al español hecha por mí.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Dima Bilan - Ne molchi

Не молчи! Ne molchi ! ¡No estés callada! Не молчи! Ne molchi ! ¡No estés callada! Светят огни городов, Svetyat ogni gorodov, Brillan las luces de la ciudad Я за тобой вновь бегу, Ya za toboj vnov' begu, Vuelvo a correr hacia ti Но вырваться из оков Я уже не смогу. No vyrvat'sya iz okov ya uzhe ne smogu. Pero ya no podré romper mis cadenas Ты , словно сильный , магнит . Ty , slovno sil ' nyj , magnit . Eres como un poderoso imán Но почему далеко? No pochemu daleko ? Pero, ¿por qué estás tan lejos? И сердце моё болит, I serdce moyo bolit , Y mi corazón sufre Падать так высоко. Padat ' tak vysoko . Caer desde tan alto Не молчи, Ne molchi , No estés callada Скажи мне хоть пару слов. Skazhi mne xot' paru slov. Dime algunas palabras И они нашу спасут любовь. I oni nashu spasut lyubov'. Y ellas salvarán nuestro amor Не молчи , Ne molchi, No estés callada ...
Leer más

[Letra] Arashi - Treasure of life

Shine　陽が昇り　出逢う日常はSpecial one Shine hi ga nobori deau nichijou wa Special one Sale el sol, deslumbrante, cada día que nos encontramos es especial 何だって手を伸ばせば　届くと思ってた Nani datte te wo nobase ba todoku to omotteta Creía que si estiraba las manos podría alcanzar cualquier cosa Time　色あせた　アルバムに綴ったメッセージ Time iroase ta arubamu ni tsuzutta messe-ji El tiempo ha ido borrando el mensaje escrito en el álbum 幼いけど　でも揺るぎない誓いを感じた Osanai kedo demo yuruginai chikaii wo kanji ta Aunque fuera infantil, parecía una promesa inquebrantable 気が付けば　星空いくつ越えて　どれだけ歩いて来ただろう？ Ki ga tsukeba hoshizora ikutsu koete dore dake aruite kita darou? Si contemplas varias noches estrelladas, ¿hasta dónde habrás caminado? Treasure in my life　薄暗い　まだ見ぬ世界　照らす方角に当てはない Treasure in my life usugurai mada minu sekai terasu hougaku ni ate wa nai El tesoro de mi vida es borroso, un mundo que no he visto aún, no hay por qué iluminar el camino To the light　手探りでいいさ　未来への扉叩こう To the light tesaguri de ii sa mirai e no tobira tatakou Vamos hacia...
Leer más