[Letra] Masaki Aiba (Arashi) - Yozora e no tegami

Escucha "Yozora e no tegami" aquí.


何気なく笑い合えてる　いつもと変わらない夕暮れも

Nanigenaku warai aeteru　Itsumo to kawaranai yuugure mo
Riendo juntos despreocupados   Una tarde como las de siempre

二度とはない名場面だ　今は心から思うよ
Nido to wa nai meibamen da　Ima wa kokoro kara omou yo

Fue una escena perfecta que no se volverá a repetir   Ya lo siento muy dentro de mi corazón

肩を並べて　揺られてた　逆さまみたいなモノレールで

Kata wo narabete　Yurareteta　Sakasama mitai na monoreeru de
En un monorraíl que parecía volcado nos sentamos hombro con hombro  Nos sacudía hacia adelante y hacia atrás

目を閉じたら　あの日に帰れないかなぁ...
Me wo tojitara　Ano hi ni kaerenai kana...

Cuando cierro los ojos, me pregunto si puedo volver a aquellos días

夜空見上げて　瞬き探した　また違う日まで見上げているよ

Yozora miagete　Matataki sagashita　Mata au hi made miageteiru yo
Miro al cielo de la noche  Busco la luz de las estrellas  Seguiré mirándolas hasta el día en el que nos volvamos a encontrar

さよならは一度も　言わなかったんだ
Sayonara wa ichido mo　Iwanakattanda
Jamás te he dicho adiós

共に過ごした　あの日々が　不器用な　あの優しさが

Tomo ni sugoshita　Ano hibi ga　Bukiyou na　Ano yasashisa ga

Los días que pasamos juntos, esa dulzura incómoda

今日と　今日の　この僕をつくっている

Kyou to　Kyou no　Kono boku wo tsukutte iru

Hacen el presente y a quien soy ahora

何万光年離れたって　この声が聞こえるように

Nan man kounen hanaretatte　Kono koe ga kikoeru you ni
A pesar de los miles de años luz que nos separan, para que escuches mi voz

放つんだ　もっと　光輝いてみせるよ

Hanatsunda　Motto　Hikari kagayaite miseru yo
Enviaré una luz y te mostraré un brillo aún más deslumbrante

多くは語らない　やわらかな　あの眼差し　忘れない...
Ooku wa kataranai　Yawaraka na　Ano manazashi　Wasurenai...
Tu dulce mirada que no hablaba demasiado  No la olvidaré

「どんな道を歩むかより、誰と歩むのかが大事だ」

“Donna michi wo ayumu ka yori, dare to ayumu no ka ga daiji da”
“Más que el camino que sigues, lo importante es con quién caminas”

「幸せは思いやり合う人と人の間に咲く」
“Shiawase wa omoiyari au hito to hito no aida ni saku”
“La felicidad nace entre personas que se comprenden”

夜空見送って　明日にむかった　また逢う日まで照らしていてよ

Yozora miokutte　Ashita ni mukatta　Mata au hi made terashite ite yo
Despedí el cielo de la noche y recibí el día  Seguirá iluminándome hasta el día en que nos volvamos a ver

どんな孤独な夜も　一人じゃないんだ
Donna kodoku na yoru mo　Hitori janainda
Por muy solitaria que sean tus noches, nunca estarás sola

褪せない思い出　消えない言葉　果たせなかった約束

Asenai omoide　Kienai kotoba　Hatasenakatta yakusoku

Recuerdos imborrables, palabras que no desaparecerán, promesas que no pude cumplir

そのすべてを抱きしめて　その日まで　走っていく
Sono subete wo dakishimete　Sono hi made　Hashitteiku
Abrazaré todo eso y correré hasta ese día

追われるように　過ぎていった　日々の中　見落としていた

Owareru you ni　Sugite itta　Hibi no naka　Miotoshite ita

Lo ignoré todo el tiempo que corrí detrás de ti

いつでも　すぐ　逢えるような気がしてた
Itsudemo　Sugu　Aeru you na ki ga shiteta
Siempre tuve la sensación de que podría verte pronto

照れくさくって言えなかった　抱きしめて叫びたかった

Terekusaku tte ienakatta　Dakishimete sakebi takatta

Avergonzado, no podía decirlo  Pero quería abrazarte y gritar

「たくさんの愛を、優しさを、ありがとう」
“Takusan no ai wo, yasashisa wo, arigatou”

“Gracias por todo tu amor y bondad”

共に過ごした　あの日々が　不器用な　あの優しさが

Tomo ni sugoshita　Ano hibi ga　Bukiyou na　Ano yasashisa ga
Los días que pasamos juntos, esa dulzura incómoda

掛け替えのない　この瞬間をつくっている

Kakegae no nai　Kono shunkan wo tsukutte iru

Han creado este valioso momento

何万光年離れたって　寂しくなんかないように

Nan man kounen hanaretatte　Samishiku nanka nai you ni

A pesar de los miles de años luz que nos separan, para que no estés sola

放つんだ　ずっと　光輝き続けるから
Hanatsunda　Zutto　Hikari kagayaki tsudzukeru kara

Enviaré una luz, una que no se apague nunca

微かに残った　最期の　あの温もり　忘れない
Kasuka ni nokotta　Saigo no　Ano nukumori　Wasurenai

Ese calor débil que me dejaste antes de morir, no lo olvidaré

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).