[Letra] Arashi - Monokuro

Escucha "Monokuro" aquí.

白い爪跡　浮かび上がる空　水面に落ちて揺れる星
Shiroi tsume ato　Ukabi agaru sora　Minamo ni ochite yureru hoshi

Un arañazo blanco flotando en el cielo   Las estrellas caen y agitan el agua

指先で辿るのは　夜空の外側　君の内側

Yubisaki de todoru no wa　Yozora no soto gawa　Kimi no uchi gawa
Lo que sigo con los dedos  es el exterior del cielo de la noche  y tu interior

言葉少なに重なる足跡が　モノクロの世界で踊る

Kotoba sukuna ni kasanaru ashiato ga　Monokuro no sekai de odoru

Nuestras escasas palabras se mezclan con el sonido de los pasos, bailan en un mundo monocromático

めんどくさい駆け引きは　もうここらへんでヤメてそばに来たらいいさ
Mendokusai kakehiki wa　Mou kokora hen de yamete soba ni kitara ii sa

¿Por qué no dejas esas molestas tácticas y vienes a mi lado?

薄明かり引き寄せた　華奢な肩

Usuakari hiki yoseta　Kyasha na kata

Bajo una luz tenue, acerco tu hombro delgado hacia mí

上唇に秘めたその強さ　確かめてみたいから...
Uwakuchibiru ni himeta sono tsuyosa　Tashikamete mitai kara...

Quiero intentar asegurarme de la fuerza escondida en tus labios

翻弄されたい　この胸のウズキに　上手く飾らないココロは　そのままに

Honrou saretai　Kono mune no uzuki ni　Umaku kazaranai kokoro wa　Sono mama ni

El dolor de mi corazón quiere que juegues con él, dejaré mi  corazón puro tal y como es

素知らぬ顔して　踊り明かすから　満ち欠けの速さを忘れるくらい

Soshiranu kao shite　Odori akasu kara　Michikake no hayasa wo wasureru kurai

Fingiré no reconocerte y bailaremos toda la noche, hasta olvidar lo rápido que la luna crece y mengua

衝動だけの言葉も構わない　抱きしめる強さで全て伝えたい

Shoudou dake no kotoba mo kamawanai　Dakishimeru tsuyosa de subete tsutaetai
No me importa si son palabras impulsivas, quiero confesarte todo con la fuerza de mi abrazo

下弦の輝き　こぼれ落ちて　君のもとへ
Kagen no kagayaki　Kobore ochite　Kimi no moto e

La luz de la luna cae directamente sobre ti

思わせ振りな声色と仕草　隙だらけさ君の笑顔

Omowaseburi na kowairo to shigusa　Suki darake sa kimi no egao
Tu sugerente tono de voz y gestos, tu sonrisa clara

何も知らないフリして　帰りそびれた月が見つめてるのさ
Nanimo shiranai furi shite　Kaeri sobireta tsuki ga mitsumeteru no sa
Aparentando inocencia, la luna que  perdió la oportunidad de volver mira hacia ti

柔らかく落ちる影　触れたまま

Yawarakaku ochiru kage　Fureta mama

Sombras se proyectan dulcemente al tocarnos

洒落た映画みたいな台詞なら　甘すぎるくらいがいい...
Shareta eiga mitai na serifu nara　Ama sugiru kurai ga ii...

Si parece una línea de una película elegante, no me importa si es demasiado dulce

大胆不敵　君が魅せる運命が　僕を狂わすなら　それもいいんじゃない

Daitan futeki　Kimi ga miseru unmei ga　Boku wo kuruwasu nara　Sore mo iin janai

Si tu atrevimiento puede hechizar el destino y volverme loco está bien

重ねるのは胸　溶け合うのは夢　ありのままでおいで　ここにおいで

Kasaneru no wa mune　Tokeau no wa yume　Arinomama de oide　Koko ni oide
Lo que se une son nuestros corazones   Lo que se funde, nuestros sueños  Ven tal y como eres, ven aquí

僕だけに君が見せた表情が　物語の"これから"を描き出した

Boku dake ni kimi ga miseta hyoujou ga　Monogatari no "kore kara" wo egaki dashita

Las expresiones que sólo me mostraste a mí perfilaron la historia que comienza “a partir de ahora”

抱き寄せた未来　朝が来ても　醒めないように

Dakiyoseta mirai　Asa ga kitemo　Samenai you ni
El futuro que atesoramos en nuestros brazos     Deseando que no despertemos aunque llegue la mañana

翻弄されたい　この胸のウズキに　上手く飾らないココロは　そのままに

Honrou saretai　Kono mune no uzuki ni　Umaku kazaranai kokoro wa　Sono mama ni

El dolor de mi corazón quiere que juegues con él, dejaré mi  corazón puro tal y como es

素知らぬ顔して　踊り明かすから　満ち欠けの速さを忘れるくらい

Soshiranu kao shite　Odori akasu kara　Michikake no hayasa wo wasureru kurai

Fingiré no reconocerte y bailaremos toda la noche, hasta olvidar lo rápido que la luna crece y mengua

衝動だけの言葉も構わない　抱きしめる強さで全て伝えたい

Shoudou dake no kotoba mo kamawanai　Dakishimeru tsuyosa de subete tsutaetai
No me importa si son palabras impulsivas, quiero confiarte todo con la fuerza de mi abrazo

下弦の輝き　こぼれ落ちて　君のもとへ
Kagen no kagayaki　Kobore ochite　Kimi no moto e

La luz de la luna cae directamente sobre ti

抱き寄せた未来　朝が来ても　醒めないように

Dakiyoseta mirai　Asa ga kitemo　Samenai you ni

El futuro que atesoramos en nuestros brazos     Deseando que no despertemos aunque llegue la mañana

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).