[Letra] Arashi - Masquerade

「どこにゆくつもり？」　隣で不機嫌なセリフ

「Doko ni yuku tsumori?」　Tonari de fukigen na serifu

“¿Dónde crees que vas?” Oigo esa frase infeliz a mi lado

アクセル踏み込んで　聞こえないフリした

Akuseru fumi konde　Kikoenai furi shita

Pisé el acelerador y fingí no oírlo

ゼロ時過ぎの　ハイウェイから

Zero ji sugi no　Highway kara

En la autopista después de medianoche

流れるのは　風のセレナーデ

Nagareru no wa　Kaze no serena-de

Escuchando la serenata del viento

長い髪が　誘う様に　夜がかけた魔法さ

Nagai kami ga　Sasou you ni　Yoru ga kaketa mahou sa

Tu seductor pelo largo agitado por el viento  es como un hechizo de la noche

I want you, baby

Te deseo, cariño

スキャンダラスに奪い去りたいのさ　マスカレード

Sukyandarasu ni ubaisaritai no sa　Masquerade

Quiero escaparme contigo escandalosamente, mascarada

朝が来るまで　誰にもバレやしない　No, no

Asa ga kuru made　Dare ni mo bare yashinai　No, no

Hasta que llegue la mañana, no dejaré que nadie sepa que te he llevado conmigo, no, no

I need you, baby

Te necesito, cariño

自分勝手な夜だってあるのさ　ごめんね

Jibun katte na yoru datte aru no sa　Gomen ne

Todo el mundo tiene noches egoístas, lo siento

聞き分けのいい　ヤツにはなれやしない

Kikiwake no ii　Yatsu ni wa nare yashinai

No puedo ser un tipo razonable

今日だけは　ガラスの靴　履いて

Kyou dake wa　Garasu no kutsu　Haite

Sólo por hoy, ponte los zapatos de cristal

踊ろう　君は少女のままで

Odorou　Kimi wa shoujo no mama de

Bailemos, todavía eres una mujer joven

「海がキレイだね」　君はまだ呆れているの？

“Umi ga kirei da ne”　Kimi wa mada akirete iru no?

“El mar está precioso” ¿Todavía estás enfadada conmigo?

そんな瞳で見ないで　また恋に落ちそうさ

Sonna me de minai de　Mata koi ni ochisou sa

No me mires con esos ojos, podría volver a enamorarme

振り子のように　揺られながら

Furiko no you ni　Yurare nagara

Mientras oscilan como un péndulo

奏でるのは　波のプレリュード

Kanaderu no wa　Nami no pureryu-do

Las olas tocan un preludio

時間を止めて　抱きしめれば　夜が魅せたラストダンス

Toki wo tomete　Dakishimereba　Yoru ga miseta last dance

Si el tiempo se detuviese y estuvieses en mis brazos, la noche me hechizaría con este último baile

I miss you, baby

Te echo de menos, cariño

仮面に秘めた心を見せてくれ　マスカレード

Kamen ni himeta kokoro wo misete kure　Masquerade

Por favor, muéstrame el corazón que has escondido tras esa máscara, mascarada

二人の世界さ　誰にもジャマ出来ない　No, no

Futari no sekai sa　Dare ni mo jama dekinai　No, no

Este es un mundo sólo para nosotros dos, no dejaré que nadie se interponga, no, no

I love you, baby

Te quiero, cariño

おとぎ話の続きを見せるから　許して

Otogi banashi no tsudzuki wo miseru kara　Yurushite

Te enseñaré la continuación de este cuento de hadas, perdóname

瑠璃色の空に　もうすぐ夜明けが来る

Ruri iro no sora ni　Mou sugu yoake ga kuru

Muy pronto llegará el amanecer al cielo azul celeste

サヨナラは　まだ眠りの中さ

Sayonara wa　Mada nemuri no naka sa

Dejemos el adiós para nuestros sueños

踊ろう　君はマーメイドのように

Odorou　Kimi wa ma-meido no you ni

Bailemos, eres como una sirena

もう　悲しみはいらないよ　そばにおいで

Mou　Kanashimi wa iranai yo　Soba ni oide

Ya no tienes que estar triste, ven junto a mí

かりそめの一夜でも　Shall we dance?

Karisome no ichiya demo　Shall we dance?

Aunque sólo sea una noche corta, ¿bailamos?

もう　綺麗な涙をそっと　閉じ込めるよ

Mou　Kirei na namida wo sotto　Toji komeru yo

Encerraré suavemente tus hermosas lágrimas

口づけは　夜がかけた魔法さ

Kuchidzuke wa　Yoru ga kaketa mahou sa

Este beso es un hechizo de la noche

I want you, baby

Te deseo, cariño

スキャンダラスに奪い去りたいのさ　マスカレード

Sukyandarasu ni ubaisaritai no sa　Masquerade

Quiero escaparme contigo escandalosamente, mascarada

朝が来るまで　誰にもバレやしない　No, no

Asa ga kuru made　Dare ni mo bare yashinai　No, no

Hasta que llegue la mañana, no dejaré que nadie sepa que te he llevado conmigo, no, no

I need you, baby

Te necesito, cariño

自分勝手な夜だってあるのさ　ごめんね

Jibun katte na yoru datte aru no sa　Gomen ne

Todo el mundo tiene noches egoístas, lo siento

聞き分けのいい　ヤツにはなれやしない

Kikiwake no ii　Yatsu ni wa nare yashinai

No puedo ser un tipo razonable

今日だけは　ガラスの靴　履いて

Kyou dake wa　Garasu no kutsu　Haite

Sólo por hoy, ponte los zapatos de cristal

踊ろう　君は少女のままで

Odorou　Kimi wa shoujo no mama de

Bailemos, todavía eres una mujer joven

Créditos: 

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).