[Letra] WEAVER - Hard to say I love you

離れていれば
Hanarete ireba

Cuando estamos separados

思い出す度に辛くて
Omoi dasu tabi ni tsurakute

Me duele cada vez te recuerdo

隣にいても伝えられないまま

Tonari ni itemo tsutae narenai mama

Incluso si estás a mi lado, no podía decirte la verdad y…

強がって笑って
Tsuyogatte waratte

Todo lo que hice fue parecer fuerte y reír

あの日僕らは出会えたこの運命さえも
Ano hi bokura wa deaetta kono unmei sae mo

Ese día, aunque pudimos conocer este destino

向き合うことが出来ないでいた
Muki au koto ga dekinaide ita

No lo pudimos afrontar

Hard to say I love you

Difícil decir te quiero

言えなくたって

Ienakutate

Incluso si no puedo decirlo

誰よりきっと愛してる
Dare yori kitto aishiteru

De verdad que te quiero más que nadie

心は触れ合えなくても
Kokoro wa fure aenakutemo

Aunque no podamos tocar el corazón del otro

せめて今だけは側にいて
Semete ima dake wa soba ni ite

Por favor, quédate a mi lado al menos ahora

Hard to say “You love me”

Difícil decir que me quieres

言えなくたって

Ienakutatte

Incluso si no puedes decirlo

見つめていたい愛してよ
Mitsumete itai Aishiteyo

Quiero mirarte, ámame

叶わないなんてわかってても

Kanawanai nante wakattete mo

Aunque sé que este deseo podría no hacerse realidad

それでもいい

Sore demo ii

Aun así está bien

君じゃなきゃ駄目なんだ

Kimi janakya dame nanda

Tienes que ser tú

嘘にならないように

Uso ni naranai you ni

Para que no sea una mentira


触れた指先繋ぎ止められない理由は

Nureta yubisaki tsunagi tomerarenai wake wa

La razón por la que nuestros dedos mojados no pueden estar conectados es

違う人生でここまで来たからさできないよ
Chigau jinsei de koko made kita kara dekinaiyo

Porque hemos vivido vidas diferentes, por eso no podemos…

モドカシイ
Modokashii

Es frustante

信じた言葉を現実が破り捨てたって
Shinjita kotoba wo genjitsu ga yaburi sutetatte

Incluso si la realidad echa por tierra las palabras en las que creía

信じることにすがりつくよ

Shinjiru koto ni sugari tsusukuyo

Mantendré lo que creo

Hard to say I love you

Difícil decir te quiero

どんな時だって 嘘にできない愛なのに

Donna toki datte uso ni dekinai ai nanoni

Este amor no puede ser falso en ningún momento

伝えることは叶わない

Tsutaeru koto wa kanawanai

No me atrevo a decirte esto

切ない夢の中それでも

Setsunai yume no naka sore demo

Incluso cuando estoy en un sueño doloroso


Hard to say “I love you”

Difícil decir te quiero

涙になって 消えてくような愛じゃない

Namida ni natte kieteku you na ai janai

Este amor no es el tipo de amor que acaba en lágrimas y desaparece

同じいものたくさん持ってるよ

Kanashii mono takusan motteru yo

Este amor viene con mucha tristeza

失えない

Ushinaenai

No puedo perderte

君じゃなきゃ駄目なんだ

Kimi janakya dame nanda

Tienes que ser tú

見えない愛に触れて
Mienai ai ni furete

Toca mi amor invisible

ねぇ僕らがいつか全て抱きしめ合える

Nee bokura ga itsuka subete daki shime aeru

Eh, algún día podremos abrazarnos

その夢は優しい程残酷で

Sono yume wa yasashii hodo zankoku de

Cuanto más dulce es el sueño, más cruel es

泣きそうな程愛しいんだ
Nakisou na hodo itoshiinda

Te quiero tanto que podría casi llorar

Hard to say I love you
Difícil decir te quiero

言えなくたって

Ienakutatte

Incluso si no puedo decirlo

誰よりきっと愛してる

Dare yori kitto aishiteru

De verdad que te quiero más que a nadie

心は触れ合えなくても

Kokoro wa fure aenakute mo

Aunque no podamos tocar el corazón del otro

せめて今だけは側にいて
Semete ima dake wa soba ni ite

Por favor, quédate a mi lado al menos ahora

Hard to say You love me

Difícil decir que me quieres

言えなくたって

Ienakutatte

Incluso si no puedes decirlo

見つめていたい愛してよ

Mitsumete itai aishiteyo

Quiero mirarte, quiéreme

叶わないなんてわかってても
Kanawanai nante wakattetemo

Aunque sé que este deseo no se hará realidad

それでもいい

Sore demo ii

Aun así está bien

君じゃなきゃ駄目なんだ

Kimi janakya dame nanda

Tienes que ser tú

嘘にならないように

Uso ni naranai youni

Para que no sea una mentira

Créditos:

Letra en japonés: jpopasia.com

Romaji y traducción al inglés: AngelDBSKTeam (Youtube)

Traducción del inglés al español hecha por mí.