[Letra] Arashi - Five
Es de ley dejar esto por aquí por si a alguien le sirve, la despedida de Arashi después de tantos años...
不思議と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してった
Fushigi to natsukashii kaze no nioi tachidomaru boku wo oikoshitetta
El misterioso y nostálgico olor del viento siguió adelante mientras yo estaba parado
まるで背中をそっと 押されたような気がした
Marude senaka wo sotto osareta youna ki ga shita
Parecía que me empujaba suavemente
どれほどの夢を描いて どこまで届いたろう
Dore hodo no yume wo egaite doko made todoitarou
¿Cuántos sueños habré imaginado, y hasta dónde habrán llegado?
残るのはザラついた 埃の手触り
Nokoru no wa zara tsuita hokori no tezawari
Lo único que queda es el tacto áspero del polvo
明日の行方なんて 誰にも分かりはしないから いま
Ashita no yukue nante dare ni mo wakari wa shinaikara ima
Nadie sabe lo que traerá el mañana, así que ahora...
約束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい
Yakusoku sura aete iranai mirai ni obienakute ii
Ni siquiera hacen falta promesas, no hay por qué temer al futuro
星のない夜空なんて つまらないと 君は言った
Hoshi no nai yozora nante tsumaranai to kimi wa itta
Dijiste que el cielo sin estrellas era aburrido
けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
Kedo bokura ga aruita kiseki ga ima seiza wo tsumuide yuku
Pero las huellas que dejamos al caminar ahora tejen constelaciones
たとえイビツで不揃いな 線でも想いは繋がってる ほら
Tatoe ibitsu de fuzoroina sen demo omoi wa tsunagatteru hora
Por muy torcidas que estén las líneas nuestros sentimientos están conectados, mira
そう思えたこの瞬間が 永遠という名の嘘 本当にした
Sou omoeta kono shunkan ga eien to iu na no uso hontou ni shita
En el momento en el que lo sentí, la mentira de la eternidad se hizo verdad
忘れないでいよう
Wasurenaide iyou
Jamás lo olvidaré
どんなときでも肩を並べて 分かち合った日々が
Donna toki demo kata wo narabete wakachiatta hibi ga
Los días que compartimos pasara lo que pasara hombro con hombro
未完成な僕たちに チカラをくれた
Mikanseina bokutachi ni chikara wo kureta
Nos dio fuerza cuando estábamos incompletos
幸せのかたちは 少しだけ姿を変えて いま
Shiawase no katachi wa sukoshi dake sugata wo kaete ima
La forma de la felicidad cambiará un poquito de apariencia ahora
同じ時間(とき)を刻んでいる それぞれの空の下で
Onaji toki wo kizande iru sorezore no sora no shita de
Compartimos el mismo tiempo, bajo cada uno de nuestros cielos
輝けるただひとつを 夢中で僕ら 追いかけた
Kagayakeru tada hitotsu wo muchuude bokura oikaketa
Perseguimos con todas nuestras fuerzas lo único que brillaba
あの日 胸に宿した「ゆずれないもの」 いまだってそばにある
Ano hi mune ni yado shita "yuzurenai mono" ima datte soba ni aru
Aquello que guardé en mi corazón como “algo irrenunciable” sigue a mi lado
だから迷いはもうないんだ ここからまた始まるんだ ほら
Dakara mayoi wa mou nainda koko kara mata hajimarunda hora
Así que ya no me siento perdido, volvemos a empezar a partir de aquí, mira
集めてきた風が優しく 明日からのページをめくってくよ
Atsumete kita kaze ga yasashiku ashita kara no peeji wo mekuttekuyo
El viento que hemos recogido pasa suavemente la página hacia el mañana
もう二度と同じ時間(とき)は訪れないけど
Mou nido to onaji toki wa otozurenai kedo
Aunque el mismo tiempo no vaya a volver
息をしているんだ 心の奥 深い場所
Iki wo shite irunda kokoro no oku fukai basho
Sigo respirando en lo profundo de mi corazón
数えきれない景色を 数えきれないほど歌った
Kazoe kirenai keshiki wo kazoe kirenai hodo utatta
Canté incontables veces a incontables paisajes
それでも いまここに 広がる空が いつよりも美しい
Soredemo ima koko ni hirogaru sora ga itsu yori mo utsukushii
Y, sin embargo, el cielo que se abre aquí y ahora es más bello que nunca
星のない夜空なんて つまらないと 君は言った
Hoshi no nai yozora nante tsumaranai to kimi wa itta
Dijiste que el cielo sin estrellas era aburrido
けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
Kedo bokura ga aruita kiseki ga ima seiza wo tsumuide yuku
Pero las huellas que dejamos al caminar ahora tejen constelaciones
過去もまだ見ぬ未来も ここに結ばれていたこと ほら
Kako mo mada minu mirai mo koko ni musubareteita koto hora
El pasado y el futuro que aún no he visto se unen en este lugar, mira
重なり合うこの瞬間に 心からありがとう 言えたこと
Kasanariau kono shunkan ni kokoro kara arigatou ieta koto
En este momento que se entrelaza, finalmente pude decir gracias de corazón
忘れないでいよう
Wasurenaide iyou
Jamás lo olvidaré
Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: HIKARI.
Música: Tomoki Ishizuka.
Arreglos: Tomoki Ishizuka.
Álbum: Five (2026).
Créditos:
Letra en japonés y romaji: AZlyrics.
Traducción al español: Yasashii Uta/Arashi no naka de.
➜ Letras y traducciones: Arashi
不思議と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してった
Fushigi to natsukashii kaze no nioi tachidomaru boku wo oikoshitetta
El misterioso y nostálgico olor del viento siguió adelante mientras yo estaba parado
まるで背中をそっと 押されたような気がした
Marude senaka wo sotto osareta youna ki ga shita
Parecía que me empujaba suavemente
どれほどの夢を描いて どこまで届いたろう
Dore hodo no yume wo egaite doko made todoitarou
¿Cuántos sueños habré imaginado, y hasta dónde habrán llegado?
残るのはザラついた 埃の手触り
Nokoru no wa zara tsuita hokori no tezawari
Lo único que queda es el tacto áspero del polvo
明日の行方なんて 誰にも分かりはしないから いま
Ashita no yukue nante dare ni mo wakari wa shinaikara ima
Nadie sabe lo que traerá el mañana, así que ahora...
約束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい
Yakusoku sura aete iranai mirai ni obienakute ii
Ni siquiera hacen falta promesas, no hay por qué temer al futuro
星のない夜空なんて つまらないと 君は言った
Hoshi no nai yozora nante tsumaranai to kimi wa itta
Dijiste que el cielo sin estrellas era aburrido
けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
Kedo bokura ga aruita kiseki ga ima seiza wo tsumuide yuku
Pero las huellas que dejamos al caminar ahora tejen constelaciones
たとえイビツで不揃いな 線でも想いは繋がってる ほら
Tatoe ibitsu de fuzoroina sen demo omoi wa tsunagatteru hora
Por muy torcidas que estén las líneas nuestros sentimientos están conectados, mira
そう思えたこの瞬間が 永遠という名の嘘 本当にした
Sou omoeta kono shunkan ga eien to iu na no uso hontou ni shita
En el momento en el que lo sentí, la mentira de la eternidad se hizo verdad
忘れないでいよう
Wasurenaide iyou
Jamás lo olvidaré
どんなときでも肩を並べて 分かち合った日々が
Donna toki demo kata wo narabete wakachiatta hibi ga
Los días que compartimos pasara lo que pasara hombro con hombro
未完成な僕たちに チカラをくれた
Mikanseina bokutachi ni chikara wo kureta
Nos dio fuerza cuando estábamos incompletos
幸せのかたちは 少しだけ姿を変えて いま
Shiawase no katachi wa sukoshi dake sugata wo kaete ima
La forma de la felicidad cambiará un poquito de apariencia ahora
同じ時間(とき)を刻んでいる それぞれの空の下で
Onaji toki wo kizande iru sorezore no sora no shita de
Compartimos el mismo tiempo, bajo cada uno de nuestros cielos
輝けるただひとつを 夢中で僕ら 追いかけた
Kagayakeru tada hitotsu wo muchuude bokura oikaketa
Perseguimos con todas nuestras fuerzas lo único que brillaba
あの日 胸に宿した「ゆずれないもの」 いまだってそばにある
Ano hi mune ni yado shita "yuzurenai mono" ima datte soba ni aru
Aquello que guardé en mi corazón como “algo irrenunciable” sigue a mi lado
だから迷いはもうないんだ ここからまた始まるんだ ほら
Dakara mayoi wa mou nainda koko kara mata hajimarunda hora
Así que ya no me siento perdido, volvemos a empezar a partir de aquí, mira
集めてきた風が優しく 明日からのページをめくってくよ
Atsumete kita kaze ga yasashiku ashita kara no peeji wo mekuttekuyo
El viento que hemos recogido pasa suavemente la página hacia el mañana
もう二度と同じ時間(とき)は訪れないけど
Mou nido to onaji toki wa otozurenai kedo
Aunque el mismo tiempo no vaya a volver
息をしているんだ 心の奥 深い場所
Iki wo shite irunda kokoro no oku fukai basho
Sigo respirando en lo profundo de mi corazón
数えきれない景色を 数えきれないほど歌った
Kazoe kirenai keshiki wo kazoe kirenai hodo utatta
Canté incontables veces a incontables paisajes
それでも いまここに 広がる空が いつよりも美しい
Soredemo ima koko ni hirogaru sora ga itsu yori mo utsukushii
Y, sin embargo, el cielo que se abre aquí y ahora es más bello que nunca
星のない夜空なんて つまらないと 君は言った
Hoshi no nai yozora nante tsumaranai to kimi wa itta
Dijiste que el cielo sin estrellas era aburrido
けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
Kedo bokura ga aruita kiseki ga ima seiza wo tsumuide yuku
Pero las huellas que dejamos al caminar ahora tejen constelaciones
過去もまだ見ぬ未来も ここに結ばれていたこと ほら
Kako mo mada minu mirai mo koko ni musubareteita koto hora
El pasado y el futuro que aún no he visto se unen en este lugar, mira
重なり合うこの瞬間に 心からありがとう 言えたこと
Kasanariau kono shunkan ni kokoro kara arigatou ieta koto
En este momento que se entrelaza, finalmente pude decir gracias de corazón
忘れないでいよう
Wasurenaide iyou
Jamás lo olvidaré
Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: HIKARI.
Música: Tomoki Ishizuka.
Arreglos: Tomoki Ishizuka.
Álbum: Five (2026).
Créditos:
Letra en japonés y romaji: AZlyrics.
Traducción al español: Yasashii Uta/Arashi no naka de.
➜ Letras y traducciones: Arashi
Comentarios
Publicar un comentario