Yasashii Uta

Es de ley dejar esto por aquí por si a alguien le sirve, la despedida de Arashi después de tantos años... 不思議と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してった Fushigi to natsukashii kaze no nioi tachidomaru boku wo oikoshitetta El misterioso y nostálgico olor del viento siguió adelante mientras yo estaba parado まるで背中をそっと 押されたような気がした Marude senaka wo sotto osareta youna ki ga shita Parecía que me empujaba suavemente どれほどの夢を描いて どこまで届いたろう Dore hodo no yume wo egaite doko made todoitarou ¿Cuántos sueños habré imaginado, y hasta dónde habrán llegado? 残るのはザラついた 埃の手触り Nokoru no wa zara tsuita hokori no tezawari Lo único que queda es el tacto áspero del polvo 明日の行方なんて 誰にも分かりはしないから いま Ashita no yukue nante dare ni mo wakari wa shinaikara ima Nadie sabe lo que traerá el mañana, así que ahora... 約束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい Yakusoku sura aete iranai mirai ni obienakute ii Ni siquiera hacen falta promesas, no hay por qué temer al futuro 星のない夜空なんて つまらないと 君は言った Hoshi no nai yozora nante tsumaranai to kimi wa itta Dijiste que el...

思い切りふんづけた　ペダルはまるで Omoikiri fundzuketa　Pedaru wa marude Los pedales que empujé con todas mis fuerzas 空を飛べそうなくらい　勢いをつけてまわった Sora wo tobesou na kurai　Ikioi wo tsukete mawatta Giraban tan deprisa que parecía que que íbamos a volar うしろに乗せた君の　まわした腕が Ushiro ni noseta kimi no　Mawashita ude ga Sentada detrás de mí, tus brazos me rodeaban ぼくのこといつもより　強く抱きしめた気がした Boku no koto itsumo yori　Tsuyoku dakishimeta ki ga shita Parecía que me abrazaban más fuerte que de costumbre あの日の風の色は　思い出せるけれど Ano hi no kaze no iro wa　Omoidaseru keredo Soy capaz de recordar los colores del viento de aquel día あの時のユメと日々は　ずっとくすんだまま Ano toki no yume to hibi wa　Zutto kusunda mama Pero los sueños y los días que pasamos entonces siempre los veo oscuros 明日を眩しいくらいに　うまく描こうとして Asu wo mabushii kurai ni　Umaku egakou toshite Intentamos dibujar con destreza un mañana deslumbrante ぼくらはキレイな　色をぬりすぎたみたい… Bokura wa kirei na　Iro wo nurisugita mitai… Pero parece que pintamos demasiados colores hermosos... ちょっとカッコ悪いことも　こわれたユメの色も Chotto kakk...

伝えたくて　伝わらなくて　時には素直になれずに Tsutaetakute　Tsutawaranakute　Toki ni wa sunao ni narezu ni Queriéndotelo decir, sin podértelo decir, a veces no consigo ser sincero 泣いた季節を　越えた僕らは　今とても輝いてるよ Naita kisetsu wo　Koeta bokura wa　Ima totemo kagayaiteru yo Nosotros, que atravesamos las estaciones llorando, ahora brillamos muchísimo   それぞれ描く　幸せの形は重なり Sorezore egaku　Shiawase no katachi wa kasanari Cada una de las formas de la felicidad que imaginamos se superponen 今　大きな愛になる Ima　Ooki na ai ni naru Ahora se convierten en un amor enorme ずっと二人で　生きてゆこう Zutto futari de　Ikite yukou Vamos a vivir siempre los dos juntos 百年先も　愛を誓うよ　君は僕のすべてさ Hyaku nen saki mo　Ai wo chikau yo　Kimi wa boku no subete sa Aunque pasen cien años, te juro mi amor, tú lo eres todo para mí 信じている　ただ信じてる　同じ時間を刻む人へ Shinjiteiru　Tada shinjiteru　Onaji toki wo kizamu hito e Creyendo, simplemente creo, a la persona con la que grabo un mismo tiempo どんな君も　どんな僕でも　ひとつひとつが愛しい Donna kimi mo　Donna boku demo　Hitotsu hitotsu ga itoshii Aunque cambies, a ...

見慣れた街なみ　いつもの仲間が Minareta machi nami itsumo no nakama ga En la calle que estaba acostumbrado a ver, los amigos con los que solía estar 離れてくなんて　旅だってゆくなんて Hanareteku nante tabidatte yuku nante Se separaban e incluso se iban de viaje 自分を探して　孤独に怯えて　共に過ごした Jibun wo sagashite kodoku ni obiete tomo ni sugoshita Buscándonos a nosotros mismos, asustados por la soledad 最高の退屈な日々 Saikou no taikutsu na hibi Pasamos aquellos días tan aburridos juntos 真っ直ぐに目を見れず　ゆらゆら揺れてる Massugu ni me wo mirezu yura yura yureteru Sin ver nada más que lo que tenemos delante, nos balanceamos de un lado a otro それぞれの道に差す　光の波を超えてゆく Sorezore no michi ni sasu hikari no nami wo koete yuku Atravesando las olas de luz que brillan en cada camino 終わったはずの夢がまだ　僕らの背中に迫る Owatta hazu no yume ga mada bokura no senaka ni semaru El sueño que debía haber acabado sigue empujándome 刻まれた想い出が騒ぎ出す Kizamareta omoide ga sawagidasu Recuerdos partidos en pedazos empiezan a mezclarse 限られた愛と時間を　両手に抱きしめる Kagirareta ai to jikan wo ryoute ni dakishimer...

You're Hero! ¡Eres un héroe! 今日も同じ道を走る　まだ見ぬ自分を探して Kyou mo onaji michi wo hashiru　Mada minu jibun sagashite Corriendo en el mismo camino de siempre, buscando un nuevo yo 雨の朝も　風の夜も　まだ夢は続く Ame no asa mo　Kaze no yoru mo　Mada yume wa tsudzuku En las mañanas de lluvia y las noches de viento tus sueños continuarán もうだめだと　思う瞬間はみんな同じ Mou dame da to　Omou shunkan wa minna onaji Todos pensamos alguna vez que no podemos más あきらめずに一つずつ　Up! Up! Up! Up!　高く Akiramezu ni hitotsu zutsu　Up! Up! Up! Up!　Takaku Sin rendirse, poco a poco ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! Más alto 胸を張れ Mune wo hare Llénate de orgullo 今こそ君は　本当のHero Ima koso kimi wa　Hontou no Hero En este momento eres un verdadero héroe このフィールドは　君が輝く舞台 Kono firudo wa　Kimi ga kagayaku butai Este terreno es el escenario en el que brillarás ながした涙　超えてここに立つ Nagashita namida　Koete koko ni tatsu Venciendo a las lágrimas que derramaste, permaneciendo aquí そのまなざしが　世界に勇気与える　Hero Sono manazashi ga　Sekai ni yuuki ataeru　Hero Esa mirada es la de un hé...

次の電車は17分後　しゃがみこんでいても寒い Tsugi no densha wa jyuu nana fun go　Shagami konde itemo samui El próximo tren sale en 17 minutos   Aunque me de golpes hace frío 遠くに見えてるあの街の灯りやけに　心惹かれような Tooku ni mieteru ano machi no akari yake ni　Kokoro hikare you na Las lejanas luces de la ciudad son terriblemente tentadoras 仲間達からメールが入る　みんなもう集まっている Nakama tachi kara meeru ga hairu　Minna mou atsumatteiru Recibo mails de mis amigos, ya se han reunido todos かじかんだ指で返信打ってたら変な　日本語になってた Kajikanda yubi de henshin uttetara henna　Nihongo ni natteta Tengo los dedos congelados así que acabo respondiéndoles en un japonés extraño 冬が来てすぐに買ったコートも　いつのまにかなじんでいた Fuyu ga kite sugu ni katta koto mo　Itsu no ma ni ka najindeita Sin darme cuenta, ya me había acostumbrado incluso al abrigo que compré nada más empezar el invierno 思い出さない　時間が増えて Omoidasanai　Jikan ga fuete Los momentos que no recuerdo crecen 新しい出会い　期待もしてる Atarashii deai　Kitai mo shiteru Pero me ilusionan los nuevos encuentros 全然　君がいなくても平気　It’s my life Zenzen　Kimi...

目覚まし代わりにつけたTVから Mezamashi gawari ni tsuketa terebi kara De la televisión que encendí en lugar de la alarma 知らない街の誰かの笑い声 Shiranai machi no dareka no waraigoe Venía la risa de de una persona de una ciudad desconocida 僕も何となく笑顔がこぼれた Boku mo nan to naku egao ga koboreta Por alguna razón, yo también dejé escapar una sonrisa 遅く目が覚めた　晴れた朝のこと Osoku me ga sameta　Hareta asa no koto Me desperté tarde en una mañana soleada 10年前夢見た　今の僕 Juu nen mae yume mita　Ima no boku
 Hace diez años soñaba con quien soy ahora 「10年後?わかんないや。。」って　今の僕 “Juu nen go? Wakannai ya” tte　Ima no boku Ahora digo: “¿En 10 años? No sé.” どこか何となく同じ気がしたんだ君と話してた　あの昼下がり Dokoka nan to naku onaji ki ga shitanda Kimi to hanashiteta　Ano hirusagari
 De alguna forma, me sentía igual que cuando hablé contigo aquella tarde そうやって何気なく　流れてく時間の中で Sou yatte nanigenaku　Nagareteku toki no naka de Involuntariamente, así vivíamos en el tiempo que corre 大切なものは　それぞれの笑顔の理由 Taisetsu na mono wa　Sorezore no egao no riyuu
 Las cosas importantes para nosotro...