[Letra] Arashi - Aozora Pedal

思い切りふんづけた　ペダルはまるで
Omoikiri fundzuketa　Pedaru wa marude
Los pedales que empujé con todas mis fuerzas

空を飛べそうなくらい　勢いをつけてまわった
Sora wo tobesou na kurai　Ikioi wo tsukete mawatta
Giraban tan deprisa que parecía que que íbamos a volar

うしろに乗せた君の　まわした腕が
Ushiro ni noseta kimi no　Mawashita ude ga
Sentada detrás de mí, tus brazos me rodeaban

ぼくのこといつもより　強く抱きしめた気がした
Boku no koto itsumo yori　Tsuyoku dakishimeta ki ga shita
Parecía que me abrazaban más fuerte que de costumbre

あの日の風の色は　思い出せるけれど
Ano hi no kaze no iro wa　Omoidaseru keredo
Soy capaz de recordar los colores del viento de aquel día

あの時のユメと日々は　ずっとくすんだまま
Ano toki no yume to hibi wa　Zutto kusunda mama
Pero los sueños y los días que pasamos entonces siempre los veo oscuros

明日を眩しいくらいに　うまく描こうとして
Asu wo mabushii kurai ni　Umaku egakou toshite
Intentamos dibujar con destreza un mañana deslumbrante

ぼくらはキレイな　色をぬりすぎたみたい…
Bokura wa kirei na　Iro wo nurisugita mitai…
Pero parece que pintamos demasiados colores hermosos...

ちょっとカッコ悪いことも　こわれたユメの色も
Chotto kakko warui koto mo　Kowareta yume no iro mo
Los colores de nuestras tristes vivencias y de nuestros sueños rotos

パレットに広げ　もう一度明日を描こう
Paretto ni hiroge　Mou ichido asu wo egakou
Vamos a colocarlos en una paleta, volvamos a dibujar el mañana de nuevo

川沿いずっと下って　立ち入り禁止の
Kawazoi zutto kudatte　Tachiiri kinshi no
Después de ir por la ribera un buen rato, crucé la valla de “prohibido el paso”

柵を越え河川敷の　先までペダルをこいだ
Saku wo koe kasenjiki no　Saki made pedaru wo koida
Y pedaleé junto al lecho del río

自転車を投げ捨てて　見上げた空
Jitensha wo nage sutete　Miageta sora
Dejé a un lado la bicicleta y miramos al cielo

鮮やかなその色は　心から消えないのに
Azayaka na sono iro wa　Kokoro kara kienai no ni
Deseando que esos colores vibrantes no desaparecieran nunca de nuestros corazones

あの時の君の笑顔　思い出そうとしても
Ano toki no kimi no egao　Omoidasou toshitemo
Aunque intente recordar tu sonrisa en aquel momento

なんかうまくいかなくて　いつも途切れてしまう
Nanka umaku ikanakute　Itsumo togirete shimau
Algo falla y pierdo la concentración

悲しいページなんて　なかったことにしようとして
Kanashii pe-ji nante　Nakatta koto ni shiyou toshite
Tratando de fingir que las páginas de tristeza no existían

ぼくらはいくつも　色をかさねてしまった…
Bokura wa ikutsumo　Iro wo kasanete shimatta…
Pintamos por encima capas y capas de colores

きっとぬりすぎた色って　白に戻れないけど
Kitto nurisugita iro tte　Shiro ni modorenai kedo
Sin duda, si mezclas muchos colores nunca volverá a ser blanco

それでいい　新しい色で明日を描こう
Sore de ii　Atarashii iro de asu wo egakou
Pero no pasa nada, pintaremos el mañana de un color nuevo

明日を眩しいくらいに　うまく描こうとして
Asu wo mabushii kurai ni　Umaku egakou toshite
Intentamos dibujar con destreza un mañana deslumbrante

ぼくらはキレイな　色をぬりすぎたみたい…
Bokura wa kirei na　Iro wo nurisugita mitai…
Pero parece que pintamos demasiados colores hermosos…

ちょっとカッコ悪いことも　こわれたユメの色も
Chotto kakko warui koto mo　Kowareta yume no iro mo
Los colores de nuestras tristes vivencias y de nuestros sueños rotos

パレットに広げ　もう一度明日を描こう
Paretto ni hiroge　Mou ichido asu wo egakou
Vamos a colocarlos en una paleta, volvamos a dibujar el mañana de nuevo

きっとぬりすぎた色って　白に戻れないけど
Kitto nurisugita iro tte　Shiro ni modorenai kedo
Sin duda, si mezclas muchos colores nunca volverá a ser blanco

それでいい　新しい色で明日を描こう
Sore de ii　Atarashii iro de asu wo egakou
Pero no pasa nada, pintaremos el mañana de un color nuevo

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Shikao Suga.
Música: Shikao Suga.
Arreglos: Tomoo Ishizuka.

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Yasashii Uta.