[Letra] Arashi - Fuyu no nioi

次の電車は17分後　しゃがみこんでいても寒い
Tsugi no densha wa jyuu nana fun go　Shagami konde itemo samui
El próximo tren sale en 17 minutos   Aunque me de golpes hace frío

遠くに見えてるあの街の灯りやけに　心惹かれような
Tooku ni mieteru ano machi no akari yake ni　Kokoro hikare you na
Las lejanas luces de la ciudad son terriblemente tentadoras

仲間達からメールが入る　みんなもう集まっている
Nakama tachi kara meeru ga hairu　Minna mou atsumatteiru
Recibo mails de mis amigos, ya se han reunido todos

かじかんだ指で返信打ってたら変な　日本語になってた
Kajikanda yubi de henshin uttetara henna　Nihongo ni natteta
Tengo los dedos congelados así que acabo respondiéndoles en un japonés extraño

冬が来てすぐに買ったコートも　いつのまにかなじんでいた
Fuyu ga kite sugu ni katta koto mo　Itsu no ma ni ka najindeita
Sin darme cuenta, ya me había acostumbrado incluso al abrigo que compré nada más empezar el invierno

思い出さない　時間が増えて
Omoidasanai　Jikan ga fuete
Los momentos que no recuerdo crecen

新しい出会い　期待もしてる
Atarashii deai　Kitai mo shiteru
Pero me ilusionan los nuevos encuentros

全然　君がいなくても平気　It’s my life
Zenzen　Kimi ga inakutemo heiki　It's my life
Aunque jamás estés aquí seré feliz Es mi vida

なんて何度　心の中で
Nante nando　Kokoro no naka de
Una y otra vez en mi corazón

わざわざ何度　くりかえしてる
Waza waza nando　Kurikae shiteru
Lo repito a propósito sin parar

会いたいなんてさ　言えるわけないよ　いまさら
Aitai nante sa　Ieru wakenai yo　Imasara
Después de tanto tiempo, ya no puedo decir que quiera verte

もう大丈夫、　そう思ったら　その油断につけこまれる
Mou daijoubu,　Sou omottara　Sono yudan ni tsukekomareru
“Ya estoy bien”  Al pensar eso se aprovecha de lo poco preparado que estaba

治りかけたのにまたぶりかえした風邪の　症状みたいにね
Naorikaketa no ni mata burikaeshita kaze no　Shoujou mitai ni ne
Aunque me sentía mejor, vuelvo a sentir lo que parecen síntomas de un resfriado

不器用に楽しみを見つけてる　そんなの悪くないのに
Bukiyou ni tanoshimi wo mitsuketeru 　Sonna no warukunai no ni
Buscando incómodo algo por lo que ilusionarse  Algo así no es tan malo

明日もしも　雪が降らない
Ashita moshi mo　Yuki ga furanai
Mañana  no nevará

まさかね、　たぶん　雪は降らない
Masaka ne,　Tabun　Yuki wa furanai
Seguro que no, probablemente, no nevará

そんなに　都合よくいくはずない　It’s my life
Sonna ni　Tsugou yoku iku hazunai　It's my life
Las cosas nunca son tan fáciles Es mi vida

白い息が　夜に溶けてく
Shiroi iki ga　Yoru ni toketeku
Mi aliento blanco se disuelve en la noche

記憶の君の顔がぼやける
Kioku no kimi no kao ga boyakeru
El recuerdo de tu rostro se vuelve borroso

会いたいなんてさ　言えるわけないよ　いまさら
Aitai nante sa　Ieru wakenai yo　Imasara
Después de tanto tiempo, ya no puedo decir que quiera verte

錆びついたフェンス　落書きの跡
Sabitsuita fensu　Rakugaki no ato
Una valla oxidada  Restos de garabatos

高架下から　続いた坂道
Kouka shita kara　Tsudzuita sakamichi
Una colina empinada que debajo del paseo

思い出さない　時間が増え
Omoidasanai　Jikan ga fuete
Los momentos que no recuerdo crecen

新しい出会い　期待もしてる
Atarashii deai　Kitai mo shiteru
Pero me ilusionan los nuevos encuentros

全然　君がいなくても平気　It’s my life
Zenzen　Kimi ga inakutemo heiki　It's my life
Aunque jamás estés aquí seré feliz Es mi vida

いつかきっと　また会えるだろう
Itsuka kitto　Mata aeru darou
Seguro que algún día volvemos a vernos, ¿no crees?

見慣れた狭い　街のどこかで
Minareta semai　Machi no dokoka de
En algún lugar de nuestro pequeño pueblo

そんなに上手くいくわけないかな　It’s my life
Sonna ni umaku iku wakenai kana　It's my life
No creo que haya ninguna forma de que salga tan bien   Es mi vida

なんて何度　心の中で
Nante nando　Kokoro no naka de
Una y otra vez en mi corazón

わざわざ何度　くりかえしてる
Waza waza nando　Kurikae shiteru
Lo repito a propósito sin parar

会いたいなんてさ　言えるわけないよ　いまさら
Aitai nante sa　Ieru wakenai yo　Imasara
Después de tanto tiempo, ya no puedo decir que quiera verte

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Girls Talk.
Música: Girls Talk.
Arreglos: Tomoki Ishizuka.
Álbum: Tomadoi Nagara (2003), 5×5 The Best Selection of 2002←2004 (2004).

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).

➜ Letras y traducciones: Arashi