[Letra] Wheesung - Trickling

*Nota: 주르륵(jureureuk), el título en coreano de la canción, representa el sonido de una lágrima al caer.*

너무 행복했어 그게 늘 불안했어

Neomu haengbokhaesseo geuge neul buranhaesseo

Era muy feliz, eso era lo que más me preocupaba

언젠가 이별이 꿈을 깨듯 올테니

Eonjenga ibyeori kkumeul kkaedeut olteni

Algún día la despedida aparecerá como salida de un sueño

니가 없어도 나 겨우 살 수 있도록

Niga eobseodo na gyeou sal su itteorok

Sin ti, me preparaba para vivir mi vida

각오쯤은 하면서 오늘을 준비했어

Gagojjeumeun hamyeonseo oneureun junbihaesseo

Me preparé por mucho tiempo, y estaba listo

날 떠나가는 널 그저 이해하는 척

Nal tteonaganeun neol geujeo ihaehaneun cheok

Mientras me dejabas, fingía que lo entendía

슬프지 않은 척 괜히 남자다운 척

Seulpeuji aneun cheok gwaenhi namjadaun cheok

Fingía que no estaba triste, fingía que era un hombre de verdad

어깨를 펴고 한 손을 내밀고

Eokkaereul pyeogo han soneul naemilgo

Abrí mi corazón y te ofrecí mi mano

보기 좋게 보내주려 했었는데

Bogi johge bonae juryeo haesseotneunde

Intento dejarte con sentimientos agradables

참 말이 없던 하늘은

Cham mari eopteon haneureun

El cielo que nunca dijo nada

끝내 내 편이 아닌 듯

Kkeutnae nae pyoeni anin deut

Hasta el final no estaba de mi lado

마른 날씨에 검은 구름을

Mareun nal ssie geomeun gureumeul

En un día claro, nubes negras

오 하나둘씩 몰고 들어왔어

O hana dul ssik molgo deureo wasseo

Una a una llegan al cielo

난 울음을 참는데 어느새 내 얼굴에

Nan ureumeul chamneunde eoneusae nae eolgure

Intento retener las lágrimas, pero de repente en mi rostro

주르륵 주르륵

Jureureuk jureureuk

굵은 빗방울 내려

Gulgeun bit bingul naeryeo

Gotillas de lluvia caen

꼭 내가 우는 것처럼 오해하게 만들어

Kkok naega uneun geot cheoreom ohaehage mandeureo

Hace que parezca que estoy llorando

왜 내가 싫어졌는지 뭐가 지겨웠는지

Wae naega shireo jyeotneunji mwoga jigyeowotneunji

¿Por qué acabaste odiándome? ¿Qué ocurrió exactamente?

묻고싶은 마음이 목을 졸라도

Motgo shipeun maeumi mogeul jollado

Aunque mi corazón ruega por una respuesta

난 더 밝게 웃으며 말할거야
Nan deo balke useumyeo maralgeoya

Voy a lucir una sonrisa aún más brillante y a decir

참 좋은 사랑했다고

Cham joheun saranghaettago

Fue un amor realmente bueno

Bye Bye Bye Baby

Adiós, adiós, adiós, cariño

나의 나의 나의평생 영원히(영원히) 소중히(소중히) 간직될(간직될)

Naye naye naye pyeongsaeng yeongwonhi (yeongwonhi) sojunghi (sojunghi) kanjikdwel (kanjikdwel)

Atesoraré mi amor por siempre, valiosamente

고마운(사랑안녕)

Gomaun (sarang annyeong)

Adiós, apreciado amor

갈 곳이었다면 그저 비켜주려 해

Gal goshi oeptamyeon geujeo bikyeo juryeohae

Si tienes algún lugar en el que estar, quiero hacerme a un lado

몰래 니 소식만 찾아서 들을게

Mollae ni sojikman chajaseo deureulge

Escucharé historias de otros sobre ti

허락해줄래 나 혼자 숨어서

Heorakhae jullae na honja sumeoseo

Me lo permitirías, me esconderé de mí mismo

너를 추억하는 일은 할 수 있게

Neoreul chueok haneun ireun hal su itge

Y me permitirás recordarnos

나 너란 사람 만나서 사랑이란걸 배웠어

Na neoran saram mannaseo sarangi irangeol baewosseo

Conocí a alguien como tú y pude conocer lo que es el amor

그 값진 마음 난 잊고 다음 생에도 널 다시 만나길 빌거야

Geu gapjin maeum nan itgo da eum saengedo neol dashi manna gil bilgeoya

Olvidaré todos los problemas, espero encontrarte incluso en la próxima vida

난 울음을 참는데 어느새 내 얼굴에

Nan ureumeul chamneunde eoneusae nae eolgure

Intento contener las lágrimas, pero de repente en mi rostro

주르륵 주르륵

Jureureuk jureureuk

굵은 빗방울 내려

Gurgeun bit bingul naeryeo

Gotitas de lluvia caen

꼭 내가 우는 것처럼 오해하게 만들어

Kkok naega uneun geot cheoreom ohaehage mandeureo

Hace que parezca que estoy llorando

왜 내가 싫어졌는지 뭐가 지겨웠는지

Wae naega shireo jyeotneunji mwoga jigyeowotneunji

¿Por qué acabaste odiándome? ¿Qué ocurrió exactamente?

묻고싶은 마음이 목을 졸라도

Motgo shipeun maeumi mogeul jollado

Aunque mi corazón ruega por una respuesta

난 더 밝게 웃으며 말할거야

Nan deo balke useumyeo maralgeoya

Voy a lucir una sonrisa aún más brillante y a decir

참 좋은 사랑했다고

Cham joheun saranghaettago

Fue un amor realmente bueno

나 가진게 너무나도 없어서 보내줄때 쥐어줄 기억이 필요했어

Niga gajinge neomunado eobseoseo bonaejulttae jwieojul gieogi piryohaesseo

No tengo mucho que ofrecer, necesitaba algo memorable para ella

맑은 공기와 잔잔한 바람 멋진 이별을 만들고 싶었는데

Malgeun konggiwa jamjamhan baram meotjin ibyeoreul mandeulgo shipeotneunde

Con aire limpio y el viento en calma, quería hacer una despedida inolvidable

난 울음을 참는데 어느새 내 얼굴에

Nan ureumeul chamneunde eoneusae nae eolgure

Intento contener las lágrimas, pero de repente en mi rostro

주르륵 주르륵

Jureureuk jureureuk

굵은 빗방울 내려

Gurgeun bit bingul naeryeo

Gotitas de lluvia caen

꼭 내가 우는 것처럼 오해하게 만들어

Kkok naega uneun geot cheoreom ohaehage mandeureo

Hace que parezca que estoy llorando

왜 내가 싫어졌는지 뭐가 지겨웠는지

Wae naega shireo jyeotneunji mwoga jigyeowotneunji

¿Por qué acabaste odiándome? ¿Qué ocurrió exactamente?

묻고싶은 마음이 목을 졸라도

Motgo shipeun maeumi mogeul jollado

Aunque mi corazón ruega por una respuesta

난 더 밝게 웃으며 말할거야

Nan deo balke useumyeo maralgeoya

Voy a lucir una sonrisa aún más brillante y a decir

참 좋은 사랑했다고

Cham joheun saranghaettago

Fue un amor realmente bueno

Bye Bye Bye Baby

Adiós, adiós, adiós, cariño

나의 나의 나의평생 영원히(영원히) 소중히(소중히) 간직될(간직될)

Naye naye naye pyeongsaeng yeongwonhi (yeongwonhi) sojunghi (sojunghi) kanjikdwel (kanjikdwel)

Atesoraré mi amor por siempre, valiosamente

고마운(사랑안녕)

Gomaun (sarang annyeong)

Adiós, apreciado amor

Bye Bye Bye Baby

Adiós, adiós, adiós, cariño

나의 나의 나의평생 영원히(영원히) 소중히(소중히) 간직될(간직될)

Naye naye naye pyeongsaeng yeongwonhi (yeongwonhi) sojunghi (sojunghi) kanjikdwel (kanjikdwel)

Atesoraré mi amor por siempre, valiosamente

고마운(사랑안녕)

Gomaun (sarang annyeong)

Adiós, apreciado amor

Créditos:

Letra en coreano: Inmuz.com

Traducción al inglés: TwirlyBox (Youtube)
Romanización y traducción del inglés al español hecha por mí.