[Letra] Wheesung - Incurable disease (Bulchi byeong) feat. Masta Wu

난 오늘도 혀를 깨물어 네 뒤에서 아픈 사랑을 외쳐 두 손 흔들어도

Nan oneuldo hyeoreul kkaemureo ni dwieseo apeun sarangeun wechyeo du son heundeureodo

Hoy también me muerdo la lengua y a tus espaldas grito por un amor doloroso, muevo las manos

불러봐도 대답없는 내 사랑 너를 향해서 내 모든 하겠어

Bulleo bwado daedap eomeneun nae sarang neoruel hyanghaeseo nae modeun hagesseo

Llamo pero no obtengo ninguna respuesta, mi amor está dirigido hacia ti, así que podría hacer cualquier cosa

네가 원한다면 하늘의 별 아니 달을 주겠어

Niga wonandamyeon haneure byeol ani dareul jugesseo

Si quisieras, te daría las estrellas, no, te daría la luna

날 알아줘 받아줘 떨고 있는 거친 내 두 손을 잡아줘
Nal arajwo badajwo tteolgo itneun geochin nae du soneul jabajwo

Conóceme, acéptame, toma mis temblorosas manos

너를 가지려 애써도 난 갖진 못하고 언제나 네 뒤에 있는 걸

Neoreul gajiryeo aesseodo nan gatjin mothago eonjena ni dwie itneun geol

Aunque trate de alcanzarte, no puedo, siempre estoy detrás de ti

나를 보이려 해봐도 그럴 필요 없다고 언제나 넌 못본 척 하는 걸

Nareul boiryeo haebwado geureol piryo eoptago eonjena neon motbon cheok haneun geol

Finges que no lo necesitas y que no me ves

(don't know why) 널 다 잊고 싶은데

(Don’t know why) Neol da itgo shipeunde

(No sé por qué) Quiero olvidar todo de ti

(Want To cry) 더는 아프기싫은데

(Want to cry) Deoneun apeugi shireunde

(Quiero llorar) No quiero sufrir más

(너를 사랑에 빠진 난) 하룰 더 견뎌내지만

(Neoreul sarange ppajin nan) Harul deo gyeondeyeo naejiman

(Me he enamorado de ti) Pero lo soporto un día más

가끔 나 나 혼자만 널 갖고 널 안고 싶어

Gakkeum na na honjaman neol gatgo neol ango shipeo

A veces quiero tenerte

더 이상 견디기 내가 싫어

Deo isang gyeondigi naega shireo

No quiero soportar esto más

한 걸음만 다가가 너를 부르고 (또)

Han georeum man dagaga neoreul bureugo (tto)

Doy un paso más y te llamo (otra vez)

너를 원하고 싶지만 나보다 더 괜찮은 사람

Neoruel wonago shipjiman na boda deo gwaenchaneun saram

Quiero quererte, pero tengo miedo de que esa persona…

네 곁을 지키는 너의 사랑 혹시 나를 볼까봐
Ni gyeoteul jikineun neoye sarang hokshi nareul bolkkabwa

Que te protege y tu amor puedan verme

오늘도 내 맘도 가려둔 채 난 울기만 해

Oneuldo nae mamdo garyeodun chae nan ulgimanhae

Hoy también me cubro el corazón y lloro

너를 참으려 애써도 난 참지 못하고 (더 참지 못하고) 언제나 눈뜨면찾는 걸

Neoreul chameuryeo aesseodo nan chamji mothago (deo chamji mothago) eonjena nun tteumyeon chatneun geol

Aunque intente resistirlo, no puedo (no puedo aguantar más), siempre que abro los ojos te busco

나를 숨기려 해봐도 그럴 자신 없다고 언제나 (언제나) 내 안에 난 말하는 걸

Nareul sumgiryeo haebwado geureol jashin eoptago eonjena (eonjena) nae ane nan malhaneun geol

Aunque intente esconderme, siempre (siempre) me digo a mí mismo que no tengo el valor suficiente

(don't know why) 널 위해 줄 건 없는데

(Don’t know why) Neol wihae jul geon eomneunde

(No sé por qué) Ni siquiera tengo nada que ofrecerte

(Want To cry) 잘난 것도 난 없는데
(Want to cry) Jal nan geotdo nan eomneunde

(Quiero llorar) Ni siquiera tengo nada tan bueno

(너란 사랑에 빠진 난) 절대로 안된다는 사실도 알지만

(Neoran sarange ppajin nan) Jeoldaero andwendaneun sashildo aljiman

(Me he enamorado de ti) Sé que la verdad es que no puede ser pero…

가끔 난 혼자만 널 갖고 널 안고 싶어

Gakkeum nan honjaman neol gatgo neol ango shipeo

A veces quiero tenerte y abrazrte

더 이상 견디기 내가 싫어(너에게)

Deo isang gyeondigi naega shireo (neoyege)

No quiero resistirlo más (para ti)

한 걸음만 다가가 너를 부르고 (또)

Han georeum man dagaga neoreul bureugo (tto)

Doy un paso más y te llamo (otra vez)

너를 원하고 싶지만 나보다 괜찮은 사람

Neoruel wonago shipjiman na boda deo gwaenchaneun saram

Quiero quererte, pero tengo miedo de que esa persona…

네 곁은 지키는 너의 사랑 혹시 나를 볼까 봐

Ni gyeoteul jikineun neoye sarang hokshi nareul bolkkabwa

Que te protege y tu amor puedan verme

오늘도 내 맘도 가려둔 채 난 울기만 해
Oneuldo nae mamdo garyeodun chae nan ulgimanhae

Hoy también me cubro el corazón y lloro

계속 바라만 보는 내자신이 너무 (싫어) 정말 지치고 지쳤어

Gyesok baraman boneun naejashini neomu (shireo) jongmal jichigo jichyeosseo

No me gusta quedarme siempre mirando (no me gusta), se está haciendo pesado y me estoy cansando

(이젠 싫어) 너를 향한 내 마음은 가을의 하늘 보다도 높지만

(Ijen shireo) Neoreul hyanghan nae ma eumeun gaeure haneun bodado nopjiman

(No me gusta ahora) Mi amor hacia ti es más alto que el cielo de otoño

곱지만 애타는 속타는 아픈 사랑 (싫어)

Gopjiman aetaneun soktaneun apeun sarang (shireo)

Está entumecido, pero este amor ansioso e inquietante (no me gusta)

그대 같은 나쁜 사람 (이젠 싫어)
Geudae gateun nappeun saram (ije shireo)

Una mala persona como tú (ahora no me gusta)

더는 숨기지 않을래 절대 안 참을래 하는데 어느새 난 몰래
Deoneun sumgiji aneullae jeoldae an chameullae haneunde eoneusae nan mollae

Digo que no quiero esconderlo más y que no quiero aguantarlo más, pero antes de saberlo sin saberlo yo mismo…

Please Give me one chance.

Por favor, dame una oportunidad

don't wanna be a fool anymore

Ya no quiero ser un tonto

(don't know why) 네 옆에 걷고 싶은데

(Don’t know why) Ni yeope geotgo shipeunde

(No sé por qué) Quiero caminar a tu lado

(want to cry) 네 손에 닿고 싶은데
(Want to cry) Ni sone dago shipeunde

(Quiero llorar) Quiero darte la mano

(너란 사랑에 빠진 난) 소리쳐 말하고 싶지만
(Neoran sarange ppajin nan) Sorichyeo malhago shipjiman

(Me he enamorado de ti) Quiero gritar y decírtelo, pero…

자꾸 네 뒤에만 숨죽여 널 보고 싶어

Jakku ni dwieman sumjugyeo neol bogo shipeo

Sigo queriendo aguantar la respiración y mirarte desde atrás

이런 내 모습이 너무 싫어

Ireon nae moseubi neomu shireo

Odio esa forma de ser mía

한 걸음 더 물러나 행복하기만 (난) 더 바라고 싶지만

Han georeum deo mulleo na haengbokhagiman (nan) deo barago shipjiman

Doy un paso más para tu felicidad (yo) quiero desearte eso, pero…

너보다 더 괜찮은 사람 (좋은 사람) 절대로 없다는 나의 사랑

Neo boda deo gwaenchaneun saram (joheun saram) jeoldaero eoptaneun naye sarang

No habrá nadie mejor que tú (buena persona), ese es mi amor

혹시 내게 올까봐 내일도 내 맘도 간직한 채 난 웃기만 해
Hokshi naege olkkabwa naeildo nae mamdo ganjikhan chae utgimanhae

Pensando que quizá vendrás, mi corazón lo soporta y río

자꾸 네 뒤에만 숨죽여 널 보고 싶어

Jakku ni dwieman sumjugyeo neol bogo shipeo

Sigo queriendo aguantar la respiración y mirarte desde atrás

이런 내 모습이 너무 싫어

Ireon nae moseubi neomu shireo

Odio esa forma de ser mía

한걸음 더 물어나 행복하기만 (난) 더 바라고 싶지만

Han georeum deo mulleo na haengbokhagiman (nan) deo barago shipjiman

Doy un paso más para tu felicidad (yo) quiero desearte eso, pero…

(너보다 더)

Neo boda deo

Más que tú

너보다 더 괜찮은 사람 절대로없다는 나의 사랑

Neo boda deo gwaenchana saram jeoldaero eoptaneun naye sarang

No hay nadie mejor que tú, ése es mi amor

혹시 내게 올까봐 웃고 난 웃고 또 웃기만..웃기만 해

Hokshi naege olkkabwa utgo nan utgo tto utgiman… utgimanhae

Pensando qué quizá vengas río, y río, sólo río… sólo río.

Créditos: 

Letra en coreano y traducción al inglés: JpopAsia

Romanización y traducción del inglés al español hecha por mí.