[Letra] WEAVER - Bokura no eien~ Nando umarekawattemo te wo tsunagitai dake no ai dakara~

勝てないことがわかると

Kate nai koto ga wakaru to
Si supiera que no podía ganar

いつもすぐに諦めてきた

Itsumo sugu ni akiramete kita

Siempre me rendiría

向き合う強さも持てずに
Muki au tsuyosa mo mote zu ni

Sin la fortaleza para enfrentarme a ello

誰よりも一番になりたいんだけど現実は上手くいかないもので

Dare yori mo ichiban ni naritainda kedo genjitsu wa umaku ikanai mono de

Queremos ser mejores que cualquier otro, pero la realidad no va tan bien

だから生きることって難しい

Dakara ikiru koto tte muzukashii
Por eso la vida es dura

下手くそな生き方だと君は思うかな

Hetaku sona iki kata dato kimi wa omou kana

Me pregunto si pensarás que esa es una mala manera de vivir

変われない僕だったけど

Kaware nai boku datta kedo

Nunca podría cambiar

同じ時を君と歩けば
Onaji toki wo kimi to arukeba

Pero cuando camino al mismo tiempo contigo

言えないままの気持ちが

Ienai mama no kimochi ga

Los sentimientos que todavía no puedo expresar

そっと優しい色に染まって

Sotto yasashii iro ni somatte

Están teñidos suavemente de tiernos colores

失くした夢さえ

Naku shita yume sae

Incluso los sueños que he perdido

君の笑顔が全部救い出していく

Kimi no egao ga zenbu sukui dashite iku
Son todos salvados por tu sonrisa

何度生まれ変わっても

Nandomo umare kawatte mo

No importa cuantas veces volvamos a nacer

手を繋ぎたいだけの愛だから

Te wo tsunagi tai dake no ai dakara

Sólo quiero tomar tu mano, es todo lo que hay para mi amor

どうか側にいて

Douka soba ni ite

Así que por favor, quédate a mi lado

君が笑うだけで僕は僕になれる
Kimi ga warau dake de boku wa boku ni nareru

Tan sólo tu sonrisa hace posible que pueda ser yo mismo

悲しい夢の中から映画のように君を守れる

Kanashii yume no naka kara eiga no you ni kimi wo mamoreru

Quiero protegerte de las pesadillas, como en una película

強い僕じゃないけれど
Tsuyoi boku janai keredo

Aunque no sea fuerte

誰よりも一番君を見てたよ

Dare yori ichiban kimi wo miteta yo

Te he mirado más que a nadie

君の強がりだって知ってたよ

Kimi no tsuyogari datte shitteta yo
Y puedo decirte que sólo fingías ser fuerte

そんなところは自信があるんだ
Sonna tokoro wa jishin ga arunda

Estoy seguro de ello

いつだって側にいれば勇気になるから

Itsu datte soba ni ireba yuuki ni naru kara

Si estás siempre a mi lado, me dará valor

覚悟して歩き出して

Kakugoshite aruki dashite

Así que vamos a prepararnos y a empezar a caminar

立ち止まること　繰り返しては

Tachi tomaru koto kuri kaeshite wa
Parando una y otra vez

失うことが怖くて

Ushinau koto ga kowakute

Tengo miedo de perderte

いつか消えてくことを怖れて

Itsuka kieteku koto wo sorete

Tengo miedo de que un día te vayas

永遠がいいなぁ

Eien ga iinaa

Espero que podamos estar juntos por siempre

わがままも言うよ

Wagamama mo iu yo

Puedo ser egoísta

どうせ無理だと知ってる

Douse muri dato shitteru
De todos modos, sé que es imposible

お願い変わらないでいて

Onegai kawara nai de ite

Por favor, no cambies nunca

僕は優しい君を見てるよ

Boku wa yasashii kimi wo miteru yo

Estoy viendo este ‘tú’ amable

大切にしなきゃ

Taisetsu ni shi nakya

Tengo que atesorarte

君が側にいれば僕は僕でいれる
Kimi ga soba ni ireba boku wa boku de ireru

Mientras estés a mi lado, puedo ser yo mismo

二人で手を繋いで歩いた景色が増えてきて

Futari de te wo tsunai de aruita keshiki ga fuete kite

Caminamos de la mano en cada vez más paisajes

そのどれもが記憶の中で輝いて

Sono doremo ga kioku no naka de kagayaite

Cada uno de ellos brilla en mis recuerdos

「アイタイ」が行き交う夜も

「Aitai」ga iki mayou yoru mo

Incluso las noches en las que intercambiamos las plabras “te echo de menos”

「さよなら」が言えない朝も

「Sayonara」ga ienai asa mo

Y las mañanas en las que no podemos decir “adiós”

色褪せないそんな一瞬一瞬が 確かにあるんだ
Iro wa senai sonna Isshun ni isshun ga tashikani arunda

Cada uno de esos momentos imborrables están definitivamente ahí

同じ気持ちだったのにお互い意地を捨てられずいて

Onaji kimochi datta no ni otagai iji wo suterarezu ni ite

Una imagen sucesiva de los días en los que sentíamos lo mismo, pero ninguno podía bajar la guardia

言葉につまる　あの日の残像

Kotoba ni tsumaru ano hi no zansou

Y no sabíamos que decir

今悲しい夢を見てても

Ima kanashii yume wo mitetemo

Ahora, incluso cuando tenemos sueños tristes

許し合えない日々の中でも

Yurushi aenai hibi no naka demo

Incluso en los días en los que no nos podemos perdonar

小さな僕らは　ひとつひとつの時を大事にするから

Chiisana bokura wa hitotsu hitotsu no toki wo daiji ni suru kara

Estas dos personitas atesorarán cada momento

愛しい夢に会いに行こう

Itoshii yume ni ai ni ikou

Iré a encontrar dulces sueños

僕は優しい君を見てるよ

Boku wa yasashii kimi wo miteru yo

Estoy viendo este ‘tú’ amable

側にいる時に

Soba ni iru toki ni

Cuando estás a mi lado

永遠を感じ合える瞬間があればいい
Eien wo kanji aeru shunkan ga areba ii

Espero que podamos sentir la eternidad

何度生まれ変わっても

Nandomo umare kawatte mo

No importa cuantas veces volvamos a nacer

手を繋ぎたいだけの愛だから

Te wo tsunagi tai dake no ai dakara

Sólo quiero tomar tu mano, es todo lo que hay para mi amor

素直になれるよ

Sunao ni nareru yo

Así que saldré a decirlo

君が笑うだけで僕は僕になれる

Kimi ga warau dake de boku wa boku ni nareru

Tan sólo tu sonrisa hace posible que pueda ser yo mismo

ちゃんと伝えるよ

Chanto tsutaeru yo

Te lo diré

そのままの君が好き

Sono mama no kimi ga suki

Te quiero tal y como eres

Créditos:

Letra en japonés: ameblo.jp/tadashi414

Romaji y traducción al inglés: JpopAsia

Traducción al español hecha por mí.