[Letra] WEAVER - Shine

「星が降る」だなんて

"Hoshi ga furu" da nante

“Caerán las estrellas”

二人は笑った

Futari wa waratta

Los dos sonreímos

部屋の隅ラジオから

Heya no sumi rajio kara

Desde la radio de una esquina de la habitación

奇跡の予報
Kiseki no yohou

El pronóstico de un milagro

一つめが光って

Hitotsume ga hikatte

Cuando la primera brilló

闇を照らしたら

Yami wo terashitara

E iluminó la oscuridad

僕たちは裸足のまま

Bokutachi wa hadashi no mama

Nos entró el pánico y

慌てて外へ飛び出した
Awatete soto e tobidashita
Corrimos afuera descalzos

星が一面 夜を支配し僕らと遊ぶ

Hoshi ga ichimen yoru wo shihaishi bokura to asobu

Las estrellas controlan la noche y por otro lado juegan con nosotros

世界がこの時

Sekai ga kono toki
En este momento, el mundo

同じ空を見上げて笑うんだ
Onaji sora wo miagete waraunda
Mira al mismo cielo y sonríe

君は光の国に生まれたよ

Kimi wa hikari no kuni ni umareta yo
Naciste en la tierra de la luz

その目に映る全て信じていいんだ

Sono me ni utsuru subete shinjite iinda
Está bien si crees en todo lo que se refleja en tus ojos

手を伸ばして掴んでみてよ

Te wo nobashite tsukande mite yo

Extiende tu mano e intenta cogerlo

僕たちが同じ時代に生きること

Bokutachi ga onaji jidai ni ikiru koto

El hecho de que vivamos en el mismo tiempo

広い宇宙の木陰で笑うこと

Hiroi uchuu no kokage de warau koto

Y que estemos sonriendo a la sombra de los árboles de este gran universo

いくつもの奇跡が 君の手の中で煌めいてる

Ikutsumo no kiseki ga kimi no te no naka de kirameiteru

Los muchos milagros están centellando en tus manos

時の中で僕ら

Toki no naka de bokura
Nosotros, que estamos dentro del tiempo

今日を繰り返し

Kyou wo kurikaeshi

Repetimos el presente

大切な「奇跡」はやがて

Taisetsu na "kiseki" wa yagate

Dentro de poco los preciados “milagros”

ただの「流れ星」になった
Tada no "nagareboshi" ni natta

Se convertirán en meras “estrellas fugaces”

いつか未來に

Itsuka mirai ni

En algún momento del futuro

新しい僕らと出会っても

Atarashii bokura to deatte mo

Aunque nos encontremos con los nuevos nosotros

「太陽」や「月」を胸を張って教えてあげたいな
"Taiyou" ya "tsuki" wo mune wo hatte oshiete agetai na

Me gustaría abrir mi corazón con orgullo y enseñarle al “sol” y la “luna”

君は光の国に生まれたよ

Kimi wa hikari no kuni ni umareta yo

Naciste en la tierra de la luz

夢も命も出会いもここにあった

Yume mo inochi mo deai mo koko ni atta

Los sueños, la vida y los encuentros estuvieron todos aquí

大切な人と笑う場所だ

Taisetsu na hito to warau basho da

Es el lugar en el que sonríes con la gente que te importa

いつの日か失くして気付くだなんてさ

Itsu no hi ka nakushite kidzuku da nante sa

Cuando algún día te das cuenta de que lo has perdido

そんな悲しい思いはしたくないよ
Sonna kanashii omoi wa shitakunai yo

No quiero tener una experiencia tan dolorosa

だからちゃんと今の僕の手の中を確かめたい

Dakara chanto ima no boku no te no naka wo tashikametai

Por eso me quiero asegurar bien de ello en mis manos

笑顏も淚も手にした僕らはそれぞれ世界で一つの光だ

Egao mo namida mo te ni shita bokura wa sorezore sekai de hitotsu no hikari da

Cada uno de nosotros, que hemos obtenido sonrisas y lágrimas somos un rayo de luz en el mundo

笑顏も淚も手にした僕らはそれぞれ世界で一つの光だ

Egao mo namida mo te ni shita bokura wa sorezore sekai de hitotsu no hikari da

Cada uno de nosotros, que hemos obtenido sonrisas y lágrimas somos un rayo de luz en el mundo

見上げるまでもない輝き

Miageru made mo nai kagayaki

El brillo por el que no tienes siquiera que levantar la vista para ver

これは僕らで見つけた奇跡だ
Kore wa bokura de mitsuketa kiseki
Ese es el milagro que nosotros hemos encontrado juntos

君は光の国に生まれたよ

Kimi wa hikari no kuni ni umareta yo

Naciste en la tierra de la luz

ここにあるもの全てが輝くんだ

Koko ni aru mono subete ga kagayakunda

Aquí todo está brillando

愛を込めて見つめていようよ

Ai wo komete mitsumeteiyou yo

Vamos a mirarlo con amor

失って初めて知った痛みなら

Ushinatte hajimete shitta itami nara
La pena que solo sientes cuando lo pierdes

ちゃんと未來の僕まで届けたいよ

Chanto mirai no boku made todoketai yo
Quiero transmitírnoslo apropiadamente en el futuro

二人で追いかけた 奇跡の夜空忘れない

Futari de oikaketa kiseki no yozora wasurenai

No olvides el cielo de milagros que los dos perseguimos

同じ地球(ほし)の上君を見ている
Onaji hoshi no ue kimi wo miteiru

Te estoy viendo en la misma estrella

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: WEAVER Music

Traducción del inglés al español hecha por mí.