[Letra] Yuji Sugimoto (WEAVER) - Makenna!

問題が山積み
Mondai ga yamadzumi
Los problemas son montañas

目を背け逃げ出したくなる
Me wo someke nigedashitakunaru

Me hacen querer mirar a otro lado y huir

逃げてもそれはいつまでも残ってる
Nigete mo sore wa itsumade nokotteru
Pero aunque huya, permanecerá siempre

そんなだらけた僕を諭してくれた君たちの言葉は余りにも図星過ぎて
Sonna daraketa boku wo satoshite kureta kimitachi no kotoba wa amari ni mo zuboshi sugite

Las palabras que todos gritabais para aconsejarme eran demasiado afortunadas

優しい言葉をかけることだけが
Yasashii kotoba wo kakeru koto dake ga

Decir tan sólo palabras amables

優しさじゃないってことくらい
Yasashisa janaitte koto kurai
hasta el punto que dejaba de ser amabilidad

痛いくらい分かってる、分かってるんだけど
Itai kurai watteru, wakatterunda kedo
Las entiendo, las entiendo hasta que llegan a herir pero

突っぱねてしまう
tsuppaneteshimau
Acabo rechazándolas

楽な道程を選んでる自分が
Raku na michinori wo eranderu jibun ga
El yo que elige el camino fácil

坂道を転がって止まらない
Sakamichi wo korogatte tomaranai

Se cayó rodando por la pendiente y no puede parar

そんな自分にギリギリで渇を入れる そうだ、逃げんな!逃げんな!逃げんな!
Sonna jibun ni girigiri de katsu wo ireru Souda, nigenna! nigenna! nigenna!
Ese yo amable que parece estar conteniendo difícilmente su sed, ¡no huyas! ¡No huyas! ¡No huyas!

少しうまくいく
Sukoshi umakuiku
Cuando las cosas van sin problemas

すぐに調子に乗ってしまう
Sugu ni choushi ni notteshimau
Acabo por dejarme llevar enseguida

だいたい単に勘違いしてるだけなのに
Daitai tan ni kanchigai shiteru dake na no ni

Cuando en mayor parte simplemente me equivoco

厳しい言葉をかけられることが
Kibishii kotoba wo kakerareru koto ga
Poder decir palabras duras

有り難いってことくらい
arigataitte koto kurai
Hasta el punto que me hace estar agradecido

耳にたこ出来るくらい分かってるんだけど
Mimi ni tako dekiru kurai wakatterun dakedo
Lo entiendo hasta que me llega a sonar como un disco rayado, pero

耳を塞いでしまう
Mimi wo fusaideshimau
Acabo bloqueando los oídos

一度落ちてみて悩んでる自分が 苦しくて窒息しそうになる
Ichido ochitemite nayanderu jibun ga kurushikute chissoku shisou ni naru

El yo que esta preocupado después de fallar una vez está sufriendo, y parece que se esté ahogando

そんな自分をギリギリで励ましてるそうだ、やめんな!やめんな!やめんな!
Sonna jibun wo girigiri de hagemashiteru sou da, yamenna! yamenna! yamenna!
Animando a ese yo hasta el último momento, ¡no abandones! ¡No abandones! ¡No abandones!

厳しくないのは面倒くさいから
Kibishikunai no wa mendoukusai kara

Como no ser estricto es cansado

構うのは愛してくれているから
Kamau no wa ashitekureteiru kara
Como preocuparse es ser amado

人の優しさに気づくことは、本当は簡単なのに
Hito no yasashisa ni kidzuku koto wa, Hontou wa kantan na no ni
Cuando te das cuenta de la amabilidad de la gente, en realidad es fácil

優しい言葉をかけることだけが
Yasashii kotoba wo kakeru koto dake ga
Decir tan sólo palabras amables

優しさじゃないってことくらい
Yasashisa janaitte koto kurai
hasta el punto que dejaba de ser amabilidad

痛いくらい分かってる、分かってるんだけど
Itai kurai watteru, wakatterunda kedo
Las entiendo, las entiendo hasta que llegan a herir pero

突っぱねてしまう
tsuppaneteshimau
Acabo rechazándolas

楽な道程を選んでる自分が
Raku na michinori wo eranderu jibun ga
El yo que elige el camino fácil

坂道を転がって止まらない
Sakamichi wo korogatte tomaranai
Se cayó rodando por la pendiente y no puede parar

そんな自分にギリギリで渇を入れるそうだ、逃げんな!逃げんな!逃げんな!
Sonna jibun ni girigiri de katsu wo ireru souda, nigenna! nigenna! nigenna!
Ese yo amable que parece estar conteniendo difícilmente su sed, ¡no huyas! ¡No huyas! ¡No huyas!

やめんな!やめんな!やめんな!
yamenna! yamenna! yamenna!
¡No abandones! ¡No abandones! ¡No abandones!

逃げんな!逃げんな!逃げんな!
nigenna! nigenna! nigenna!

¡No huyas! ¡No huyas! ¡No huyas!

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: setsumeishiyou.livejournal.com
Traducción del inglés al español hecha por mí.