[Letra] AKB48 - Locker room boy

Escucha "Locker room boy" aquí.

ラクロスの練習が終わった夕暮れ時

Rakurosu no renshuu ga owatta yuugure toki

La clase de lacrosse ha acabado y el sol se está poniendo

チームメイトとはしゃいで部室へと向かってた

Chimumeito to hashai de bushitsu he to mukatteta

Voy feliz con mis compañeros a la sala

廊下の端から聞こえて来たよ

Rouka no hashi kara kikoetekita yo

Desde el final del vestíbulo escuché

タオルで隠した泣き声が・・・

Taoru de kakushita nakigoe ga…

Un llanto ahogado por una toalla

ロッカールームボーイ

Rokkkaa ruumu booi

Chico del vestuario

君はベンチで背中を丸めて・・・

Kimi wa benchi de senaka wo marumete…

Te sientas en el banco con los hombros hundidos

何に挫折したの？

Nani ni zasetsushita no?

¿Qué te está frustrando?

ドアの隙間にシルエット　心が折れているなら

Doa no sukima ni shiruetto kokoro ga oreteiru nara

Desde el hueco de la puerta puedo ver la silueta de tu corazón destrozado

手当をしようか？

Teate wo shiyou ka?

¿Debería arreglarlo?

青春はいつだって　もどかしく残酷で

Seishun wa itsudatte modokashiku zankoku de

La juventud siempre es frustrante y cruel

光と影を作るもの

Hikari to kage wo tsukuru mono

Lo que crea luces y sombras

涙の通り道

Namida no toorimichi

Es este camino de lágrimas

孤独のその壁一枚隔て

Kodoku no sono kabe ichimai heda te

Separados por este muro de soledad

誰かが傷つき叫んでいる

Dareka ga kizutsuki sakendeiru

Puedo oír los gritos de dolor de alguien

ロッカールームボーイ

Rokkaa ruumu booi

Chico del vestuario

君は自分で立ち上がるしかない

Kimi wa jibun de tachiagaru shikanai

No hay nada que puedas hacer salvo ponerte en pie

きっとわかってるはず

Kitto wakatteru hazu

Seguro que lo entenderás

同じ痛みを知った私が涙拭った

Onaji itami wo shitta watashi ga namida nuguutta

Yo que conozco esa misma pena, me sequé las lágrimas

勇気をあげよう

Yuuki wo ageyou

Te daré valor

誰のせいでもないってこと

Dare no sei de mo naitte koto

No es culpa de nadie

闘う相手は　そう君自身なんだ

Tatakau aite wa sou kimi jishin nan da

El único enemigo al que tienes que enfrentarte eres tú mismo

ロッカールームボーイ

Rokkaa ruumu booi

Chico del vestuario

君は孤独に震えて（い）るけど・・・

Kimi wa kodoku ni furueteiru kedo…

Estáss temblando en soledad pero…

何も恐れないで！

Nani mo osorenaide!

¡No tengas miedo a nada!

ドアを静かに閉めて　夢にまた火がつくまで

Doa wo shizuka ni shimete yume ni mata hi ga tsuku made

Cerré la puerta con cuidado para encender tus sueños

慰 めはしない

Nagusame wa shinai

No necesitas ser consolado

Créditos: 

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: STUDIO48

Traducción del inglés al español hecha por mí.