[Letra] After School - Shampoo

샴푸가 되고 싶어
Shampuga dwego shipeo
Quiero ser champú

그대의 머리카락에 나 흘러내리며
Geudaeye meorikarige na heulleo naerimyeo
Mientras caigo por tu pelo

짙은 나의 향기로그대를 감싸고 싶어요.
Jiteun naye hyanggiro geudaereul gamssago shipeoyo
Quiero cubrirte con mi densa fragancia

다른 향기를 사랑했다면
Dareun hyanggireul saranghaettamyeon
Si solían gustarte otras fragancias

이젠 지워 버려요
Ijen jiwo beoryeoyo
Bórralas ahora

세상에 없는 향기들로널 영원히 널 취하게 할거야.
Sesange eobneun hyanggideullo Neol yeongwonhi neol chwihage halgeoya
Te embriagaré con todas las fragancias del mundo que no existen

혹시 너 별 별 별 이유로나를 슬프게 하면
Hoksi neo byeol byeol byeol iyuro Nareul seulpeuge hamyeon
Si tú, estrella, estrella, estrella, alguna vez me hiciste entristecer

너의 눈을 따갑게 할거야
Neoye nuneul ttagapge halgeoya
Haré arder tus ojos

하지만 별 별 별 이유로나를 기쁘게 하면
Hajiman byeol byeol byeol iyuro nareul gipeuge hamyeon
Pero si tú, estrella, estrella, estrella, me haces feliz

온 몸을 다 감싸 줄수 있어거울도 너를 보지 못하게
Onmomeul da gamssa julsu isseo geoul do neoreul boji mothage
Puedo cubrir todo tu cuerpo de modo que no pueda verte ni el espejo

하얀 거품들로니 온몸을 다 감싸버릴거야
Hayan geo pumdeullo ni onmomeul da gamssa beoril geoya
Voy a cubrir todo tu cuerpo con espuma blanca

아무도 너를 갖지 못하게나를 묻혀 둘거야
Amudo neoreul gatji mothage nareul mothyeo dulgeoya
Me voy a alojar dentro de ti para que nadie más pueda tomarte

내 향기는 지울수 없을걸
Nae hyanggineun jiul su eopseul geol
No puedes borrar mi fragancia

처음 널 봤을때너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어
Cheoeum neol bwasseulttae neoyegen punggineun hyanggiga neomu shireosso
La primera vez que te vi, no me gustó nada la fragancia que te rodeaba

지금까진 다 잊어이제 내 향기만 묻힐래
Jikeumkkajin da ijeo ije nae hyanggiman muthillae
Ahora olvida todo, sólo quiero enfrascar mi fragancia

입술이 사랑을 얘기 할땐그땐 우리 사랑은 디엔드
Ipsuri sarangeul yaegi halttaen geuttaen uri sarangeun the end
El momento en el que los labios dicen ‘Te quiero’ es el final

니가 내게 빠졌을때그땐 일초도 너무 길어
Niga naege ppajyosseulttae geuttaen ilchodo neomu gireo
Cuando caigas por mí, entonces hasta un segundo es muy largo

틱톡 유톡 위톡
Tik tok you talk we talk
Tic tac, tú hablas, nosotros hablamos

우리 시간만 자꾸 흐르고가슴이 터질것만 같아
Uri shiganman jakku heureugo gaseumi teojilgeotman gata
Nuestro tiempo pasa y mi corazón parece que vaya a explotar

이런 네가 미워
Ireon niga miwo
Me odio cuando estoy así

혹시 너 별 별 별 이유로나를 슬프게 하면
Hoksi neo byeol byeol byeol iyuro nareul seulpeuge hamyeon
Si tú, estrella, estrella, estrella, alguna vez me haces entristecer


너의 눈을 따갑게 할거야
Neoye nuneul ttagapge halgeoya
Haré arder tus ojos

하지만 별 별 별 이유로나를 기쁘게 하면
Hajiman byeol byeol byeol iyuro nareul gipeuge hamyeon
Pero si tú, estrella, estrella, estrella, me haces feliz

온 몸을 다 감싸 줄수 있어
Onmomeul da gamssa jul su isseo
Puedo cubrir todo tu cuerpo

매일 매일 기다려
Maeil maeil gidaryeo
Cada día, cada día, espero

이 순간을 사랑해
I sunganeul saranghae
Amo este momento

니 손길이 닿으면우린 다시 판타지
Ni songiri daheumyeon urin dashi pantaji
Cuando nos tocamos somos de nuevo una fantasía

너의 바람이 분다면나는 바람에 날려가
Neoye barami bundamyeon naneun barame nallyeoga
Cuando sopla tu viento soy barrida por él

눈물에 씻겨가
Nunmule ssitgyeoga
Las lágrimas me lavan

니 가슴은 뚫려가
Ni gasemeun tturyeoga
Mi corazón está agujereado

니 향기가 될거야
Ni hyanggiga dwelgeoya
Seré tu fragancia

뻔한 향기는 Good bye
Ppeonhan hyanggineun goodbye
Fragancia obvia, adiós

뻔한 사랑도 Good bye
Ppeonhan sarangdo goodbye
Amor obvio, adiós

내 향기만 영원히
Nae hyanggiman yeongwonhi
Sólo mi fragancia para siempre

혹시 너 나를 아프게 하면
Hokshi neo nareul apeuge hamyeon
Si me haces daño

나를 슬프게 하면
Nareul seulpeuge hamyeon
Me haces entristecer

너의 눈을 따갑게 할거야
Neoye nuneul ttagapge halgeoya
Haré arder tus ojos

아무도 너를 갖지 못하게나를 묻혀 둘거야
Amudo neoreul gatji mothage nareul muthyeo dulgeoya
Voy a alojarme dentro de ti para que nadie más pueda toamarte

내 향기는 지울수 없을걸
Nae hyenggineun jiul su eobseul geol
No puedes borrar mi fragancia

혹시 너 나를 아프게 하면
Hokshi neo nareul apeuge hamyeon
Si me haces daño

나를 슬프게 하면
Nareul seulpeuge hamyeon
Me haces entristecer

너의 눈을 따갑게 할거야
Neoye nuneul ttagapge halgeoya
Haré arder tus ojos

아무도 너를 갖지 못하게나를 묻혀 둘거야
Amudo neoreul gatji mothage nareul muthyeo dugeoya
Me voy a alojar dentro de ti para que nadie más pueda tomarte

내 향기는 지울수 없을걸
Nae hyangineun jiul su eobseul geol
No puedes borrar mi fragancia

하지만 별 별 별 이유로나를 기쁘게 하면
Hajiman byeol byeol byeol iyuro nareul gippeuge hamyeon
Pero si tú, estrella, estrella, estrella, me haces feliz

온 몸을 다 감싸 줄수 있어 거울도 너를 보지 못하게
Onmomeul da gamssa julsu isseo geouldo neoreul boji mothago
Puedo cubrir todo tu cuerpo de modo que no pueda verte ni el espejo

하얀 거품들로 니온몸을 다 감싸버릴거야
Hayan geopumdeullo ni onmomeul da gamssa beorilgeoya
Voy a cubrir todo tu cuerpo con espuma blanca

Créditos: 
Letra en coreano: colorcodedlyrics.com
Romanización hecha por mí.
Traducción al inglés: TheKpopSubber (Youtube)
Traducción del inglés al español hecha por mí.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más