[Letra] 2NE1 - I am the best

내가 제일 잘 나가 x4
Naega jeil jalnaga

Bam Ratatata Tatatatata x4
Oh my god

누가 봐도 내가 좀 죽여주잖아
Nuga bwado naega jom jokyeo jujana

Quien me mire podrá ver que soy una especie de matadora

Alright!

¡Está bien!

둘째가라면 이 몸이 서럽잖아
Duljjaaegaramyeon i momi seoreopjana

En segunda este cuerpo no es de nadie

Alright!

¡Está bien!

넌 뒤를 따라오지만 난 앞만 보고 질주해
Neon dwireul ttara ojiman nan apman bogo jiljuhae

Me vas siguiendo detrás de mí pero yo sólo voy corriendo hacia delante

네가 앉은 테이블 위를 뛰어다녀
Niga ajeun teibeul wireul ttwi eodanyeo

Yo salto encima de la mesa en la que tú estás sentado

I don’t care

No me importa

건드리면 감당 못해

Geondeurimyeon gamdang mothae

Si me tocas no serás capaz de controlarme

I'm hot hot hot hot fire

Estoy ardiendo en fuego

뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려

Dwijibeo jigi jeone jebal nuga nal jom marya

Antes de que lastime algo, por favor, alguien que pueda pararme

옷장을 열어 가장 상큼한 옷을 걸치고
Otjangeul yeoreo gajang jangkeumhan oseul geolchigo

Abro mi armario y me visto con lo más genial

거울에 비친 내 얼굴을 꼼꼼히 살피고

Geo ure bichin nae eolgureul kkomkkomhi salpigo

Reviso el reflejo de mi rostro en el espejo con mucho cuidado

지금은 여덟 시 약속시간은 여덟 시 반
Jikeumeun yeodeorb shi yaksok shiganeun yeodeorb shi ban

Ahora mismo son las 8 en punto y se supone que debo llegar a las 8 y media

도도한 걸음으로 나선 이 밤
Dodohan georeumeuro naseon i bam

Esta noche salgo con pasos firmes

내가 제일 잘 나가 (x4)
Naega jeil jal naga

Soy la mejor

내가 봐도 내가 좀 끝내주잖아
Naega bwado naega jom kkeut nae jujana

Quien me mire podrá ver que soy una especie fabulosa

Alright!

¡Está bien!

네가 나라도 이 몸이 부럽잖아
Niga narado i momi bureopjana

Incluso si fueras yo, tendrías envidia de este cuerpo

Alright!

¡Está bien!

남자들은 날 돌아보고 여자들은 따라해

Namja deureun nal dorabogo yeoja deureumm ttarahae

Los chicos se dan la vuelta para mirarme, las chicas me siguen

내가 앉은 이 자리를 매일 넘봐 피곤해
Naega anjeuni jarireul maeil neombwa pigonhae

Ser despreciado es un caso, estoy sentada, cada día es agotador

선수인척 폼만 잡는 어리버리한 Playa

Seonsuin cheok pomman japneun eoribeorihan playa

Fingiendo ser un atleta el muy presumido

넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여

Neon baramppajin taieo cheorom bogi joge chayeo

Como si fueras un neumático pinchado te voy a volcar y bien por la gente que lo vea

어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기

Eotteon bikyodo nan geobuhae igeon gyeomsonhan yaegi

Me niego a ser comparada, te digo la verdad

가치를 논하자면 나는 Billion dollar baby
Gachireul nonhajimyeon naneun billion dollar baby

Si hablamos de mi valor, valgo un billón de dólares, baby

뭘 쫌 아는 사람들은 다 알아서 알아봐
Mwol jjomaneun saramdeuleun da araseo arabwa

La gente que sabe una cosa o dos, todos ellos saben qué deben preguntarles

아무나 잡고 물어봐 누가 제일 잘 나가?
Amuna japgo mureobwa nuga jeil jal naga?

Agarrar a cada uno y preguntarle, ¿quién es el mejor?

내가 제일 잘 나가 (x4)
Naega jeil jal naga

Soy la mejor

누가? 네가 나보다 더 잘 나가?
Nuga? Niga naboda deo jal naga?

¿Quién? ¿Tú eres mejor que yo?

No no no no!
Na na na na! x4
Bam Ratatata Tatatatata x4

Oh my god

Créditos:

Letra en coreano: Gasazip

Romanización hecha por mí.

Traducción al español: aikodbsksubs (Youtube)