[Letra] DBSK - Love Bye Love

있잖아.. 너 이미 추억이야. 난.. 정리됐어. 미안해..
Itjana… Neo imi chueogiya. Nan… jeongridwaesseo. Mianhae…
Tú… Ya eres sólo un recuerdo. Yo… lo he superado. Lo siento…

시간이 슬픔과 입 맞췄을 때 울리던 전화
Shigani seulpeumgwa ipmatchwesseul ttae ullideon jeonhwa
El teléfono sonó cuando el tiempo me besaba con tristeza

펑펑 울고 있던 목소리에 네게 아무 것도 해줄 수 없었어
Peong peong ulgo itteon moksorie nege apu geotto haejul su eobseosseo
No fui capaz de hacer nada por ti cuando escuché tu voz después de haber llorado

울지마 모든걸 이해해 그동안 미안해란 말만 덧붙이고
Uljima modeungeol ihaehae geu dongan mianhaeran malman deot butigo
“No llores, entiendo todo, lo siento”, son las palabras que dije

그리움이 사랑을 앞서 던지던 너의 헤어지잔 말
Geuriumi sarangeul apseo deonjideon neoye he eojijan mal
La nostalgia opacó al amor cuando tú quisiste terminar

추억의 빛깔이 바래졌을 때
Chueoge bitkkari baraejyeosseulttae
Cuando el color de nuestros recuerdos se vaya

모두 흐려졌을 때
Modu heuryeojyeosseulttae
Cuando éstos se nublen

그 때 사랑의 맘을 닫아볼게
Geuttae sarange mameul dada bulge
Entonces intentaré acabar con mis sentimientos de amor

Bye Bye Bye Bye My Love Bye Bye Bye Bye My Love
Adiós, adiós, adiós mi amor

들리니 You Hear Me Now Yeah~
Deulini You hear me now yeah
¿Puedes oírme? Claro que puedes oírme ahoa

꿈속엔 눈물이 춤을 추고 눈을 뜬 아침엔 너란 향길 씻어
Kkum sogen nunmuri chumeul chugo nuneul tteun achimen neoran hyanggil ssiseo
En mis sueños, las lágrimas bailan cuando abro los ojos en la mañana intento alejar tu aroma

새 옷 입고 준비를 해 홀로 선 첫날을 축하하듯
Sae ot ipgo junbireul hae hollo seon cheot naereul chukhahadeut
Me preparo mientras uso ropa nueva como si le diera la bienvenida al primer día de estar solo

붐비는 기억 속 들리는 음악에 떨리던 이 가슴 멎은 오늘을 실감해
Bombineun gieok sok deullineun eumage ttollideon i gaseum meojeun oneureul shilgamhae
Escucho música en las calles concurridas, siento que mi corazón deja de latir hoy

난 늘 너에게 좋은 사람이었을까? 구름과 같이 멈출 수 없던 우리 행복했던 날
Naneun neoyege joheun saramieosseulkka? Gureumgwa gati meomchul su eoptteon uri haengbokhaetteon nal
Me pregunto si fui una buena persona para ti, nuestros días felices no se podían detener como las nubes

추억의 빛깔이 바래졌을 때
Chueoge bitkkari baraejyeosseulttae
Cuando el color de nuestros recuerdos se vaya

모두 흐려졌을 때
Modu heuryeojyeosseulttae
Cuando estos se nublen

그 때 사랑의 맘을 닫아볼게
Geuttae sarange mameul dada bulge
Entonces intentaré acabar con mis sentimientos de amor

Bye Bye Bye Bye My Love Bye Bye Bye Bye My Love
Adiós, adiós, adiós mi amor

들리니 You Hear Me Now Yeah~
Deulini You hear me now yeah
¿Puedes oírme? Claro que puedes oírme ahora

Yo! Everytime 잠깐의 시간이 내 맘을 아프게 했나봐
Yo! Everytime jamkkane shigani nae mameul apeuge haetnabwa
Supongo que este poco tiempo ha lastimado mi corazón

울고 있을 시간에 너의 마음을 다치게 했나봐
Ulgo isseul shigane neoye maeumeul dachige haetnabwa
Supongo que te lastimé en los momentos que llorabas

함께 쓰던 너의 집 비밀번호
Hamkke sseudeon neoye jib bimilbeonho
La llave de tú casa que usábamos juntos

너의 손이 닿기 전에 잊혀져 가고 있잖아
Neoye soni dagi jeone ithyeojyeo gago itjana
Estoy empezando a olvidar esto antes de que tu mano toque la mía

니가 준 사랑에 다시 한 번 상처 입은
Niga jun sarange dashi hanbeon sangcheo ibeun
Estoy herido de nuevo por el amor que me diste

쓰라린 고통의 무채색의 옷을 입은 방랑자
Sseurarin gotonge muchaesaege useul ibeun bangrangja
El amargo dolor me hace como un vagabundo que usa un color acromático

아무리 감싸주지 못한 눈물 속에 패배자
Amura gamssajuji mothan nunmul soge paebaeji
Un perdedor llorando que no puede ser aceptado

우리 다시 이런 사랑 하지 말자
Uri dashi ireon sarang haji malja
Nunca volveremos a experimentar un amor así

아름다운 날인데 눈엔 자꾸 눈물이 날까
Areumdaun narinde nunen jakku nunmuri nalkka
Si es un bonito día, ¿por qué sólo hay lágrimas en mis ojos?

추억의 빛깔이 바래졌을 때
Chueoge bitkkari baraejyeosseulttae
Cuando el color de nuestros recuerdos se vaya

모두 흐려졌을 때
Modu heuryeojyeosseulttae
Cuando estos se nublen

그 때 사랑의 맘을 닫아볼게
Geuttae sarange mameul dada bulge
Entonces intentaré acabar con mis sentimientos de amor

Bye Bye Bye Bye My Love Bye Bye Bye Bye My Love
Adiós, adiós, adiós mi amor

들리니 You Hear Me Now Yeah~
Deulini You hear me now yeah
¿Puedes oírme? Claro que puedes oírme ahora

추억의 빛깔이 바래졌을 때
Chueoge bitkkari baraejyeosseulttae
Cuando el color de nuestros recuerdos se vaya

모두 흐려졌을 때
Modu heuryeojyeosseulttae
Cuando estos se nublen

그 때 사랑의 맘을 닫아볼게
Geuttae sarange mameul dada bulge
Entonces intentaré acabar con mis sentimientos de amor

Bye Bye Bye Bye My Love Bye Bye Bye Bye My Love
Adiós, adiós, adiós mi amor

들리니 You Hear Me Now Yeah~
Deulini You hear me now yeah
¿Puedes oírme? Claro que puedes oírme ahora

Créditos: 
Letra en coreano: Gasazip
Romanización hecha por mí.
Traducción al español: Aniitaiv (Youtube)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más