[Letra] SNSD - Sunflower

어쩜 겁이 많아서겠죠 늘 그렇듯

Eojjeom geobi manhaseo getjyo neul geureohdeut

Tal vez tuve mucho miedo, como siempre

항상 그림자 속에 숨어 보이질 않아 언제나 난 니 한걸음 뒤
Hansang geurimja soge sumeo boijil anha eonjena nan ni han georeum dwi

Siempre me escondía en las sombras, invisible, siempre un paso por detrás de ti

또르르 눈물이 흘러 떨어져도 그댄 하늘만 보네

Ttoreureu nummuri heulleo tteoleo jyeodo geudaen haneulman bone

Incluso si caen mis lágrimas, tú sólo miras al cielo

나는 구름인가요
Naneun gureumingayo

¿Soy una nube?

제자리걸음 너에게로

Jejari georeum neoyegero

Camino sin moverme hacia ti

혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난

Honja utgo tto na ulgo isseoyo ireohke nan

Río y lloro sola, así

그늘 속 슬픈 해바라기

Geuneul sok seulpeun haebaragi

Soy un triste girasol en las sombras

그래요 난 너 하나만 그리죠
Geuraeyo nan neo hanaman geurijwo

Sí, te anhelo sola

다른 곳을 바라보네요 왜 그녀인가요

Dareun goseul baraboneyo wae geu nyeoingayo

Estás buscando otro lugar, ¿por qué es ella?

흔한 사랑얘기 나는 너무 어려워 혼자만의 상상이니까
Heunhan sarang yaegi naneun neomu eoryeowo honjamane sangsanginikka

Esa común historia de amor es muy difícil para mí porque la imagino sola

사르르 단잠에 빠져 눈 감으면 그대 내 곁에 있어

Sareureu danjame ppajyeo nun gameumyeon geudae nae gyeote isseo

Cuando cierro los ojos y suavemente caigo en un dulce sueño, estás a mi lado

깨고 싶지 않아요

Kkaego shipji anhayo

No quiero despertarme

제자리걸음 너에게 난

Jejari georeum neoyege nan

Camino sin moverme hacia el lugar donde estás

아무것도 또 누구도 아니죠 하지만요

Amugoetdo tto nugudo anijyo hajimanyo

No soy nada ni nadie, pero…

나의 기도가 메아리 되어

Naye gidoga meari dweyo

Sólo espero que mis plegarias hagan eco

전해지길 그때만 기다려요
Jeonhae jigil geuttaeman gidaryeoyo

Y lleguen a ti, esperaré hasta ese momento

단 하루만 내가 아닌 그녀가 나 될 수 있다면 그렇다면 난

Dan haruman naega anin geu nyeoga na dwel su ittamyeon geureohdamyeon nan

Ojalá pudiera ser ella y no yo sólo por un día

내 전부를 버려야 한다 해도 그럴 수 있다면

Nae jeonbureul beoryeoya handahaedo geureol su ittamyeon

Aunque tenga que deshacerme de todo, si sólo…

제자리걸음 너에게로

Jejari georeum neoyegero

Camino sin moverme hacia ti

혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난

Honja utgo tto na ulgo isseoyo ireohke nan

Río y lloro sola, así

그늘 속 슬픈 해바라기

Geuneul sok seulpeun haebaragi

Soy un triste girasol en las sombras

그래요 난 너 하나만 그리죠
Geuraeyo nan neo hanaman geurijyo

Sí, te anhelo sola

제자리걸음 너에게로

Jejari georeum neoyegero

Camino sin moverme hacia el lugar donde estás

이만큼 나

I mankeum na

¿Es mucho? 

난 아닌가요 왜 그런가요

Nan aningayo wae geureongayo

¿No soy la indicada? ¿Por qué pasa eso?

혼잣말에 또 눈물만 흐르죠
Honjatmare tto nunmulman heureujyo

Sólo derramo lágrimas en mi monólogo

Créditos: 

Letra en coreano: Gasazip 

Romanización: Teresa (Yasashii Uta).

Traducción al español: Divasroyalefansub (Youtube), Teresa (Yasashii Uta).