[Letra] AKB48 - Give me five!

桜の歌が街に流れ

Sakura no uta ga machi ni nagare

La canción de la flor del cerezo fluye en la ciudad

あっという間だった

Attoiuma datta

En un abrir y cerrar de ojos

別れの日

Wakare no hi

Ha llegado el día de la separación

校舎の壁のその片隅

Kousha no kabe no sono katasumi

En la esquina del colegio

みんなでこっそり寄せ書きした

Minna de kossori yosegaki shita

Todo el mundo en secreto está escribiendo mensajes juntos

制服はもう脱ぐんだ

Seifuku wa mou nugunda

Ya me he quitado el uniforme

春の風に吹かれながら

Haru no kaze ni fukarenagara

Entre el viento de la primavera

どんな花もやがては散って

Donna hana mo yagate wa chitte

Pronto caerán todas las flores

新しい夢を見る
Atarashii yume wo miru

Pero soñarán de nuevo

友よ、思い出より

Tomo yo, omoide yori

Amigos, de los recuerdos

輝いている明日を信じよう

Kagayaiteru asu wo shinjiyou

Cree en un brillante mañana

そう、卒業とは出口じゃなく入り口だろ

Sou, sotsugyou to wa deguchi janaku iriguchi daro

Así es, la graduación no es una salida, sino una entrada

友よ、それぞれの道進むだけだ

Tomo yo, sorezore no michi susumu dake da

Amigos, lo único que queda es continuar cada uno por nuestro camino

サヨナラを言うな

Sayonara wo iu na

Pero no digas adiós

またすぐに会える

Mata sugu ni aeru

Porque nos volveremos a ver

だから今はハイタッチしよう
Dakara ima wa haitacchi shiyou

Así que vamos a chocar los cinco por ahora

何枚写真を撮ってみても

Nanmai shashin wo totte mitemo

Incluso mirando las fotos que nos tomamos

大事だったものは残せない

Daiji datta mono wa nokosenai

Todo lo que apreciamos no se puede dejar atrás

喧嘩して口利いてなかった

Kenka shite kuchi kiitenakatta

A veces hemos peleado y tenido malos pensamientos

アイツと何故か

Aitsu to nazeka

Pero por alguna razón

肩を組んでた
Kata wo kundeta

Seguíamos siendo un apoyo para el otro

まだ誰も帰らなくて

Mada daremo kaeranakute

Nadie se ha ido a casa aún

教室が狭く見えるよ

Kyoushitsu ga semaku mieru yo

Así que la clase parece pequeña

名残惜しい時間の先に

Nagorioshii jikan no saki ni

Pero antes de nuestra hora de salida

僕らの未来がある
Bokura no mirai ga aru

Está nuestro futuro

涙、こらえるより

Namida, koraeru yori

Lágrimas, deja que caigan

生まれてから

Umarete kara

Volveremos a nacer

一番泣いてみよう

Ichiban naite miyou

Así que vamos a llorar todo lo que podamos

そう、辛いことはまだまだある

Sou, tsurai koto wa mada mada aru

Así es, otras cosas dolorosas están aún por venir

泣いておこうぜ

Naite okou ze

Lloremos ahora

涙、グシャグシャの顔見せ合ったら何でも

Namida, gushagusha no kao miseattara nandemo

Lágrimas, si mostramos nuestros rostros bañados en lágrimas

話せるね一生の親友だ

Hanaseru ne isshou no shinyuu da

Podremos compartir todo, seremos mejores amigos de por vida

忘れるなよハイタッチしよう
Wasureru na yo haitacchi shiyou

Siempre me acordaré, así que vamos a chocar los cinco

友よ、思い出より

Tomo yo, omoide yori

Amigos, de los recuerdos

輝いている明日を信じよう

Kagayaiteru asu wo shinjiyou

Cree en un brillante mañana

そう、卒業とは出口じゃなく入り口だろ

Sou, sotsugyou to wa deguchi janaku iriguchi daro

Así es, la graduación no es una salida, sino una entrada

友よ、巡り会えて最高だった青春の日々に

Tomo yo, meguriaete saikou datta seishun no hibi ni

Amigos, poder conoceros fue lo mejor de mi juventud

まだ言えなかったありがとうをハイタッチで

Mada ienakatta arigatou wo haitacchi de…

Todo lo que aún te tengo que agradecer viene al chocar los cinco

Créditos: 

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: midori translates 

Traducción del inglés al español hecha por mí.