[Letra] Arashi - Kienu omoi

久しぶりと笑って　歩きだす舗道には

Hisashiburi to waratte aruki dasu hodou ni wa

Sonriendo porque había pasado mucho tiempo, empezamos a caminar por la calle

長い影が落ちてた　そう君の心まで

Nagai kage ga ochiteta Sou kimi no kokoro made

Se ven sombras alargadas, así es, hasta llegar a tu corazón

何でも話してくれないかな　いつだって大切な人

Nandemo hanashite kurenai kana　Itsudatte taisetsu na hito

Me pregunto si me hablarás de algo, la persona que siempre ha sido importante para mí 

この声が届きますように　約束なんていらないから　笑い合おう

Kono koe ga todokimasu you ni　Yakusoku nante iranai kara　Waraiaou

Espero que esta voz llegue a ti, no necesito promesas, riamos juntos

風の音が聞こえない時でも　笑顔忘れないで　言えるように

Kaze no ne ga kikoenai toki demo　Egao wasurenai de　Ieru you ni 　

Incluso cuando no puedas oír el sonido del viento, deseando decirte “no olvides sonreír”

二つの星

Futatsu no hoshi

Dos estrellas

会わない時間はまるで　なかったと思うような

Awanai jikan wa maru de nakatta to omou you na

Creo que es como si el tiempo que no nos vimos no existiera

いつも変わらぬ気持ち　ただそこにあるんだね

Itsumo kawanu kimochi tada　Soko ni arunda ne

Con sentimientos que no cambian, siguen como siempre, ¿verdad?

それから　また僕は単純に　君の幸せを願う

Sore kara mata boku wa tanjun ni　Kimi no shiawase wo negau

Y además, simplemente pido por tu felicidad

どうしても譲れないものが　僕らの先照らしてるさ　手を伸ばそう

Doushitemo yuzurenai mono ga　Bokura no saki terashiteru sa　Te wo nobasou

Las cosas que no abandonamos son la luz en nuestro camino, extendamos las manos

流れ星誓った言葉は　ずっと変わらないで　ここにあるよ

Nagareboshi chikatta kotoba wa　Zutto kawaranai de　Koko ni aru yo

La promesa que le hice a esa estrella fugaz, está aquí y nunca cambiará

消えぬ想い

Kienu omoi

Este sentimiento imborrable

どれだけの時間が過ぎたんだろう　いつまでも大事な人

Dore dake no toki ga sugitan darou　Itsumademo daiji na hito

Me pregunto cuánto tiempo ha pasado, siempre serás la persona más importante para mí

この声が届きますように　約束なんていらないから　笑い合おう

Kono koe ga todokimasu you ni　Yakusoku nante iranai kara　Waraiaou

Espero que esta voz llegue a ti, no necesito promesas, riamos juntos

どうしても譲れないものが　僕らの先照らしてるさ　手を伸ばそう

Doushitemo yuzurenai mono ga　Bokura no saki terashiteru sa　Te wo nobasou

Las cosas que no abandonamos son la luz en nuestro camino, extendamos las manos

あの日流れ星誓った言葉を　ずっと信じていて　忘れないよ

Ano hi nagareboshi chikatta kotoba wo　Zutto shinjiteite　Wasurenai yo

Siempre creeré en la promesa que le hice a esa estrella fugaz aquel día, no lo olvidaré

消えぬ想い
Kienu omoi

Este sentimiento imborrable

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero

Traducción al español hecha por mí.