[Letra] flumpool - Because... I am

生まれ堕ちた時から嫌になる程　与えられて

Umare ochita toki kara iya ni naru hodo atae rarete
Desde que nací me dieron muchas cosas, y lo odiaba

だけど　ぶり返す衝動

Dakedo buri kaesu shoudou

Pero tengo un impulso recurrente

張り裂けそうな矛盾　マテリアルワールド

Hari sake souna mujun materiaru waarudo

La mente me va a estallar ante la contradicción de este mundo material

立ち位置　肩書き　すべてに　別れ告げて

Tachi ichi kata gaki subete ni wakare tsugete

Puestos, títulos, le digo adiós a todo

もっと　あるがままに生きたいと　誰より願ってる

Motto aru ga mama ni iki tai to dare yori negatteru

Quiero vivir más como soy en realidad, lo deseo más que nadie

そうさ　溢れるなら　こぼせばいいさ

Sou sa afureru nara kobo seba ii sa

Así es, está rebosando, déjalo que desborde

孤独でも自由ならいい　自分でいたい

Kodoku demo jiyuu nara ii jibun de itai

No importa la soledad si puedo ser libre, quiero ser yo mismo

日常という霊安室

Nichijou to iu reianshitsu

La morgue llamaba a nuestra vida cotidiana, si simplemente le dejas

放置すりゃ腐ってく　理想ほど

Houchi surya kusatteku risou hodo

Cuanto más ideal es, más rápido se pudrirá

“まだまだ終わりじゃない”　心が　呼び覚ましている

“Mada mada owari janai” kokoro ga yobi sama shite iru

”Aún no es el final”, mi corazón grita para despertarme

きっと　間違いじゃない　悪くもない

Kitto machi gai janai waruku mo nai
Seguro que no tomé la decisión equivocada ni hice nada mal

日々よ　サヨナラ

Hibi yo sayonara

Diciendo adiós a esos días

いっそ　脱ぎ捨てるよ　都合いい　仮面

Isso nugi suteru yo tsugou ii kamen

Quizá me quite también esta máscara conveniente

生まれてごめん　これが僕です

Umarete gomen kore ga boku desu
Perdón por nacer, pero este soy yo

夢を食べます

Yume wo tabemasu

Iré a por mis sueños

勇敢に生きてたいんだよ　人生の審判（ジャッジ）など

Yuukan ni ikite tain dayo jinsei no judge nado

Quiero vivir con valor, sin preocuparme por el juez de la vida

老いた僕がくだすだけ

Oita boku ga kudasu dake

Eso tocará cuando sea viejo, por ahora

この瞬間に　震えていたい

Kono shunkan ni furuete itai

Tan sólo quiero sentir este momento

ひとつ　またひとつと　現れる　壁と　戯れ

Hitotsu mata hitotsu to ara wareru kabe to tawamure

Jugando con las paredes que aparecen una tras otra

そうさ　溢れるなら　晒せばいいさ

Sou sa afureru nara sara seba ii sa

Así es, si rebosa, deja que se muestre

孤独でも自由ならいい　自分でいたい

Kodoku demo jiyuu nara ii jibun de itai

No importa la soledad si puedo ser libre, quiero ser yo mismo

生まれてごめん　これが僕です

Umarete gomen kore ga boku desu

Perdón por nacer, pero este soy yo

Because… I am

Porque soy yo

Creditos: 

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Jpop Time

Traducción al español hecha por mí.