[Letra] Arashi - Boku ga boku no subete

もし僕があの日　少し違う未来を選んだとしたら

Moshi boku ga ano hi sukoshi chigau mirai wo eranda toshitara

“Si hubiera elegido un futuro algo diferente aquel día…”

揺れている窓に映る　見慣れた日々に問いかけている

Yurete iru mado ni utsuru minareta hibi ni toikaketeru

Le pregunto a la ventana temblorosa que refleja los días que me he acostumbrado a ver

人は誰も憧れ傷つき　

Hito wa dare mo akogare kizutsuki　

Todo el mundo sufre por sus deseos

ただひとつ選んだ今を 大切にしながらきっと生きている
Tada hitotsu eranda ima wo Taisetsu ni shinagara kitto ikite iru
Sin duda viven atesorando el ahora que han elegido

ありのままで　もう一回歩き出そう　悲しみ越えて

Arinomama de　Mou ikkai arukidasou　Kanashimi koete

Tal y como somos, vamos a caminar de nuevo y superemos la tristeza

誰のでもない名もなき道を　

Dare no demonai na mo naki michi wo

En un camino que no es de nadie ni tiene nombre

明日もそう　夢にむかって悩んで笑って笑って

Ashita mo sou　Yume ni mukatte nayande waratte waratte
Mañana también será así  Mira hacia tus sueños, sufre, sonríe, sonríe

今ここにいる僕が僕の全て　それだけは変わらない
Ima koko ni iru boku ga boku no subete　Sore dake wa kawaranai

La persona que soy aquí y ahora es todo lo que tengo   Eso es lo único que no cambiará

もし僕があの日　君に強がりもせず素直でいれたら

Moshi boku ga ano hi kimi ni tsuyogari mo sezu sunao de iretara
Si aquel día hubiera sido honesto y te hubiera aceptado sin fingir ser fuerte…

ふと胸に浮かぶ　想い切ないけれど今はいとしい

Futo mune ni ukabu omoi setsunai keredo ima wa itoshii

Esos sentimientos me vienen a la cabeza y me duele, pero el presente es dulce

人は誰も出会いと別れに　それぞれの思い出重ね

Hito wa dare mo deai to wakare ni　Sorezore no omoide kasane
Todo el mundo guarda los recuerdos de sus encuentros y despedidas

新しい明日をずっと生きていく
Atarashii ashita wo zutto ikite yuku

Siguen viviendo por un nuevo mañana

僕は僕の　人生も運命も抱きしめてゆこう　

Boku wa boku no jinsei mo unmei mo dakishimete yukou
Me aferro a mi vida y mi destino y sigo adelante

ひとつひとつが輝くために

Hitotsu hitotsu ga kagayaku tame ni     

Para que brille cada uno de ellos

春夏秋冬も走って走って走って走って

Haru aki natsu fuyu wo hashitte hashitte hashitte hashitte

En primavera, verano, otoño e invierno   Sigo corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

確かなことは僕が作った道　それだけは変わらない
Tashika na koto wa boku ga tsukutta michi　Sore dake wa kawaranai
Lo que es seguro es que este es el camino que he construido  Eso es lo único que no cambiará

そう未完成で立ち止まった不安を　儚くも過ぎ去った時間を

Sou mikansei de tachitomatta fuan wo　Hakanaku mo sugisatta jikan mo

Así es, estando incompleto, mi preocupación me hizo quedarme quieto   Pasó el tiempo efímero

ありのままの自分を受け入れたら

Arinomama no jibun wo uke iretara

Si soy capaz de aceptarme como soy

この誓いで未来を切り開くように　この想いが届きますように

Kono chikai de mirai wo kirihiraku you ni　Kono omoi ga todokimasu you ni
Para poder atravesar el futuro con esta promesa  Para que estos sentimientos lleguen a ti

今以上に自分のこと信じるよ
Ima ijou ni jibun no koto shinjiru yo
Ahora, realmente creo en mí mismo

ありのあまで　もう一回歩き出そう　悲しみ越えて

Arinomama de　Mou ikkai arukidasou 　Kanashimi koete

Tal y como somos, vamos a caminar de nuevo y superemos la tristeza

誰のでもない名もなき道を

Dare no demonai na mo naki michi wo
En un camino que no es de nadie ni tiene nombre

明日もそう　夢にむかって悩んで笑って笑って

Ashita mo sou　Yume ni mukatte nayande waratte waratte
Mañana también será así  Mira hacia tus sueños, sufre, sonríe, sonríe

確かなことは一つだけ
Tashika na koto wa hitotsu dake
Sólo hay una cosa segura

僕は僕の　人生も運命も抱きしめてゆこう　

Boku wa boku no jinsei mo unmei mo dakishimete yukou
Me aferro a mi vida y mi destino y sigo adelante

ひとつひとつが輝くために

Hitotsu hitotsu ga kagayaku tame ni
Para que brille cada uno de ellos

春夏秋冬を走って走って走って走って

Haru aki natsu fuyu wo hashitte hashitte hashitte hashitte

En primavera, verano, otoño e invierno   Sigo corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

今ここにいる僕が僕のすべて　それだけは変わらない
Ima koko ni iru boku ga boku no subete　Sore dake wa kawaranai

La persona que soy aquí y ahora es todo lo que tengo   Eso es lo único que no cambiará

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~)