[Letra] Arashi - Up to you

Put your hands together!　All for you!

¡Da una palmada! ¡Todo por ti!

Do it all together!　Song for you!
¡Todos juntos! ¡Canción para ti!

Tick tack　時はノンストップ　Knock knock　聞こえるだろう？　さあここにおいで

Tick tack　Toki wa nonstop　Knock knock　Kikoeru darou？　Saa koko ni oide
Tic tac, el tiempo no se detiene. Toc toc, ¿lo oyes? Vamos, ven aquí

Alright　楽しいこと　We love　ときめくこと　もっと探しにゆこう

Alright　Tanoshii koto　We love　Tokimeku koto　Motto sagashi ni yukou
Muy bien, nos encantan las cosas divertidas. Busquemos más cosas que nos entusiasmen

笑うことさえも忘れちゃだめさ　弾む心　Bounce, bounce, bounce, bounce

Warau koto sae mo wasurecha dame sa　Hazumu kokoro　Bounce, bounce, bounce, bounce

No puedes olvidarte de reír, nuestros corazones llenos de energía saltan saltan saltan saltan

Stand up　どんな季節も　Fine day　何があっても　感じるままに踊るだけ
Stand up　Donna toki mo　Fine day　Nani ga attemo　Kanjiru mama ni odoru dake
Levántate, en cualquier momento  Un buen día  Pase lo que pase, baila como quieras

何度も羽ばたく君なら fly (high!)　誰かがきっと見守ってるから

Nando mo habataku kimi nara fly (high!)　Dareka ga kitto mimamotteru kara

Tú, que bates tus alas una y otra vez, ¡volarás alto! Porque sin duda hay alguien cuidando de ti

 
言い訳してた昨日に Goodbye　深呼吸したら Off we go!　(Alright! Here we go!)
Iiwake shiteta kinou ni goodbye　Shinkokyuu shitara off we go!　(Alright! Here we go!)

Dile adiós al ayer en el que dabas excusas, ¡respira hondo y nos vamos! (¡Muy bien! ¡Allá vamos!)

心も体も追い風に乗って　Pop up　弾む　Music　(All for you!)

Kokoro mo karada mo oikaze ni notte　Pop up　Hazumu　Music　(All for you!)
Nuestro corazón y nuestro cuerpo viajan con el viento a favor   Salta con esta música alegre (¡Todo por ti!)

君にしか出来ないとびきりの笑顔　見せてよ　Whoa whoa　(All for you!)

Kimi ni shika dekinai tobikiri no egao　Misete yo　Whoa whoa　(All for you!)
Déjame ver esa sonrisa extraordinaria que sólo tú tienes   Whoa whoa (¡Todo por ti!)

きっと未来は変えてゆけるさ　涙拭いたなら　Don't look back and go! (Go!)

Kitto mirai wa kaete yukeru sa　Namida fuita nara　Don't look back and go! (Go!)
Seguro que podremos cambiar el futuro  Cuando te seques las lágrimas, ¡no mires atrás y en marcha! ¡Vamos!

本当の自分を取り戻そう　Don't stop music!　いつまでも
Hontou no jibun wo tori modosou　Don't stop music!　Itsumademo

Volvamos a ser nosotros mismos  ¡Que no pare la música! Pase lo que pase

Blowing　どんな風も　No doubt　乗ってくんだろう？　さあどっちに行こう？

Blowing　Donna kaze mo　No doubt　Nottekun darou?　Saa dochi ni yukou?
No importa hacia dónde sople el viento  Sin duda viajaremos con él, ¿verdad? ¿Hacia dónde vamos?

もっと知りたいこと　もっとやりたいこと　増えてゆくからやめられない!
Motto shiritai koto　Motto yaritai koto　Fuete yuku kara yamerarenai!

Hay más cosas que quiero saber, más cosas que quiero hacer  No dejan de aumentar, ¡así que no puedo parar ahora!

土砂降りの後も心は fly (high!)　僕らはずっとここにいるから

Doshaburi no ato mo kokoro wa fly (high!)　Bokura wa zutto koko ni iru kara
¡Después del chaparrón nuestros corazones vuelan alto! Porque siempre estaremos aquí

素敵な夢を明日へ Good night　星に願いをかけて　(Alright! Here we go!)
Suteki na yume wo ashita e good night　Hoshi ni negai wo kakete　(Alright! Here we go!)

Hermosos sueños nos llevan al mañana  Una buena noche  Pide un deseo a una estrella  (¡Muy bien! ¡Allá vamos!)

心に響け!　手と手繋いだら　Catch up　運ぶ　Music　(Song for you!)

Kokoro ni hibike!　Te to te tsunaidara　Catch up　Hakobu　Music　(Song for you!)
¡Que retumbe en tu corazón! Si vamos de la mano lo podremos alcanzar mientras llevamos la música (¡Canción para ti!)

君にしか出来ないとびきりの笑顔　見せてよ　Whoa whoa　(Song for you!)

Kimi ni shika dekinai tobikiri no egao　Misete yo　Whoa whoa　(Song for you!)

Déjame ver esa sonrisa extraordinaria que sólo tú tienes   Whoa whoa (¡Todo por ti!)

僕ら一緒に越えて行けるよ　心配ないのさ　Don't look back and go! (Go!)

Bokura issho ni koete yukeru yo　Shinpai nai no sa　Don't look back and go! (Go!)
Podemos superar cualquier cosa juntos   No tienes de qué preocuparte   ¡No mires atrás y en marcha! (¡Vamos!)

褪せることない永遠に君と　Don't stop music!　いつまでも
Aseru koto nai towa ni kimi to　Don't stop music!　Itsumademo

Juntos encontraremos la eternidad   ¡Que no pare la música! Pase lo que pase

Hey!　他には用はない

Hey!　Hoka ni wa you wa nai

¡Eh!  No necesitamos nada más

しょうがないな　このまま　All the time, tonight
Shouga nai na　Kono mama　All the time, tonight
No se puede evitar, así   Todo el tiempo, esta noche

君と Dance in the world
Kimi to dance in the world

Bailaré contigo en el mundo

(向こうの方　もう squall のよう)

(Mukou no hou　Mou squall no you)

(Allí ya hay una tempestad)

身体が饒舌　So let's go です
Karada ga jouzetsu　So let's go desu
Mi cuerpo está hablador así que vamos

その先へ
Sono saki e

Hacia la distancia

心も体も追い風に乗って　Pop up　弾む　Music　(All for you!)

Kokoro mo karada mo oikaze ni notte　Pop up　Hazumu　Music　(All for you!)
Nuestro corazón y nuestro cuerpo viajan con el viento a favor   Salta con esta música alegre (¡Todo por ti!)

君にしか出来ないとびきりの笑顔　見せてよ　Whoa whoa　(All for you!)

Kimi ni shika dekinai tobikiri no egao　Misete yo　Whoa whoa　(All for you!)
Déjame ver esa sonrisa extraordinaria que sólo tú tienes   Whoa whoa (¡Todo por ti!)

きっと未来は変えてゆけるさ　涙拭いたなら　Don't look back and go! (Go!)

Kitto mirai wa kaete yukeru sa　Namida fuita nara　Don't look back and go! (Go!)
Seguro que podremos cambiar el futuro  Cuando te seques las lágrimas, ¡no mires atrás y en marcha! ¡Vamos!

本当の自分を取り戻そう　Don't stop music!　いつまでも
Hontou no jibun wo tori modosou　Don't stop music!　Itsumademo

Volvamos a ser nosotros mismos  ¡Que no pare la música! Pase lo que pase

Put your hands together!　All for you!

¡Da una palmada! ¡Todo por ti!

Do it all together!　Song for you!

¡Todos juntos! ¡Canción para ti!

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~)