[Letra] Arashi - FUNKY

Let's dance!
¡A bailar!

Oh-oh　Oh-oh　踊れ disco night　
Oh-oh　Oh-oh　Odore disco night
Oh-oh oh-oh  A bailar esta noche de discoteca

Oh-oh　Oh-oh　Everybody, get down
Oh-oh oh-oh Todos a la pista

Oh-oh　Oh-oh　踊れ disco night
Oh-oh　Oh-oh　Odore disco night
Oh-oh oh-oh A bailar esta noche de discoteca

Oh-oh　とびきりのlady on the disco floor
Oh-oh　Tobikiri no lady on the disco floor
Oh-oh Una señorita hermosísima en la pista de baile

街中の騒めき　かき集め　始まるよ
Machi juu no zawameki　Kaki atsume　Hajimaru yo
La ciudad entera está haciendo ruido  Vamos juntos y a comenzar

ハッピーでグルービな　さぁ party time
Happy de groovy na 　Saa, party time
Hora de una fiesta alegre y elegante

It's a disco night　扉開ければ
It's a disco night　Tobira akereba
Es una noche de discoteca   Si se abre la puerta

体が痺れるような beat
Karada ga shibireru you na beat
Nuestros cuerpos sienten un ritmo que nos paraliza

いつもより少し大胆に try　
Itsumo yori sukoshi daitan ni try　
Trato de ser más atrevido de lo habitual

高鳴りには　特別な夜の魔法
Takanari ni wa　Tokubetsu na yoru no mahou
Los latidos de nuestros corazones son la magia de esta noche

It's a disco night　まだ誰も知らない
It's a disco night　Mada daremo shiranai
Es una noche de discoteca  Nadie lo sabe todavía

In the disco　ミラボール照らしてる
In the disco　Miraboru terashiteru
En la discoteca nos ilumina la bola de espejos

夢のように壮大に奏でる feeling全部解き放て
Yume no you ni soudai ni kanaderu feeling　 Zenbu tokihanate
Se oye un sonido majestuoso, como sacado de un sueño  Olvídate de todo lo que sentías

踊る君を見つけた party tonight
Odoru kimi wo mitsuketa party tonight
Esta noche te encontré bailando en la fiesta

湧き上がる衝動が響くよ disco floor
Waki agaru shoudou ga hibiku yo disco floor
La necesidad de salir a la pista de baile se hace cada vez más fuerte

二度と来ないこんな夜だから
Nido to konai konna yoru dakara
Porque una noche como esta no se volverá a repetir

どこまでも一緒に踊ろうよ tonight
Dokomademo issho ni odorou yo tonight
Vamos a bailar juntos en cualquier lugar esta noche

Oh-oh　Oh-oh　踊れ disco night
Oh-oh　Oh-oh　Odore disco night
Oh-oh oh-oh A bailar esta noche de discoteca

Oh-oh　とびきりのlady on the disco floor
Oh-oh　Tobikiri no lady on the disco floor
Oh-oh Una señorita hermosísima en la pista de baile

まるで光の wave　輝いて　繋がるよ
Marude hikari no wave　Kagayaite　Tsunagaru yo
Es como una ola de luz, brilla y nos conecta

僕らひとつになって　
Bokura hitotsu ni natte
Nos convertimos en uno

It's a disco night　どんな色に染まって
It's a disco night　Donna iro ni somatte
Es una noche de discoteca, no importan los colores que nos iluminen

In the disco　溶けてゆくのだろう
In the disco　Tokete yuku no darou
En la discoteca se fundirán en otros nuevos

今も　この瞬間を楽しんでもっと　ためらいは捨てて
Ima mo　Kono shunkan wo tanoshinde motto　Tamerai wa sutete
Ahora mismo, en este momento,  vamos a divertirnos más  Deshazte de tus dudas

肌で触れて見つめた party tonight
Hada de furete mitsumeta party tonight
Piel con piel mientras te miro en la fiesta esta noche

鼓動伝わって触れてる disco floor
Kodou tsutawatte fureteru disco floor
Al tocarnos, podemos sentir los latidos de nuestros corazones en la pista de baile

今日が明日を迎える狭間で
Kyou ga asu wo mukaeru hazama de
Hasta que el hoy reciba al mañana

終わらないで　このまま踊ろうよ tonight
Owaranai de　Kono mama odorou yo tonight
No pares, vamos a seguir bailando esta noche

Yeah, uh-huh, that's right　1, 2, let's go!
Sí, uh-huh, eso es  1,2, ¡vamos!

Oh-oh　Oh-oh　踊れ disco night　Hey!
Oh-oh　Oh-oh　Odore disco night　Hey!
Oh-oh oh-oh  A bailar esta noche de discoteca Hey!

Oh-oh　Oh-oh　Let's dance　On the disco floor
Oh-oh oh-oh ¡A bailar! En la pista de baile

体を揺らしながら　視線絡ませたら lose control
Karada wo yurashinagara　Shisen karamasetara lose control
Si se cruzaran nuestras miradas mientras nos movemos así, perdería el control

繰り返す瞬き　もっと朝まで get down on the floor
Kurikaesu matataki　Motto asa made get down on the floor
Centellea una y otra vez sobre nosotros      Sigue hasta que llegue la mañana     Vamos bailar en la pista

Oh-oh　Oh-oh　踊れ disco night
Oh-oh　Oh-oh　Odore disco night
Oh-oh oh-oh  A bailar esta noche de discoteca

ほら　眩しいほどで　Baby
Hora　Mabushii hodo　Baby
Mira, llega a deslumbrar, cariño

踊る君を見つけた party tonight
Odoru kimi wo mitsuketa party tonight
Esta noche te encontré bailando en la fiesta

湧き上がる衝動が響くよ disco floor
Waki agaru shoudou ga hibiku yo disco floor
La necesidad de salir a la pista de baile se hace cada vez más fuerte

二度と来ないこんな夜だから
Nido to konai konna yoru dakara
Porque una noche como esta no se volverá a repetir

どこまでも一緒に踊ろうよ
Dokomademo issho ni odorou yo
Vamos a bailar juntos en cualquier lugar esta noche

肌で触れて見つめた party tonight
Hada de furete mitsumeta party tonight
Piel con piel mientras te miro en la fiesta esta noche

鼓動伝わって触れてる disco floor
Kodou tsutawatte fureteru disco floor
Al tocarnos, podemos sentir los latidos de nuestros corazones en la pista de baile

今日が明日を迎える狭間で
Kyou ga asu wo mukaeru hazama de
Hasta que el hoy reciba al mañana

終わらないで　このまま踊ろうよ tonight
Owaranai de　Kono mama odorou yo tonight
No pares, vamos a seguir bailando esta noche

Oh-oh　Oh-oh　踊れ disco night　
Oh-oh　Oh-oh　Odore disco night
Oh-oh oh-oh  A bailar esta noche de discoteca

Oh-oh　Oh-oh　Everybody, get down
Oh-oh oh-oh Todos a la pista

Oh-oh　Oh-oh　踊れ disco night
Oh-oh　Oh-oh　Odore disco night
Oh-oh oh-oh A bailar esta noche de discoteca

Oh-oh　とびきりのlady on the disco floor
Oh-oh　Tobikiri no lady on the disco floor
Oh-oh Una señorita hermosísima en la pista de baile

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más