[Letra] Arashi - ever

元気にしてるかな　空に呟いても

Genki ni shiteru kana　Sora ni tsubuyaitemo　

Aunque murmure al cielo  "Me pregunto si estarás bien"

都会の足跡が　邪魔をするけど

Tokai no ashiato ga　Jama wo suru kedo

Las huellas de la ciudad se interponen en mi camino

君の言葉に何度　背中押されたのだろう

Kimi no kotoba ni nando　Senaka osareta no darou

Me pregunto cuántas veces tus palabras me han dado un empujón

今だって　その声　胸に響いているから

Ima datte　Sono koe　Mune ni hibiiteiru kara

Incluso ahora, tu voz resuena en mi corazón

僕らはゆずれぬ思いを　抱えながら生きてる

Bokura wa yuzurenu omoi wo　Kakaenagara ikiteru

Vivimos con sentimientos a los que jamás renunciaremos

伝わらなくて傷つけ合うこともあるけど

Tsutawaranakute kizutsuke au koto mo arukedo

Aunque haya momentos en los que no los expresamos y nos hacemos daño

終わりのないこの旅路を　ともに歩いて行こう

Owari no nai kono tabiji wo　Tomo ni aruiteyukou

Camina junto a mí en este viaje que nunca acabará

まだ胸の奥燃え続けてる灯で明日を照らして

Mada mune no oku moe tsudzuketeru tomoshibi de asu wo terashite

Usaré la luz que sigue brillando en mi corazón para iluminar el mañana

泣きたい暗いの夜　誰だってあるだろう

Nakitai kurai no yoru　Dare datte aru darou

Todo el mundo tiene noches oscuras en las que quiere llorar

等身大の僕は　どんなだっただろう

Toushindai no boku wa　Donna datta darou

Me pregunto cómo sería una versión a tamaño real de mí mismo

固く結んだはずの　靴紐が解けても

Kataku musunda hazu no　Kutsuhimo ga hodoketemo

Aunque los cordones que ataste con fuerza se desaten

大丈夫さ　もう一度　やり直せばいいから

Daijoubu sa　Mou ichido　Yarinaoseba ii kara

No pasa nada, porque puedes volver a atarlos

太陽が未来照らすから　新しい明日へ行こう

Taiyou ga mirai terasu kara　Atarashii asu e yukou

El sol iluminará nuestro futuro, así que dirijámonos hacia un nuevo mañana

仕舞ったまま忘れた想いを　抱き寄せ

Shimatta mama wasureta omoi wo dakiyose

Aférrate a los sentimientos que habías encerrado y olvidado

地図などないこの旅路を　ともに歩いて行こう

Chizu nado nai kono tabiji wo　Tomo ni aruiteyukou

Camina junto a mí en este viaje sin mapa

確かめて見る夢の続きを灯が僕ら照らすよ

Tashikamete miru yume no tsudzuki wo tomoshibi ga bokura terasu yo

La luz nos iluminará mientras tratamos de asegurarnos de la continuación de nuestro sueño

僕らはゆずれぬ思いを　抱えながら生きてる

Bokura wa yuzurenu omoi wo　Kakaenagara ikiteru

Vivimos con sentimientos a los que jamás renunciaremos

伝わらなくて傷つけ合うこともあるけど

Tsutawaranakute kizutsuke au koto mo arukedo

Aunque haya momentos en los que no los expresamos y nos hacemos daño

終わりのないこの旅路を　ともに歩いて行こう

Owari no nai kodo tabiji wo　Tomo ni aruiteyukou

Camina junto a mí en este viaje que nunca acabará

まだ胸の奥燃え続けてる灯で明日を照らして

Mada mune no oku moe tsudzuketeru tomoshibi de asu wo terashite

Usaré la luz que sigue brillando en mi corazón para iluminar el mañana

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).