[Letra] Arashi - Guts!

ナナナナ♪

Na na na na na♪

目まぐるしく回る　迷い掻き分けて

Memagurushiku mawaru　Mayoi kakiwakete

Ábrete paso a través de las vertiginosas incertidumbres de tu mente

確かな答えなんて　見つかるはずもなくて

Tashika na kotae nante　Mitsukaru hazu mo nakute

No encontrarás nada parecido a la "repuesta correcta" para ellas

夢を見ることも　容易くはないさ

Yume wo miru koto mo　Tayasuku wa nai sa

Tener un sueño no es algo fácil

耳を澄ましてみれば　心が騒めいてた

Mimi wo sumashite mireba　Kokoro ga zawameiteta

Si escuchas con atención, tu corazón está susurrando

光のない荒野を独り　いざ行け

Hikari no nai kouya wo hitori　Iza, yuke

Caminando a través de un terreno oscuro y vacío  Ahora sigue adelante

握りしめた手の中には君の言葉

Nigirishimeta te no naka ni wa kimi no kotoba

Lo que asesoramos en nuestras manos eran tus palabras hacia nosotros

雨に打たれ風に吹かれ　僕らは叫ぶ

Ame ni utare kaze ni fukare　Bokura wa sakebu

Golpeados por la lluvia y el viento   Gritaremos

VIVA青春　胸を張れ いつでも変えられるさ

Viva seishun!　Mune wo hare　Itsudemo kaerareru sa

¡Viva la juventud!    Podemos estar orgullosos    Siempre podemos cambiar

イチニのサンで　さあ前を向け　常識なんて吹き飛ばせ

Ichi ni no san de　Saa, mae wo muke　Joushiki nante fukitobase

Con un  "uno, dos, tres", mira hacia delante y vamos    Cárgate el sentido común

VIVA青春　立ち上がれ　君は一人じゃないさ

VIVA seishun!　Tachi agare　Kimi wa hitori janai sa

¡Viva la juventud!       Levántate     No estás solo

僕らだけの革命を　夢と希望のパレード　歓びへと舵をとれ

Bokura dake no kakumei wo　Yume to kibou no paredo　Yorokobi e to kaji wo tore

Celebrando nuestra revolución con un desfile de sueños y esperanza      Dirijámonos hacia la alegría

答えが間違いでも　その勇気があれば

Kotae ga machigai demo　Sono yuuki ga areba

Aunque no tengas la respuesta correcta, mientras tengas valor

真実はいつだって　ひとつだけじゃ終わらない

Shinjitsu wa itsudatte　Hitotsu dake ja owaranai

La verdad nunca acaba en una sola posibilidad

風を受けて　飛び立つ君に　幸あれ

Kaze wo ukete　Tobitatsu kimi ni　Sachi are

Despegas sintiendo el viento   Buena suerte

人は誰も弱いものさ　泣いてるんだよ

Hito wa daremo yowai mono sa　Naiterunda yo

Todo el mundo es débil, todos lloramos

雨は上がり　幕も上がり　僕らは誓う

Ame wa agari　Maku mo agari　Bokura wa chikau

La lluvia amaina   Sube el telón     Así que hacemos una promesa

VIVA青春　咲き誇れ　全てを変えられるさ

Viva seishun!　Sakihokore　Subete wo kaerareru sa

¡Viva la juventud!  Vamos a florecer      Todo se puede cambiar

イチニのサンで　さあ走り出せ　やりたいように突き進め

Ichi ni no san de　Saa, hashiri dase　Yaritai you ni tsuki susume

Con un "uno, dos, tres", empieza a correr      Sigue el camino que quieras

VIVA青春　声上げろ　まだまだ諦めるな

Viva seishun!　Koe agero　Mada mada akirameru na

¡Viva la juventud! Grita, no te rindas aún

どんな小さい希望でも　明日のためのエール　心でぎゅっと抱き締めて

Donna chiisai kibou demo　Asu no tame no e-ru　Kokoro de gyutto dakishimete

 Hasta la esperanza más pequeña será un aliento para el mañana    Aférrate a ello en tu corazón

嵐の中闘う友よ　いざ行け

Arashi no naka tatakau tomo yo　Iza, yuke

Amigos que luchan juntos en la tormenta   Ahora sigamos adelante

握りしめた手の中には君の言葉

Nigirishimeta te no naka ni wa kimi no kotoba

Lo que atesorabas en tus manos fueron tus palabras hacia nosotros

雨に打たれ風に吹かれ　僕らは向かう

Ame ni utare kaze ni fukare　Bokura wa mukau

Golpeados por la lluvia y el viento, seguiremos avanzando

VIVA青春　胸を張れ いつでも変えられるさ

Viva seishun!　Mune wo hare　Itsudemo kaerareru sa

¡Viva la juventud! Podemos estar orgullosos       Siempre podemos cambiar

イチニのサンで　さあ前を向け　常識なんて吹き飛ばせ

Ichi ni no san de　Saa, mae wo muke　Joushiki nante fukitobase

Con un  "uno, dos, tres", mira hacia delante y vamos      Cárgate el sentido común

VIVA青春　立ち上がれ　君は一人じゃないさ

Viva seishun!　Tachi agare　Kimi wa hitori janai sa

¡Viva la juventud! Levántate     No estás solo

僕らだけの革命を　夢と希望のパレード　歓びへと舵をとれ

Bokura dake no kakumei wo　Yume to kibou no pare-do　Yorokobi e to kaji wo tore

Celebrando nuestra revolución con un desfile de sueños y esperanza     Dirijámonos hacia la alegría

ナナナナ♪

Na na na na na♪

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero. 

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).