[Letra] Arashi - Kimi ga waraeru youni

何十回と書き直した　僕らの心のありったけは

Nanjukkai to kakinaoshita　Bokura no kokoro no arittake wa

Lo reescribí docenas de veces, un mensaje con todo lo que hay en mi corazón

未送信フォルダで　古くなってく

Misoushin foruda de　Furuku natteku

Está en mi carpeta sin enviar, haciéndose viejo

何百回と繰り返した　君の柔らかな笑顔は

Nanbyakukai to kurikaeshita　Kimi no yawaraka na egao wa

Se repitió cientos de veces, tu dulce sonrisa

忘れたいのに　心の支えさ

Wasuretai no ni　Kokoro no sasae sa

Quiero olvidarla, pero es mi apoyo emocional

ありふれたラブストーリーでゆこう

Arifureta rabu sutori de yukou

Vamos a seguir una historia de amor normal

握りしめた　映画のチケット

Nigirishimeta　Eiga no chiketto

Agarrando con fuerza las entradas para el cine

破いたなら　後は泣いたらいい

Yabuita nara　Ato wa naitara ii

Si los rompes, puedes llorar después

きっと優しくなれるから

Kitto yasashiku nareru kara

Porque seguro que te hace más amable

さよなら　さよなら　巡り合えたそれだけで

Sayonara　Sayonara　Meguri aeta sore dake de

Adiós, adiós. Sólo haber podido conocerte

幸せだって思えるよ

Shiawase da tte omoeru yo

Puedo creer que “Fui feliz”

これから　これから　君が笑えるように

Kore kara　Kore kara　Kimi ga waraeru you ni

A partir de ahora, a partir de ahora, para que puedas sonreír

僕の想い　虹に変わるといいな

Boku no omoi　Niji ni kawaru to ii na

Ojalá mis sentimientos se convirtieran en un arcoíris

足りないもの見つけたくて　新しいドア開くたび

Tarinai mono mitsuketakute　Atarashii doa hiraku tabi

Quiero encontrar lo que me falta, cada vez que abro una puerta

君の想い出　深くなってく

Kimi no omoide　Fukaku natteku

Tu recuerdo se hace más fuerte

枯れないように育てるって　君が大事にしてた花

Karenai you ni sodateru tte　Kimi ga daiji ni shiteta hana

“Quiero asegurarme de que no se marchitan” dijiste, las flores que tanto te gustaban

また今年も　蕾をつけたよ

Mata kotoshi mo　Tsubomi wo tsuketa yo

Volvieron a brotar este año

ありふれたラブストーリーとしても

Arifureta rabu suto-ri toshitemo

Aunque sea una historia de amor normal

二人の記憶　色褪せないよ

Futari no kioku　Iroasenai yo

Nuestros recuerdos no se desvanecerán

君は君で　僕は僕のまま

Kimi wa kimi de　Boku wa boku no mama

Tú eres tú, yo sigo siendo yo mismo

きっと優しくなれるから

Kitto yasashiku nareru kara

Seguro que seremos más amables

さよなら　ここから　生まれ変わってゆくよ

Sayonara　Koko kara　Umare kawatte yuku yo

Adiós, a partir de aquí volveré a empezar

ありのままを受け止めて

Arinomama wo uketomete

Aceptaré la realidad

いつもの　景色が　少し違って見えた

Itsumo no　Keshiki ga　Sukoshi chigatte mieta

Veo el paisaje de siempre algo diferente

君の空　虹がかかるといいな

Kimi no sora　Niji ga kakaru to ii na

Ojalá que en tu cielo aparezca un arcoíris

素敵な　素敵な　気持ちがここにあるよ

Suteki na　Suteki na　Kimochi ga koko ni aru yo

Aquí hay un maravilloso, maravilloso sentimiento

ありがとうって思えるんだ

Arigatou tte omoerunda

“Gracias” es lo que pienso ahora

さよなら　さよなら　巡り合えたそれだけで

Sayonara　Sayonara　Meguri aeta sore dake de

Adiós, adiós. Sólo haber podido conocerte

幸せだって思えるよ

Shiawase da tte omoeru yo

Puedo creer que “Fui feliz

これから　これから　君が笑えるように

Kore kara　Kore kara　Kimi ga waraeru you ni

A partir de ahora, a partir de ahora, para que puedas sonreír

僕の想い　虹に変わるといいな　

Boku no omoi　Niji ni kawaru to ii na　

Ojalá mis sentimientos se convirtieran en un arcoíris

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).