[Letra] Arashi - Okaeri

「申し訳ありません」と　何度も頭を下げた

“Moushiwake arimasen” to　Nandomo atama wo sageta

Agachando la cabeza una y otra vez diciendo “Lo siento”

慣れない仕事からの帰り道　悔しくて涙が零れた

Narenai shigoto kara no kaerimichi　Kuyashikute namida ga koboreta

De vuelta  a casa de un trabajo al que no me acostumbro, estaba tan frustrado que se me saltaban las lágrimas

家族思いの君に　心配かけないように

Kazoku omoi no kimi ni　Shinpai kakenai you ni

Para no preocuparte a ti, que estás entregada a la familia

無理に明るい笑顔浮かべ　家のドアを開けた

Muri ni akarui egao ukabe　Ie no doa wo aketa

Forcé una amplia sonrisa y abrí la puerta

何もなかったふりして　「ただいま」と言えば

Nanimo nakatta furi shite　“Tadaima” to ieba

Fingiendo que no pasaba nada, dije “Ya estoy en casa”

いつも以上に優しく　君は微笑んだ

Itsumo ijou ni yasashiku　Kimi wa hohoenda

Sonreíste con más dulzura de la habitual

「おかえりなさい」

“Okaeri nasai”

“Bienvenido”

君の声は　この場所をホームに変える魔法

Kimi no koe wa　Kono basho wo homu ni kaeru mahou

Tu voz tiene el poder de convertir este lugar en mi hogar

解かれたのは　ネクタイじゃない

Hodokareta no wa　Nekutai janai

No desaté el nudo de mi corbata

胸に仕舞われた　本当の僕

Mune ni shimawareta　Hontou no boku

Sino a mi verdadero yo, que estaba encerrado en mi corazón

帰りたくなる場所に　大切な人が持ってる

Kaeritaku naru basho ni　Taisetsu na hito ga matteru

Hay una persona importante esperándome en el lugar al que quiero volver

僕に強さをくれるものは　その他にはないよ

Boku ni tsuyosa wo kureru mono wa　Sono hoka ni wa nai yo

Nadie me da tanta fuerza como tú

優しいだけじゃ　生きてはいけない社会で

Yasashii dake ja　Ikite wa ikenai shakai de

En una sociedad en la que no puedes vivir solamente siendo amable

本当の僕が誰かを　君が教えてる

Hontou no boku ga dareka wo　Kimi ga oshieteru

Tú me enseñaste quién era en realidad

「おかえりなさい」

“Okaeri nasai”

“Bienvenido”

安心する響きを繋げて　家族になる

Anshin suru hibiki wo tsunagete　Kazoku ni naru

Ese sonido me da paz y nos conecta como familia

大切なものは　探すものじゃない

Taisetsu na mono wa　Sagasu mono janai

Las cosas importantes no son las que buscas

気が付けば　そこに光ってるもの

Ki ga tsukeba　Soko ni hikatteru mono

Cuando lo comprendes, ves que habían estado ahí siempre brillando

「おかえりなさい」

“Okaeri nasai”

“Bienvenido”

君の声は　この場所をホームに変える魔法

Kimi no koe wa　Kono basho wo homu ni kaeru mahou

Tu voz tiene el poder de convertir este lugar en mi hogar

解かれたのは　ネクタイじゃない

Hodokareta no wa　Nekutai janai

No desaté el nudo de mi corbata

胸に仕舞われた　本当の僕

Mune ni shimawareta　Hontou no boku

Sino a mi verdadero yo, que estaba encerrado en mi corazón

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).