[Letra] Arashi - Snowflake



冷たい雨が今　雪に変わる　やけに静かになる街
Tsumetai ame ga ima　Yuki ni kawaru　Yakeni shizuka ni naru machi
La lluvia helada se convierte en nieve en esta ciudad terriblemente tranquila

君は今どこでどんなふうに過ごしている？
Kimi wa ima doko de donna fuu ni sugoshite iru?
¿Dónde estás ahora y cómo te va?

白くなった息もわかる距離で
Shiroku natta iki mo wakaru kyori de
Mi aliento blanco se ve desde la distancia

あの日　同じ景色を見ていた
Ano hi onaji keshiki wo mite ita
Estaba mirando un paisaje como el de aquel día

ささやかな毎日のなかで
Sasayaka na mainichi no naka de
En esos días sencillos

どれだけ君を見つけただろう
Dore dake kimi wo mitsuketa darou
Me pregunto cuántas veces te encontré

流れる季節が遠ざかる前に
Nagareru kisetsu ga toozakaru mae ni
Antes de que las estaciones que fluyen se alejen

もう一度会いたい
Mou ichido aitai
Quiero verte una vez más

気づかないくらいの優しさとか　今日の服が似合うとか
Kidzukanai kurai no yasashisa toka　Kyou no fuku ga niau toka
Siendo amable sin que te dieras cuenta   Diciéndote que te quedaba bien la ropa que llevabas

幸せはきっとそんなふうに作られてく
Shiawase wa kitto sonna fuu ni tsukurareteku
Sin duda así es como se construye la felicidad

つないだ手が温めていた夢
Tsunaida te ga atatameteita yume
Las manos enlazadas que arropaban nuestro sueño

ずっと描きかけのままひとり
Zutto egaki kake no mama hitori
Lo dejaron abandonado e incompleto

止めないであふれ出る涙
Tomenaide afurederu namida
No pares las lágrimas que saltan

甘い記憶が燃えて落ちる
Amai kioku ga moete ochiru
Los recuerdos dulces arden y desaparecen

足跡はやがて白く消されても
Ashiato wa yagate shiroku kesaretemo
Aunque nuestras huellas se borren pronto en el suelo blanco

君を忘れない
Kimi wo wasurenai
No te olvidaré

ささやかな毎日のなかで
Sasayaka na mainichi no naka de
En esos días sencillos

どれだけ君を見つけただろう
Dore dake kimi wo mitsuketa darou
Me pregunto cuántas veces te encontré

流れる季節が遠ざかる前に
Nagareru kisetsu ga toozakaru mae ni
Antes de que las estaciones que fluyen se alejen

もう一度だけ
Mou ichido dake
Sólo una vez más

どんなに夢は儚くても
Donna ni yume wa hakanakutemo
No importa lo frágiles que sean los sueños

いつかは消えゆく運命でも
Itsuka wa kie yuku sadame demo
No importa que nuestro destino sea desaparecer

足跡はやがて白く消されても
Ashiato wa yagate shiroku kesaretemo
Aunque nuestras huellas se borren pronto en el suelo blanco

君を忘れない
Kimi wo wasurenai
No te olvidaré

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más