[Letra] VIXX - Error

어쩔 수 없어서 버렸어

Eojjeol su eobseoseo beoryeosseo

No pude evitarlo así que me deshice de todo

모든 감정을 지웠어

Modeun gamjeongeul jiwosseo

Borré todos mis sentimientos

널 애써 지울 수 없어서 (Let me free)

Neol aesseo jiul su eobseoseo (Let me free)

Pero no puedo borrarte a ti (Libérame)

내 맘이 안쓰러워서 (Let me breathe)

Nae mami ansseureowoseo (Let me breathe)

Porque mi corazón es detestable (Déjame respirar)

이대로 살면 돼 숨 쉬면 돼

Idaero salmyeon dwae sum swimyeon dwae

Necesito vivir así

살아있기만 하면 돼 왜 안돼

Saraitgiman hamyeon dwae wae andwae

Sólo necesito vivir, ¿por qué no puedo?

내가 괜찮다는데 (Let me free)

Naega gwaenchantaneunde (Let me free)

Dije que estaba bien (Libérame)

내가 이게 더 나은데 (Let me breathe) oh

Naega ige deo naeunde (Let me breathe)

Que esto es mejor para mí (Déjame respirar)

(Ye) 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난

Kallal gateun ne mare beilkka duryeowosseo nan

(Ye) Tenía miedo de cortarme con tus palabras afiladas como cuchillos

숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해

Sum swigo babeul meongneun chaero geunyang beotigiman hae

Debo respirar y comer para poder superarlo

나는 비겁했어 버티고 싶었어

Naneun bigeophaesseo beotigo sipeosseo

Fui un cobarde, quería superarlo

내 손에 내 가슴을 쥐고

Nae sone nae gaseumeul jwigo

Sostengo mi corazón en las manos

나를 위하는 삶을 선택했어 난

Nareul wihaneun sarmeul seontaekhaesseo nan

Elegí una vida para mí

나를 놓치기 싫어

Nareul nochigi sirheo

No quiero abandonarme

나를 더 망치기 싫어

Nareul deo mangchigi sirheo

No quiero arruinarme más

끝나도 끝나지 않는 기억에 이길 자신이 난 없어

Kkeutnado kkeutnaji annneun gieoge igil jasini nan eobseo

No tengo fuerza para vencer a los recuerdos que no acaban aunque todo haya acabado

사랑 같은 건 결국

Sarang gateun geon gyeolguk

El amor, al final

한 사람에겐 거짓말

Han saramegen geojitmal

Es una mentira para una sola persona

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

Ijen neol itneun nareul jikyeobwa

Ahora mírame mientras te olvido

두 눈 똑바로 뜨고서

Du nun ttokbaro tteugoseo

Con los ojos bien abiertos

넌 절대 날 잊지 마 (Ah)

Neon jeoldae nal itji ma

No me olvides nunca (Ah)

넌 나를 지우지 마 (Ah)

Neon nareul jiuji ma

No me borres (Ah)

심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야

Simjangeul jeolttukgeorida i girui kkeuteun yeogiya

Mi corazón renqueaba y este es el final del camino

라고 단정 짓고 숨 한 모금 들이쉬고 나서는 깊은 한숨을 내쉬며

Rago danjeong jitgo sum han mogeum deuriswigo naseoneun gipeun hansumeul naeswimyeo

Tras tomar esta decisión y respirar, suspiro profundamente

가슴에 그녀를 다 찢어

Gaseume geunyeoreul da jjijeo

Me arranco a esa mujer del corazón

소리 없는 비명을 지르다가

Sori eomneun bimyeongeul jireudaga

Mientras grito en silencio

이리저리 떠다니는 잔상을 지워

Irijeori tteodanineun jansangeul jiwo

Borro las imágenes grabadas en mi memoria que emergen a mi alrededor

남아있는 추억들을 하늘 위로 불태워 burn

Namainneun chueokdeureul haneul wiro bultaewo burn

Quemo los recuerdos que quedan para que vayan al cielo, se queman

나를 놓치기 싫어

Nareul nochigi sirheo

No quiero abandonarme

나를 더 망치기 싫어

Nareul deo mangchigi sirheo

No quiero arruinarme más

끝나도 끝나지 않는 기억에 이길 자신이 난 없어

Kkeutnado kkeutnaji annneun gieoge igil jasini nan eobseo

No tengo fuerza para vencer a los recuerdos que no acaban aunque todo haya acabado

사랑 같은 건 결국

Sarang gateun geon gyeolguk

El amor, al final

한 사람에겐 거짓말

Han saramegen geojitmal

Es una mentira para una sola persona

이젠 널 잊는 나를 지켜봐

Ijen neol itneun nareul jikyeobwa

Ahora mírame mientras te olvido

두 눈 똑바로 뜨고서

Du nun ttokbaro tteugoseo

Con los ojos bien abiertos

넌 절대 날 잊지 마

Neon jeoldae nal itji ma

No me olvides nunca

널 다시 만났어 울었어

Neol dasi mannasseo ureosseo

Volví a verte, lloré

뭔가 잘못돼 버렸어

Mwonga jalmotdwae beoryeosseo

Algo salió mal

가슴이 기억하고 있어 (Let me free)

Gaseumi gieokhago isseo (Let me free)

Mi corazón te recuerda (Libérame)

전부 그대로였어 (Let me breathe)

Jeonbu geudaeroyeosseo (Let me breathe)

Todo fue como entonces (Déjame respirar)

더 피할 곳이 없어 너를

Deo pihal gosi eobseo neoreul

Ya no hay ningún lugar en el que pueda escapar de ti

너를 잡으면 아픈

Neoreul jabeumyeon apeun

Si me aferro a ti, me duele

놓아도 더 아픈 나를

Nohado deo apeun nareul

Si te olvido me duele aún más

꿈속의 꿈보다 깊은 이곳을

Kkumsogui kkumboda gipeun igoseul

Este lugar es más profundo que un sueño dentro de un sueño

벗어날 자신이 없어

Beoseonal jasini eobseo

No tengo fuerzas para salir de allí

잊는다는 건 전부

Itneundaneun geon jeonbu

Decir que te voy a olvidar

남겨진 나의 거짓말

Namgyeojin naui geojitmal

Es la mentira que permanece en mí

가슴에 다시 번지는 얼굴

Gaseume dasi beonjineun eolgul

Tu rostro se extiende en mi corazón de nuevo

전보다 아픈 것 같아

Jeonboda apeun geot gata

Creo que duele más que antes

더 그리운 것 같아 (Ah)

Deo geuriun geot gata

Creo que te extraño más que antes (Ah)

더 해로운 것 같아 (Ah)

Deo haeroun geot gata

Creo que es más peligroso (Ah)

Créditos:

Letra en coreano: Naver Music.

Romanización: Color Coded Lyrics.

Traducción al inglés: pop!gasa.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta~).