[Letra] Arashi - Affection

ありふれた言葉はきっと　いつの日か色あせて

Arifureta kotoba wa kitto itsu no hi ka iroasete

Las palabras corrientes que intercambiamos se desvanecerán un día

遠い過去に紛れてゆくけど

Tooi kako ni magirete yuku kedo

Y desaparecerán en el pasado lejano

重ね合った指がそっと　繋いでく

Kasane atta yubi ga sotto tsunaideku　

Dándonos la mano, nuestros dedos se entrelazarán

その熱は凍える日もこの胸暖める

Sono netsu wa    Kogoeru hi mo kono mune atatameru

Ese fuego calentará estos días helados y mi corazón

I can feel your heart　Stay with me

Puedo sentir tu corazón, quédate conmigo

うつむいた襟元に感じる温度が

Utsumuita erimoto ni kanjiru ondo ga

El calor que siento al bajar la cabeza

I can feel your heart　Stay with me

Puedo sentir tu corazón, quédate conmigo

霞んでたこの景色を染めてく

Kasundeta kono keshiki wo someteku

Llena este paisaje borroso de color

あなたと紡いでゆく季節は　眩しく光満ちて

Anata to tsumuide yuku kisetsu wa　Mabushiku hikari michite

Las historias de las estaciones que hemos pasado juntos están llenas de una luz deslumbrante

変わらぬ明日を祈るように　夜の果てを見つめて　もう迷わない

Kawaranu ashita wo inoru you ni　Yoru no hate wo mitsumete　Mou mayowanai

Rezando por que mañana sea igual que siempre, miré al final de la noche, no dudaré más

絡み合った糸がそっと　ほどけてく　

Karami atta ito ga sotto hodoketeku　

Los hilos enmarañados se desenredan

音もなく夢の底に見つけた温もり

Oto mo naku  Yume no soko ni mitsuketa nukumori

El calor que encontré en la profundidad de un sueño

探していたものはずっと　すぐそこに隠れてた

Sagashite ita mono wa zutto sugu soko ni kakureteta

Las cosas que había estado buscando se escondían ahí todo el tiempo

僕が気づくそのときを待ってた

Boku ga kidzuku sono toki wo matteta

Esperaban el momento en el que lo comprendiera

I can feel your heart　Stay with me

Puedo sentir tu corazón, quédate conmigo

悲しみがその瞳濡らしてく夜も

Kanashimi ga sono hitomi nurashiteku yoru mo

Incluso en las noches en la que la tristeza empapa tus ojos

I can feel your heart　Stay with me

Puedo sentir tu corazón, quédate conmigo

寄り添って心の傘開こう

Yorisotte kokoro no kasa hirakou

Me acercaré y abriré un paraguas en tu corazón

あなたと彩ってゆく日々に　愛しさ降り積もって

Anata to irodotte yuku hibi ni　Itooshisa furitsumotte

Los días que he pasado junto a ti están teñidos de luz y cubiertos de amor

変わらぬ優しさを見つけたら　また明日を信じて　歩き出せる

Kawaranu yasashisa wo mitsuketara　Mata ashita wo shinjite　Aruki daseru

Cuando veo que tu afecto no ha cambiado, puedo volver a creer en el mañana y seguir caminando

あなたと紡いでゆく季節は　眩しく光満ちて

Anata to tsumuide yuku kisetsu wa　Mabushiku hikari michite

Las historias de las estaciones que hemos pasado juntos están llenas de una luz deslumbrante 

変わらぬ明日を祈るように　夜の果てを見つめて　もう迷わない

Kawaranu ashita wo inoru you ni　Yoru no hate wo mitsumete　Mou mayowanai

Rezando por que mañana sea igual que siempre, miré al final de la noche, no dudaré más

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).