[Letra] BIGBANG - Loser

Loser 외톨이센 척하는 겁쟁이

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Fracasado, solitario, un cobarde que finge ser fuerte

못된 양아치 거울 속에 넌

Motdoen yangachi geoul soge neon

Un delincuente mezquino, en el espejo eres...

Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Sencillamente un fracasado, solitario, un imbécil cubierto de heridas

더러운 쓰레기거울 속에 난 I'M A

Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Sucia basura, en el espejo soy un...

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어

Soljikhi sesanggwa nan eoullin jeok eopseo

Sinceramente, nunca he encajado en el mundo

홀로였던 내겐

Holloyeotdeon naegen

Siempre he estado solo

사랑 따윈 벌써잊혀 진지 오래 저 시간 속에

Sarang ttawin beolsseo ithyeo jinji orae jeo shigan soge

Hace mucho tiempo que me olvidé del amor

더 이상은 못 듣겠어희망찬 사랑 노래

Deo isangeun mot deutgesseo huimangchan sarang norae

Ya no puedo escuchar optimistas canciones de amor

너나 나나 그저 길들여진 대로

Neona nana geujeo gildeuryeojin daero

Tú y yo, los dos hemos sido domados

각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로

Gakbon soge norananeun seulpeun ppiero

Y simplemente somos payasos tristes siguiendo un guión

난 멀리 와버렸어

Nan meolli wabeoryeosseo

He llegado demasiado lejos

I'm coming home

Me voy a casa

이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로

Ije dashi doragallae eoril jeok jejariro

Quiero volver a la juventud

언제부턴가 난 Yeah

Eonjebuteonga nan yeah

En algún momento (sí)

하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼

Haneul boda ttangeul deo baraboge dwae

Empecé a mirar más al suelo que al cielo

숨쉬기조차 힘겨워

Sumswigijocha himgyeowo

Me resulta difícil hasta respirar

손을 뻗지만 그 누구도날 잡아 주질 않네 I'm a

Soneul ppeotjiman geu nugudo nal jaba jujil anne I’m a

Tiendo mi mano pero nadie la toma

Loser 외톨이센 척하는 겁쟁이

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Fracasado, solitario, un cobarde que finge ser fuerte

못된 양아치 거울 속에 넌

Motdoen yangachi geoul soge neon

Un delincuente mezquino, en el espejo eres...

Just a loser 외톨이상처뿐인 머저리

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Sencillamente un fracasado, solitario, un imbécil cubierto de heridas

더러운 쓰레기거울 속에 난 I'm a

Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Sucia basura, en el espejo soy un...

반복되는 여자들과의 내 실수

Banbokdoeneun yeojadeulgwaui nae shilsu

Es un ciclo de mujeres y errores

하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증

Harutbameul saranghago hae tteumyeon shiljeung

Las amo por una noche y las odio al amanecer

책임지지 못 할나의 이기적인 기쁨

Chaegimjiji mot hal naui igijeogin gippeum

Mi placer egoísta me impide asumir ninguna responsabilidad

하나 땜에 모든 것이망가져버린 지금

Hana ttaeme modeun geoshi manggajyeobeorin jigeum

Todo se está derrumbando

멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주

Meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju

No he sabido detener esta deriva tan peligrosa

이젠 아무런 감흥도재미도 없는 기분

Ijen amureon gamheungdo jaemido eomneun gibun

Ya no me interesa nada, ya no me divierto

나 벼랑 끝에 혼자 있네

Na byeorang kkeute honja inne

Estoy solo al borde del precipicio

I'm going home

Me voy a casa

나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로

Na dashi doragallae yejeonui jejariro

Quiero volver a como todo era antes

언제부턴가 난 Yeah

Eonjebuteonga nan yeah

En algún momento (sí)

사람들의 시선을 두려워만 해

Saramdeurui shiseoneul duryeowoman hae

Empezaron a asustarme las miradas de la gente

우는 것조차 지겨워

Uneun geotjocha jigyeowo

Me cansé de llorar

웃어보지만 그 아무도날 알아주질 않네 I'm a

Useobojiman geu amudo nal arajujil anne I’m a

Así que intenté sonreír, pero nadie me reconocía, soy un

Loser 외톨이센 척하는 겁쟁이

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Fracasado, solitario, un cobarde que finge ser fuerte

못된 양아치 거울 속에 넌

Motdoen yangachi geoul soge neon

Un delincuente mezquino, en el espejo eres...

Just a loser 외톨이상처뿐인 머저리

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Sencillamente un fracasado, solitario, un imbécil cubierto de heridas

더러운 쓰레기 거울 속에 난

Deoreoun sseuregi geoul soge nan

Sucia basura, en el espejo soy un...

파란 저 하늘을 원망하지 난

Paran jeo haneureul wonmanghaji nan

Maldigo al cielo azul

가끔 내려놓고 싶어져

Gakkeum naeryeonoko shipeojyeo

A veces me gustaría derribarlo

I want to say good bye

Quiero despedirme

이 길의 끝에 방황이 끝나면

I girui kkeute banghwangi kkeutnamyeon

Cuando deje de vagar al final de este camino

부디 후회 없는 채로두 눈 감을 수 있길

Budi huhoe eomneun chaero du nun gameul su itgil

Espero poder cerrar los ojos sin remordimientos

Loser 외톨이센 척하는 겁쟁이

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi

Fracasado, solitario, un cobarde que finge ser fuerte

못된 양아치 거울 속에 넌

Motdoen yangachi geoul soge neon

Un delincuente mezquino, en el espejo eres...

Just a loser 외톨이상처뿐인 머저리

Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori

Sencillamente un fracasado, solitario, un imbécil cubierto de heridas

더러운 쓰레기거울 속에 난 I'm a

Deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Sucia basura, en el espejo soy un...

Loser

Fracasado

I'm a loser

Soy un fracasado

I'm a loser

Soy un fracasado

I'm a loser

Soy un fracasado

Créditos:

Letra en coreano: melon.

Romanización: Color Coded Lyrics.

Traducción al inglés: pop!gasa.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).