[Letra] Arashi - Song for you

ありがとう　君といた　すべての奇蹟に
Arigatou kimi to ita subete no kiseki ni
Gracias por todos los milagros que hemos vivido junto a ti

同じ景色を　同じ想いを　抱きながら歩いてきた
Onaji keshiki wo, onaji omoi wo idakinagara aruitekita
Comenzamos a caminar abrazando el mismo paisaje, los mismos sentimientos

いつの日も　僕ららしく　Get Started
Itsu no hi mo bokura rashiku Get started
Siempre siendo nosotros mismos, comenzamos

聞き慣れないネーミング　突然乗り込んだCruiser
Kikinarenai neemingu totsuzen norikonda Cruiser
Unos nombres desconocidos embarcan inesperadamente en un crucero

まるでミステリー　展開の読めない期待とスリル
Marude misuterii tenkai no yomenai kitai to suriru
Como las esperanzas indescifrables y emoción de un misterio

降りそそぐSunshine　眩しすぎるIsland
Furisosogu Sunshine mabushi sugiru Island
La luz del sol nos envuelve, una isla deslumbrante

大海原を進め　Just gotta do it
Oounabara wo susume Just gotta do it
Avanzamos por el océano inmenso, simplemente tenemos que hacerlo

何はなくとも　僕らの前にはLove & Music
Nani wa nakutomo bokura no mae ni wa Love & Music
Aunque no tengamos nada, frente a nosotros hay Amor & Música

君と夢を乗せて
Kimi to yume wo nosete
Compartimos nuestro sueño contigo

Shake it up　騒ぐハートが　1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck
Shake it up Sawagu haato ga 1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck
Muévete, un corazón ruidoso, 1, 2, 3, 4, 5, está reñido

高鳴るBloom of youth　誰にも止められない！　ない！
Takanaru Bloom of youth darenimo tomerarenai! Nai!
Nadie puede detener la flor de la juventud palpitante, ¡no!

彼方に煌めくSpotlight　憧れていた場所へ
Kanata ni kirameku Spotlight akogareteita basho e
Los focos brillan a lo lejos, hacia el lugar que anhelábamos

覚悟はできてるぜ　Dead or Alive
Kakugo wa dekiteru ze Dead or Alive
Estamos listos, a vida o muerte

続編(はなし)はこれから
Hanashi wa kore kara
La historia continúa a partir de ahora

見上げる無数のバルーンが
Miageru musuu no baruun ga
Al mirar arriba, los incontables globos

都会の夜空を翔けてゆく
Tokai no yozora wo kakete yuku
Vuelan por el cielo de la ciudad

溢れる七色の涙で
Afureru nanairo no namida de
Como si las lágrimas que se desbordan de los siete colores del arcoiris

明日を埋め尽くすように
Ashita wo umе tsukusu you ni
Rebosaran el mañana

新しいページを開いてゆこう
Atarashii peeji wo hiraite yukou
Vamos a abrir una nueva página

動き出した夢の、もっともっと先へと
Ugokidashita yume no motto motto saki e to
Mucho, mucho más allá del sueño que ha comenzado a andar

出逢うべくして出逢い
Dеau bekushite deai
Un encuentro destinado a ocurrir

感じるべくして感じた　Wonders！
Kanjiru bekushite kanjita Wonders!
Maravillas que estábamos destinados a sentir

まだまだ物語の途中さ　Yes
Mada mada monogatari no tochuu sa Yes
A mitad de la historia que todavía no ha acabado, sí

君と放つMelody
Kimi to hanatsu Melody
La melodía que creamos juntos

響きわたれ高く　遥か高く
Hibikiwatare takaku haruka takaku
Resuena alto, lejos y alto

加速する未来へ
Kasoku suru mirai e
Hacia el futuro imparable

繋いでゆこうよ　信じるままに
Tsunaide yukou yo shinjiru mama ni
Estaremos conectados, creyendo en nosotros

そして、もう一度　降り立ったこの楽園(しま)で
Soshite mou ichido oritatta kono shima de
Entonces, volvemos a bajarnos en esta isla

思い出したよ　僕らに刻まれた
Omoidashita yo bokura ni kizamareta
Empiezo a recordar, está grabado en nosotros

ただひとつ変わらない　大事な合言葉
Tada hitotsu kawaranai daiji na aikotoba
Nuestro único y preciado lema que jamás cambiará

忘れない　いつも　“You are my soul”
Wasurenai itsumo “You are my soul”
No lo olvides, siempre “eres mi alma”

届けたい　ずっと　“You are my soul”
Todoketai zutto “You are my soul”
Quiero que llegue siempre a ti, “eres mi alma”

For your happiness　どんな試練も
For your happiness donna shiren mo
Para tu felicidad, a pesar de cualquier preocupación

思わぬ向かい風の中も
Omowanu mukai kaze no naka mo
Incluso envuelto en un viento en contra inesperado

きっと一緒なら挑めるはず　Ready go
Kitto issho nara idomeru hazu Ready go
Seguro que si estamos juntos les podremos hacer frente, vamos allá

出逢うべくして出逢い
Deau bekushite deai
Un encuentro destinado a ocurrir

感じるべくして感じた　Wonders！
Kanjiru bekushite kanjita Wonders!
Maravillas que estábamos destinados a sentir

まだまだ物語の途中さ　Yes
Mada mada monogatari no tochuu sa Yes
A mitad de la historia que todavía no ha acabado, sí

君と放つMelody
Kimi to hanatsu Melody
La melodía que creamos juntos

響きわたれ高く　遥か高く
Hibikiwatare takaku haruka takaku
Resuena alto, lejos y alto

加速する未来へ
Kasoku suru mirai e
Hacia el futuro imparable

繋いでゆこうよ　最高のFinale
Tsunaide yukou yo saikou no Finale
Estaremos conectados, con el mejor finale

振り返れば　くねりながら　遠く続く足跡
Furikaereba kuneri nagara tooku tsudzuku ashiato
Si miro atrás, nuestras huellas continúan serpenteando a lo lejos

途切れずに　誰も離れずに
Togirezu ni daremo hanarezu ni
Sin pausa, sin dejar de lado a nadie

今日まで僕らが辿った季節
Kyou made bokura ga tadotta kisetsu
Hemos recorrido las estaciones hasta hoy

目を閉じればそこに　聴こえてくる　やわらかなYell
Me wo tojireba soko ni kikoetekuru yawaraka na Yell
Si cierro los ojos escucho un suave grito de aliento

果てない願いを　カナシミをつつみ込んで
Hatenai negai wo kanashimi wo tsutsumikonde
Envuelve nuestro deseo infinito y nuestra tristeza

やさしく背中を押す
Yasashiku senaka wo osu
Nos impulsa con dulzura

どこまでも　どこまでも　旅は続いてく
Dokomademo dokomademo tabi wa tsudzuiteku
Hacia el infinito, hacia el infinito, nuestro viaje continúa

大海原に　Ah描いた夢を　君に見せるその瞬間(とき)まで
Oounabara ni Ah egaita yume wo kimi ni miseru sono toki made
En el océano inmenso, ah, hasta el momento en el que te mostremos el sueño que hemos imaginado

これからも　僕ららしく　笑って
Korekara mo bokura rashiku waratte
A partir de ahora, siendo nosotros mismos, sonreiremos

離れていようとも　変わらないヒカリが
Hanaretei you to mo kawaranai hikari ga
Aunque estemos lejos, la luz inmutable

夜空を超えて　時空を超えて
Yozora wo koete jikuu wo koete
Atraviesa el cielo de la noche, atraviesa el tiempo y el espacio

震える心を結んでいる
Furueru kokoro wo musundeiru
Uniendo corazones agitados

This song for you
Esta canción es para ti

ありがとう　君といた　すべての奇蹟に
Arigatou kimi to ita subete no kiseki ni
Gracias por todos los milagros que hemos vivido junto a ti

同じ景色を　同じ想いを　抱きながら歩いてゆこう
Onaji keshiki wo, onaji omoi wo idakinagara aruite yukou
Vamos a caminar abrazando el mismo paisaje, los mismos sentimientos

いつの日も　僕ららしく　be with you
Itsu no hi mo bokura rashiku be with you
Siempre siendo nosotros mismos, estamos contigo

新しいNovelの　真っ白なページに
Atarashii Novel no masshiro na peeji ni
En las páginas en blanco de una nueva novela

どんな希望を　どんな自由を
Donna kibou wo, donna jiyuu wo
Cualquier esperanza, cualquier libertad

僕らは書き記してゆくのだろう
Bokura wa kakishirushite yuku no darou
Las dejaremos escritas

Ah　限りない時間(とき)の向こうへ
Ah kagirinai toki no mukou e
Ah mas allá del tiempo infinito

連れてゆくよ　This song for you
Tsurete yuku yo This song for you
Te acompañaremos, esta canción es para ti

Info de la canción:
Intérprete: Arashi.
Letra: Yoshiyasu Ichikawa.
Música: Simon Janlöv, Wonder Note, Kevin Charge, Erik Lidbom, Shirose, Kousuke Yamashita.
Arreglos: Kousuke Yamashita.
Álbum: untitled (2017).

Créditos:
Letra en japonés: Uta-Net.
Romaji: Genius.
Traducción al español: Yasashii Uta.

➜ Letras y traducciones: Arashi