[Letra] Arashi - together, forever

Escucha "together, forever" aquí.

軽やかなステップで今日も街角を彩るように

Karoyaka na suteppu de kyou mo machi kado wo irodoru you ni

Espero que mis pasos ligeros hoy coloreen de nuevo las esquinas de las calles

人込みの中をかき分け泳ぐ あともう少し

Hitogomi no naka wo kaki wake oyogu ato mou sukoshi

Me abro paso entre la multitud como si estuviera nadando, sólo un poco más lejos

解けないからくり 心に絡まり

Tokenai karakuri kokoro ni karamari

Un mecanismo indestructible se engancha en mi corazón

君に問いかけてみれば

Kimi ni toikakete mireba

Debería intentar preguntarte sobre ello

ふわりと回り出した 色褪せた地球儀

Fuwari to mawari dashita iroaseta chikyuugi

Un globo descolorido empezó a girar

聴こえるのは どこかに忘れたメロディー

Kikoeru no wa dokoka ni wasureta merodii

Lo que escuchamos era una melodía que habíamos olvidado en algún lugar

もっともっと近づく distance

Motto motto chikadzuku distance

La distancia se reduce cada vez más

言葉じゃ足りない 君と見た everything

Kotoba ja tarinai kimi to mita everything

Las palabras no bastan para todo lo que vi junto a ti

駆け出してゆく survival 止まることない

Kake dashite yuku survival todomaru koto nai

La supervivencia empezó a correr, no se le puede parar

そして 探しているよ いつまでも時間(とき)を越え

Soshite sagashite iru yo itsumademo toki wo koe

Ahora estoy buscando, siempre cruzando a través del tiempo

君のもとに届け 聞かせたい歌がある

Kimi no moto ni todoke kikasetai uta ga aru

Hay una canción que quiero enviarte y hacerte escuchar

輝きながら 答えに導かれる

Kagayaki nagara kotae ni michibikareru

Mientras brilla, mostrará el camino hacia la respuesta

君のために描く 決して消えない光を

Kimi no tame ni egaku kesshite kienai hikari wo

A la luz inagotable que fue creada por ti

together, forever もう迷わない

Together, forever Mou mayowanai

Juntos por siempre, ya no me sentiré perdido

together, forever 辿り着けるまで

Together, forever Tadori tsukeru made

Juntos por siempre, no hasta que llegue allí

僕らを照らして

Bokura wo terashite

Brilla sobre nosotros

真夜中のコーナーを曲がればそこに見えてくるのさ

Mayonaka no kona wo magareba soko ni mietekuru no sa

Si doblas la esquina en mitad de la noche, lo podrás ver ahí

散りばめた煌めきは加速する 君と二人で

Chiribameta kirameki wa kasoku suru Kimi to futari de

Un centelleo que se disipa acelera, junto a ti

隣に温もり 高鳴り止まない 少し目を逸らしながら

Tonari ni nukumori takanari yamanai sukoshi me wo sorashi nagara

El calor junto a mí, mi corazón no deja de latir tan rápido cuando aparto un poco los ojos

光流れる波を 追い越して自由に

Hikari nagareru nami wo Oikoshite jiyuu ni

Adelantando a una ola de luz hacia la libertad

目指したのは 夜を塗り替えるメモリー

Mezashita no wa Yoru wo nuri kaeru memori

Aspirábamos a un recuerdo que volviera a pintar las noches

もっともっと切ない flavor

Motto motto setsunai flavor

Un sabor cada vez más doloroso

心と心 求めてる mystery

Kokoro to kokoro Motometeru mystery

Mi corazón y mi mente buscan un misterio

凍える空から star light 踊り出すように

Kogoeru sora kara star light Odori dasu you ni

Como si la luz de las estrellas del cielo congelado comenzaran a bailar

街が 目覚める前に 誰も知らない場所へ

Machi ga mezameru mae ni Dare mo shiranai basho e

Antes de que la ciudad despierte iré a un lugar que nadie conoce

風が歌っている この夜は夢じゃない

Kaze ga utatteiru Kono yoru wa yume janai

El viento está cantando, esta noche no es un sueño

振り返らずに 走り続ける思い

Furikaerazu ni Hashiri tsudzukeru omoi

Sin mirar atrás, mis pensamientos seguirán avanzando

瞳閉じてみても 君を感じられるから

Hitomi tojite mitemo Kimi wo kanjirareru kara

Aunque intente cerrar los ojos, puedo sentirte

together, forever 確かめたい

Together, forever Tashikametai

Juntos por siempre, quiero asegurarme de ello

together, forever この道の果てを希望で照らして

Together, forever Kono michi no hate wo kibou de terashite

Juntos por siempre, brilla con esperanza al final de este camino

探しているよ いつまでも時間(とき)を越え

Sagashite iru yo itsumademo toki wo koe

Ahora estoy buscando, siempre cruzando a través del tiempo

君のもとに届け 聞かせたい歌がある

Kimi no moto ni todoke kikasetai uta ga aru

Hay una canción que quiero enviarte y hacerte escuchar

輝きながら 答えに導かれる

Kagayaki nagara kotae ni michibikareru

Mientras brilla, mostrará el camino hacia la respuesta

君のために描く 決して消えない光を

Kimi no tame ni egaku kesshite kienai hikari wo

A la luz inagotable que fue creada por ti

together, forever もう迷わない

Together, forever Mou mayowanai

Juntos por siempre, ya no me sentiré perdido

together, forever 辿り着けるまで

Together, forever Tadori tsukeru made

Juntos por siempre, no hasta que llegue allí

僕らを照らして

Bokura wo terashite

Brilla sobre nosotros

Créditos: 

Letra en japonés: Oo Kashi 

Romaji y traducción al inglés: JpopAsia

Traducción del inglés al español hecha por mí.