[Letra] Girls' Generation - Mistake

난 아직 제자리죠

Nan ajik jejarijo

Sigo en el mismo lugar de siempre

여전히 그대 곁에서

Yeojeonhi geudae gyeoteseo

Todavía a tu lado

헤매이다 지쳐서

Hemaeida jicheoseo

Cansada de deambular

오늘도 그댈 맴돌다

Oneuldo geudael maemdolda

Hoy sigo dando vueltas a tu alrededor

하루 또 하루 흘러 흘러서

Haru tto haru heulleo heulleoseo

Pasan y pasan los días

여기까지 온거죠

Yeogikkaji on geojo

Y hasta aquí hemos llegado

알면서 아픈 내 맘 알면서도

Almyeonseo apeun nae mam almyeonseodo

Aunque lo sepas, aunque sepas que estoy sufriendo

웃는 그대가 날 더 아프게 하죠

Unneun geudaega nal deo apeuge hajo

Sonríes y me haces aún más daño

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠

Nareul deo saranghage mandeulji motan nae jalmoshijo

Es culpa mía por no hacer que me quisieras más

내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠

Naega deo saranghaeseo mandeureo beorin nae jalmoshijo

Es culpa mía por acabar queriéndote más

내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던 거였죠

Nae maeummankeum nareul deo saranghage haji motaesseotteon geoyeotjo

No conseguí que me amases más de lo que te amo a ti

내 잘못이죠

Nae jalmoshijo

Es culpa mía

얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요

Eolmana deo maneun shiganeul nunmureul heullyeoya hanayo

Cuánto tiempo más tengo que seguir llorando

그 약속만을 믿으며

Geu yaksongmaneul mideumyeo

Mientras sigo creyendo en esa promesa

기다려 달라던 거짓말

Gidaryeo dalladeon geojitmal

Mentiste al decirme que te esperase

이제 속았던 내 욕심도

Ije sogatteon nae yokshimdo

Ahora incluso mi pasión que vivía engañada

지쳐 버리고 만거죠

Jicheo beorigo man geojo

Ha acabado harta

알면서 아픈 내 맘 다 알면서

Almyeonseo apeun nae mam da almyeonseo

Aunque lo sepas, aunque sepas perfectamente que estoy sufriendo

그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요

Geureoke moreun cheok useul sun eopjanayo

¿Cómo puedes fingir que no pasa nada y sonreír así?

나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠

Nareul deo saranghage mandeulji motan nae jalmoshijo

Es culpa mía por no hacer que me quisieras más

내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠

Naega deo saranghaeseo mandeureo beorin nae jalmoshijo

Es culpa mía por acabar queriéndote más

내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던 거였죠

Nae maeummankeum nareul deo saranghage haji motaesseotteon geoyeotjo

No conseguí que me amases más de lo que te amo a ti

내 잘못이죠

Nae jalmoshijo

Es culpa mía

가질 수 없는걸 알면서

Gajil su eomneun geol almyeonseo

Sabía que no podía tenerte

멋대로 커진 내 마음이

Meottaero keojin nae maeumi

Pero mi amor siguió creciendo

혼자서 기다리다가

Honjaseo gidaridaga

Esperar sola

혼자서 후회하다가

Honjaseo huhwehadaga

Arrepentirme sola

사랑한 것도 잘못이네요

Saranghan geotto jalmoshineyo

Incluso amarte fue un error

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠

Apeun jul almyeonseodo itjireul motan nae jalmoshijo

Fue un error no olvidarte aunque supiera que estaba sufriendo

내가 참 바보 같죠

Naega cham babo gatjo

Soy tan tonta

다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠

Dachil kkeol almyeonseodo biuji motan nae jalmoshijo

Fue un error no dejarte ir aunque supiera que iba a hacerme daño

모든 게 내 탓이래도

Modeun ge nae tashiraedo

Aunque diga que es todo culpa mía

그래도 괜찮아요그대만 있다면

Geuraedo gwaenchanayo geudaeman ittamyeon

Aun así, estaré bien si estás aquí

언제까지나

Eonjekkajina

Siempre

이런 날 용서해줘요

Ireon nal yongseohae jweoyo

Perdóname por ser así

그댈 사랑한 날

Geudael saranghan nal

Esta persona que te amó

Créditos:

Letra en coreano: melon.

Romanización y traducción al inglés: Soshified.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).