[Letra] Arashi - To my homies

痛みも楽しみも　全てを受け入れて

Itami mo tanoshimi mo　Subete wo ukeirete

El dolor y el placer, aceptaremos todo

真っ正面から行こうよ　愛を信じてる

Masshoumen kara ikouyo　Ai wo shinjiteru

Vayamos más lejos, creyendo todo el tiempo en el amor

奇跡も悲しみも　窓を開けて受け入れて

Kiseki mo kanashimi mo　Mado wo akete ukeitrete

La fascinación y la tristeza, vamos a abrir nuestros corazones y aceptarlas

何度目だって行こうよ　愛を信じてる

Nandome datte ikou yo　Ai wo shinjiteru

Vamos, tantas veces como haga falta, sigamos creyendo en el amor

一歩外出たならこのsunshine眩い陽が僕を案内

Ippo soto deta nara kono sunshine   Mabayui hi ga boku wo annai

A cada paso que doy, la luz del sol, este sol deslumbrante guía mi camino

行き交う人や　華やぐ広場

Yukikau hito ya hana yagu hiroba

A través del ajetreo y bullicio de la gente en el parque

どんな今日か未だまだ分かんない

Donna kyou ka ima da mada wakannai

¿Qué clase de día tendré hoy? Todavía no lo sé

肩の横を週ぎゆく恋風

Kata no yoko wo sugiyuku koi kaze

Mientras la suave brisa golpea mis hombros

空を見上げ　ふと問いかける(yeah)

Sora wo miyage　Futotoi kakeru (yeah)

Miro al cielo y me lo pregunto (sí)

僕らならば歴史のstoryがtell

Bokura naraba rekishi no story ga tell

Quizás tenga un día histórico que contar

あいつらの下へいま追い掛ける

Aitsura no moto e ima oikakeru

Todo lo que sé es que ellos me guiarán

こちらはゆったりしてるよ　homie

Kochira wa yuttari shiteru yo　homie

Nos lo podemos tomar con calma, amigo

そう流れる雲のように(yeah)

Sou nagareru kumo no youni (yeah)

Así es, como las nubes que pasan flotando (sí)

早く逢ってまたいつも通り

Hayaku atte mata itsumo toori

Volveremos a encontrarnos con los demás, como siempre

ここからは遠い　もう行くよ

Koko kara wa tooi　Mou ikuyo

Tenemos un largo camino por delante, vamos ya

何を話そう　そうだな…

Nani wo hana sou　Sou da na…

Me pregunto qué tipo de historia será esta

ノーカラットなものの豪華さ

No-karatto na mono no gouka sa

Incluso las cosas más sencillas pueden ser lujosas

あの頃のまま今日はさ

Ano koro no mama kyou wa sa

Hoy es como los viejos tiempos

Hey! (hey!)　Ho! (ho!)

Let’s sing with us!

¡Canta con nosotros!

痛みも楽しみも　全てを受け入れて

Itami mo tanoshimi mo　Subete wo ukeirete

El dolor y el placer, aceptaremos todo

真っ正面から行こうよ　愛を信じてる

Masshoumen kara ikouyo　Ai wo shinjiteru

Vayamos más lejos, creyendo todo el tiempo en el amor

奇跡も悲しみも　窓を開けて受け入れて

Kiseki mo kanashimi mo　Mado wo akete ukeitrete

La fascinación y la tristeza, vamos a abrir nuestros corazones y aceptarlas

何度目だって行こうよ　愛を信じてる

Nandome datte ikou yo　Ai wo shinjiteru

Vamos, tantas veces como haga falta, sigamos creyendo en el amor

なんでだろう　まったくもう

Nande darou　Mattaku mou

¿Por qué será...? Oh, otra vez no

顔見たくなる　時間経つと

Kao mitakunaru　Jikan tatsu to

Conforme pasa el tiempo, te extraño más y más

いつか共に分かち合った苦労

Itsuka tomo ni wakachiatta kurou

Algún día, todas las adversidades a las que nos enfrentamos

寄リ道感覚　散策路

Yadoriki michi kankaku　Sansakuji

Desearemos volver a recorrer ese camino

狭い部屋　いつかはデカい世界　羽ばたく日を描いては

Semai heya　Itsuka wa dekai sekai　Habataku hi wo egaite wa

Esta habitación se convertirá un día en el mundo entero, crearemos un día que nos haga despegar

語りあかし続けてた　one day

Katari akashi tsuzuketeta　one day

Seguiremos demostrándolo, un día

未完成の日々がいま大切

Mikansei no hibi ga ima taisetsu

Cada día es un valioso trabajo en marcha

車で疾走　いつもの道を　感じながらいま行くよ(行くよ)

Kuruma de shissou　Itsumo no michi wo　Kanji nagara ima ikuyo (ikuyo)

Iré en coche al lugar de siempre, iré mientras lo desee

カーステ聴くと　いつもの昼も　蘇る記憶　keep going　(keep going)

Ka-sute kiku to　Itsumo no hiru mo　Yomigaeru kioku　keep going (keep going)

Escuchando un casete, como una tarde cualquiera, reviviendo esos recuerdos, sigamos adelante (sigamos adelante)

樹々の青葉色付いた頃に　はしゃぐ声どこに

Kigi no aoba irozuita koro ni　Hashagu koe doko ni

Cuando las hojas de los árboles se vuelvan verdes, donde quiera que esté tu voz

時間てのは経てば経つほどに　日毎に見事に輝き増す彩り

Jikan te no wa tateba tatsu hodo ni　Higoto ni migoto ni kagayaki masu irodori

Por mucho tiempo que pase, cada día, los colores se vuelven más vivos

部屋の外　そよぐ風音　そろそろ動き出すところ

Heya no soto　Soyogu kazaoto　Sorosoro ugokidasu tokoro

Fuera de la habitación se oye el susurro de las hojas, moviéndose en distintas direcciones

くだらない日々輝く頃の

Kudaranai hibi kagayakukoro no

Incluso los peores días pueden brillar con fuerza

眩しき子ども心よ

Mabushiki kodomo kokoro yo

Si miras a través del alma pura de un niño

友よ(友よ)

Tomo yo (tomo yo)

De un amigo (amigo)

思い出の日々へ戻ろう　踊ろう

Omoide no hibi e modorou　Odorou

Volvamos a aquellos días inolvidables, vamos a bailar

刻み込んだ音を　今日も

Kizamikonda oto wo　Kyou mo

Esa melodía que no sale de tu cabeza, hoy también

Hey!　(hey!)　Ho!　(ho!)

Let’s sing with us!

¡Canta con nosotros!

光も暗闇も　全てを受け入れて

Hikari mo kurayami mo　Subete wo ukeirete

La luz y la oscuridad, aceptaremos todo

またはじめようよ　ずっと信じてる

Mata hajimeyou yo　Zutto shinjiteru

Vamos a empezar de nuevo, siempre seguiremos creyendo

いつかのあの歌も　今になって受け入れて

Itsuka no ano uta mo　Ima ni natte ukeirete

Incluso la canción que escuchaste alguna vez, aunque sea ahora, acéptala

全身全霊で行こうよ　ずっと信じてる

Zenshin zenrei de ikouyo　Zutto shinjiteru

Sigamos adelante incondicionalmente, siempre seguiremos creyendo

誰にも止められない　この胸さわぎを

Dare ni mo tomerarenai　Kono munasawagi wo

Nadie puede detenerme, ni siquiera este temor

もっと　突き抜けて　空へ　もっと　もっと

Motto　Tsukinukete　Sora e　Motto　Motto

Atravesaré el cielo, más y más

あきらめきれない　この胸さわぎを

Akiramekirenai　Kono munasawagi wo

No me rendiré, ni siquiera este temor

もう　止めることはない

Mou　Tomerukoto wa nai

No, no dejaré que nada me detenga

Hey! (hey!)　Ho! (ho!)

Let’s sing with us!

¡Canta con nosotros!

痛みも楽しみも　全てを受け入れて

Itami mo tanoshimi mo　Subete wo ukeirete

El dolor y el placer, aceptaremos todo

真っ正面から行こうよ　愛を信じてる

Masshoumen kara ikouyo　Ai wo shinjiteru

Vayamos más lejos, creyendo todo el tiempo en el amor

奇跡も悲しみも　窓を開けて受け入れて

Kiseki mo kanashimi mo　Mado wo akete ukeitrete

La fascinación y la tristeza, vamos a abrir nuestros corazones y aceptarlas

何度目だって行こうよ　愛を信じてる

Nandome datte ikou yo　Ai wo shinjiteru

Vamos, tantas veces como haga falta, sigamos creyendo en el amor

光も暗闇も　全てを受け入れて

Hikari mo kurayami mo　Subete wo ukeirete

La luz y la oscuridad, aceptaremos todo

またはじめようよ　ずっと信じてる

Mata hajimeyou yo　Zutto shinjiteru

Vamos a empezar de nuevo, siempre seguiremos creyendo

いつかのあの歌も　今になって受け入れて

Itsuka no ano uta mo　Ima ni natte ukeirete

Incluso la canción que escuchaste alguna vez, aunque sea ahora, acéptala

全身全霊で行こうよ　ずっと信じてる

Zenshin zenrei de ikouyo　Zutto shinjiteru

Sigamos adelante incondicionalmente, siempre seguiremos creyendo

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Tamagoes.

Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).