[Letra] Arashi - Once again



もう一度　僕らは今　動き出した未来へ
Mou ichido　Bokura wa ima　Ugokidashita mirai e
Una vez más avanzamos hacia el futuro que ha empezado a moverse

漕ぎ出せ　胸に想い刻み込んで
Kogidase　Mune ni omoi kizamikonde
Empieza a remar, graba estos sentimientos en tu corazón

つかみ取れるさ　手を伸ばせば　まだ
Tsukami toreru sa　Te wo nobaseba　Mada
Todavía puedes atraparlo si estiras la mano

忘れていた　夢がそこにある
Wasurete ita　Yume ga soko ni aru
Los sueños que olvidamos están ahí mismo

僕らずっと飛べなくて　空見上げ眺めてた
Bokura zutto tobenakute　Sora miage nagameteta
Incapaces de volar, mirábamos al cielo

何にも出来ず当てもなく　ただ探し続けたあの頃
Nani mo dekizu atemo naku　Tada sagashi tsudzuketa ano koro
En aquellos días, no podíamos hacer nada y seguíamos buscando sin sentido

途方に暮れた時間だけ過ぎて
Tohou ni kureta toki dake sugite
Pasando el tiempo completamente perdido

眠れない夜　重ねていたんだ
Nemurenai yoru　Kasanete itanda
Las noches en vela se acumulaban

怯えた今日の向こう側へ
Obieta kyou no mukou gawa e
Al otro lado del presente que temíamos

辿り着ける日が来るきっと
Tadoritsukeru hi ga kuru kitto
El día que luchaba por llegar sin duda lo conseguirá

もう一度　僕らは今　動き出した未来へ
Mou ichido　Bokura wa ima　Ugokidashita mirai e
Una vez más avanzamos hacia el futuro que ha empezado a moverse

漕ぎ出せ　胸に想い刻み込んで
Kogidase　Mune ni omoi kizamikonde
Empieza a remar, graba estos sentimientos en tu corazón 

つかみ取れるさ　手を伸ばせば　まだ
Tsukami toreru sa　Te wo nobaseba　Mada
Todavía puedes atraparlo si estiras la mano

忘れていた　夢がそこにある
Wasurete ita　Yume ga soko ni aru
Los sueños que olvidamos están ahí mismo

確かなモノ見えなくて　問いかけてた Every night
Tashika na mono mienakute　Toikaketeta Every night
No podemos ver nada que sea seguro, así que nos hacemos preguntas cada noche

周りも見えずに突き進み　夢中で駆け抜けたあの頃
Mawari mo miezu ni tsukisusumi　Muchuu de kakenuketa ano koro
No podemos ver nada a nuestro alrededor pero nos abrimos paso, como en un trance, atravesamos aquellos días

降り出した雨に消された声を
Furidashita ame ni kesareta koe wo
Una voz se ahogaba entre la lluvia que empezó a caer

胸に刻み忘れないように
Mune ni kizami wasurenai you ni
Lo grabo en mi corazón para no olvidarlo

沸き起こる想いと共に
Wakiokoru omoi to tomo ni
Junto a los sentimientos que brotan

君に届く日が来る きっと
Kimi ni todoku hi ga kuru kitto
El día en el que llegue a ti vendrá sin duda

もう一度　僕らは今　駆け抜けてく未来へ
Mou ichido　Bokura wa ima　Kakenuketeku mirai e
Una vez más, avanzamos hacia el futuro que podemos atravesar

描いた　夢はきっと思いのまま
Egaita　Yume wa kitto omoi no mama
Los sueños que imaginé sin duda permanecerán en mis recuerdos

諦めるな　悔やむくらいなら　もう
Akirameruna　Kuyamu kurai nara　Mou
No te rindas, si ya te pesa tu tristeza

信じてきた　明日はそこにある
Shinjite kita　Asu wa soko ni aru
El mañana en el que creías está ahí mismo

見失いかけてた
Miushinai kaketeta
Lo perdí de vista

“願いかけ　描いた夢”の先へと once again
"Negai kake　Egaita yume" no saki e to　Once again
Yendo hacia donde se encuentran “los pedazos de un deseo, el sueño que imaginé”, una vez más

あの頃抱く不安だって
Ano koro idaku fuan datte
A pesar de todas las preocupaciones de aquel momento

無駄になんてなんない　待ってたって　だって…
Muda ni nante nan nai　Mattetatte datte...
Aunque no era inútil esperar y tener esperanza

より高く飛ぶために低くしゃがむ事だって僕らには必要
Yori takaku tobu tame ni hikuku shagamu koto datte bokura ni wa hitsuyou
Aunque me agache para saltar aún más alto, es algo que necesito hacer

だからどうかいま chance を once again
Dakara douka ima chance wo once again
Por eso, de algún modo, dame una oportunidad de nuevo

そう何度何度も again and again
Sou nando nandomo again and again
Lo diré muchas veces, una y otra vez

もう一度　僕らは今　動き出した未来へ
Mou ichido　Bokura wa ima　Ugokidashita mirai e
Una vez más avanzamos hacia el futuro que ha empezado a moverse

漕ぎ出せ　胸に想い刻み込んで
Kogidase　Mune ni omoi kizamikonde
Empieza a remar, graba estos sentimientos en tu corazón

つかみ取れるさ　手を伸ばせば　まだ
Tsukami toreru sa　Te wo nobaseba　Mada
Todavía puedes atraparlo si estiras la mano

忘れていた　夢がそこにある
Wasurete ita　Yume ga soko ni aru
Los sueños que olvidamos están ahí mismo

Stand up!　僕らは今　駆け抜けてく未来へ
Stand up!　Bokura wa ima　Kakenuketeku mirai e
¡Levántate! Una vez más, avanzamos hacia el futuro que podemos atravesar

描いた　夢はきっと思いのまま
Egaita　Yume wa kitto omoi no mama
Los sueños que imaginé sin duda permanecerán en mis recuerdos

諦めるな　悔やむくらいなら　もう
Akirameruna　Kuyamu kurai nara　Mou
No te rindas, si ya te pesa tu tristeza

信じてきた　明日はそこにある
Shinjite kita　Asu wa soko ni aru
El mañana en el que creías está ahí mismo

Créditos:
Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero.
Traducción al español: Teresa (Yasashii Uta).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más