[Letra] Yuya Matsushita - Kimi e no Love Song~ 10nen saki mo~

今日も遅くなるって 言い訳ばかりして

Kyou mo osoku narutte iiwake bakari shite

“Hoy volveré a llegar tarde”, sólo era una excusa

すれ違う日々 作っていた夢ばかり語って 偉(えら)ぶるだけで何ひとつ 手にしていない

Surechigau hibi tsukutteita yume bakari katatte eraburu dakede nanihitotsu te ni shiteinai

Me estaba preparando durante esos días que no nos veíamos, aún no tengo nada que mostrar por mi arrogancia y hablar sólo de sueños

大事な答えから 目をそらしてた

Daijina kotae kara Me wo sorashiteita

Estaba evitando lo importante

臆病者だった

Okubyou mono datta

Fui un cobarde

いま 本当の気持ちが わかった

Ima honto no kimochi ga wakatta

Ahora sé cómo me siento de verdad

10年先も 100年後も

Juunen saki mo hyakunen ato mo

Ni en 10 años, ni en los 100 siguientes

握ったこの手を 離さないよ

Nigitta kono te wo hanasanai yo

Mis manos soltarán lo que ahora tienen en ellas

これからもずっと

Kore kara mo zutto

Desde ahora y para siempre

ふたり だけで 生きてゆきたいんだ

Futari dakede ikiteyukitainda

Quiero que estemos juntos, sólo nosotros dos

君と出会えた 記念日なのに

Kimi to deaeta kinenbi na no ni

Aunque hoy sea el aniversario del día en que nos conocimos

キレイな指輪も あげられない

Kireina yubiwa mo agerarenai

No puedo regalarte un anillo precioso

かわりに できるのは

Kawari ni dekiru no wa

En cambio, lo que puedo hacer

君のこの手 強く握ってるだけ

Kimi no kono te tsuyoku nigitteiru dake

Es simplemente tomar fuerte tu mano

気持ちだけ焦って 気合い入れ直して

Kimochi dake asette kiai ire naoshite

Me siento impaciente, reúno el valor de nuevo

君が待つ部屋に急いでる

Kimi ga matsu heya ni isoideru

Corro hacia la habitación en la que estás esperando

からっぽのカバンに じっと隠れてる小さな花束 ひとつ

Karappo no kaban ni jitto kakureteru chiisana hanataba hitotsu

Hay un pequeño ramo de flores escondido en mi bolsa vacía

どんな顔をしたら 伝わるのだろう?

Donna kao wo shitara tsutawaru no darou?

¿Hay alguna expresión que bastaría para decir esto?

真面目な話も すぐ 茶化していたこと悔やんだ

Majimena hanashi mo sugu chakashiteita koto kuyanda

Me arrepiento de precipitarme tanto para burlarme de nuestras conversaciones serias y cordiales

誰より好きな 君に誓うよ

Dare yori sukina kimi ni chikau yo

A ti que te quiero más que a nadie, te lo prometo

サエない告白 笑ってもいい

Saenai kokuhaku warattemo ii

No pasa nada si te ríes de mi pobre confesión de amor

これから いつでも

Kore kara itsudemo

Desde ahora y mientras viva

君のために 生きてゆきたいんだ

Kimi no tame ni ikiteyukitainda

Quiero vivir para ti

3年たった 記念日だから

Sannen tatta kinenbi dakara
Ya que es nuestro tercer aniversario

消えない思い出 作りたくて

Kienai omoide tsukuritakute

Quiero seguir creando estos recuerdos eternos

曇った 夜空に 願う星を探し手をのばした

Kumotta yozora ni negau hoshi wo sagashi te wo nobashita
Extendí la mano, buscando una estrella a la que pedir un deseo en el cielo nublado

誰もが胸に帰る家があるのなら

Daremo ga mune ni kaeru ie ga aru no nara

Si todo el mundo tiene un hogar en el que abrir su corazón

僕には 君といる場所がきっとそうさ

Boku ni wa kimi no irubasho ga kitto sousa

Para mí, ese lugar está sin duda junto a ti

つかれて弱気なときも 離ればなれの夜も強く思ってみる 君に届くように

Tsukarete yowakina toki mo hanarebanare no yoru mo tsuyoku omotte miru kimi ni todoku you ni

Intento tener esto en mente las noches que estamos separados, incluso cuando me siento cansado y débil, y así quizá llegue a ti

10年先も 100年後も

Juunen saki mo hyakunen ato mo

Ni en 10 años, ni en los 100 siguientes

握ったこの手を 離さないよ

Nigitta kono te wo hanasanai yo

Mis manos soltarán lo que ahora tienen en ellas

これからもずっと

Kore kara mo zutto

Desde ahora y para siempre

ぼくのそばで 笑ってて欲しいんだ

Boku no soba de warattete hoshiinda

Ven a mi lado y ríe junto a mí

君のためもっと強くなるずっと大事に 大事に 抱きしめたい

Kimi no tame motto tsuyokunaru zutto daijini daijini dakishimetai

Seré más fuerte por ti, quiero tenerte en mis brazos, acariciándote, atesorándote de por vida

不安な世界で 確かなもの僕は 見つけたから
Fuan na sekai de tashikana mono boku wa mitsuketa kara
Encontré algo seguro en este mundo incierto

Créditos: 

Letra en japonés: Oo Kashi 

Romaji y traducción al inglés: JpopAsia

Traducción del inglés al español hecha por mí.