[Letra] WEAVER - Ai no katachi

願う理想のものとはほど遠いなんて知ってる

Negau risou no mono to wa hodo tooi nante shitteru

Sé que cosas como el ideal deseado están simplemente fuera de alcance

向き合ってみた 自分は好きになれやしない

Mukiattemita jibun wa suki ni nareyashinai

Pero cuando me enfrento a ello no consigo gustarme a mí mismo

「それくらいが丁度いいんだよ」と笑って言った君にも

“Sore ga choudo iindayo” to waratte itta kimi ni mo

Incluso a ti, que me decías riendo “¿No está bien así?”

不満ばかり　素直になれないよな
Fuman bakari, sunao ni narenai yo na

Seguía quejándome, sin poder ser sincero conmigo mismo

どんな気持ちにだって

Donna kimochi ni datte

Para describir este sentimiento

言葉じゃ足りなくって

Kotoba ja tarinaku tte

Las palabras no son suficientes

両手広げてほら

Ryoute hirogete hora

Así que extiendo los brazos

これくらいだとか言うけれど

Kore kurai da to iu keredo

Y digo ”es así de grande”

もっと確かなものがどこかにあると思うよ

Motto tashikana mono ga dokoka ni aru to omou yo

Aun así, me pregunto dónde hay una respuesta más sólida

これがそうだと

Kore ga sou da to

Si realmente existe

渡せたらきっと上手くいくんだ
Watasetara kitto umaku yukunda

Será todo más fácil una vez te la dé

そうだこの世界中探し出そう

Sou da, kono sekaijuu sagashidasou

Eso es, busquemos por todo el mundo

愛のカタチを見つけ出して

Ai no katachi wo mitsukedashite

Después de descubrir la forma del amor

ありのまま伝えたい

Arinomama tsutaetai

Te la entregaré inmediatamente

僕の胸透明だったら見えるのかなぁ

Boku no mune toumei dattara mieru no kanaa

¿Se podrá ver donde mi corazón es transparente?

その手で触って欲しいんだ
Sono te de sawatte hoshinda

Me encantaría que lo tocaras con tus manos

変わりたいと願って

Kawaritai to negatte

Deseando querer cambiar

変われる自分じゃないけど

Kawareru jibun janai kedo

Aunque no soy alguien que pueda hacer eso

願うことに　少しは意味があるんだよ

Negau koto ni, sukoshi wa imi ga arun dayo

El solo desearlo tiene su propio significado

笑わずに聞いて欲しいんだ

Warawazuni kiite hoshinda

Tienes que escucharme sin reírte

君に渡したい形がどんなものか　本気で考えてた

Kimi ni watashitai katachi ga donna mono ka, honki de kangaeteta

He estado pensando mucho en la forma que tendrá lo que te quiero entregar

それは宇宙のようで

Sore ha uchuu no you de

Se parece al universo

まるで分子のようで

Marude bunshi no you de

Es como las moléculas

そして空気にだって形を変えてゆけるよ

Soshite kuuki ni date katachi wo kaete yukeru yo

Y entonces, toma la forma incluso del aire

君の笑顔になんて

Kimi no egao ni nante

Incluso en tu sonrisa

そこには溢れて見える

Soko ni wa afurete mieru

Veo que rebosa

この手のひらで確かめるようにそっと触れたい

Kono te no hira de tashikameru you ni sotto furetai

Quiero sentirlo suavemente con la palma de mi mano para asegurarme

きっとこの地球からはみ出す程

Kitto kono chikyuu kara hamidasu hodo

Desde luego, sobrepasa este mundo

誰にも負けない思いだから

Dare ni mo makenai omoi dakara

Este es el sentimiento que está por encima de los otros

見えたならいいんだけど

Mietara nara iin dakedo

Es estupendo si lo puedes ver

悲しい時涙へと変わるだけの小さな形だったんだよ

Kanashii toki namida e to kawaru dake no chiisana katachi dattan dayo

Aunque sólo era una figura diminuta que se convirtió en lágrimas en momentos de tristeza

伝えたいってもがいても　上手くいかなくて

Tsutaetaitte mogaitemo, umaku ikanakute

Cuando me moría por confiarte esto, pero nada salía bien

辛いのは僕だけと思って

Tsurai no wa boku dake to omotte

Pensaba que era la única persona que sufría

「それくらいが丁度いいんだよ」と笑って言った君の手触れるだけで　

“Sore kurai ga choudo iin dayo” to waratte itta kimi no te fureru dake de

Sólo por sentir tus manos al reír y decir “¿No está bien así?”

優しい気持ちに変わった
Yasashii kimochi ni kawatta

Me embarga un sentimiento de ternura

そうだこの暖かい君の手も

Souda kono atatakai kimi no te mo

Eso es, incluso tus manos cálidas

言葉にならないこの思いも

Kotoba ni naranai kono omoi mo

Y estos sentimientos que no puedo expresar con palabras

愛のカタチさ

Ai no katachi sa

Crean la forma del amor

それなら　いっそ難しいこと考えずに

Sorenara, isso muzukashii koto kangaezuni

Si es así, puedo evitar atormentarme por ello

飾らない自分で今
Kazaranai jibun de ima

Ahora seré yo mismo

そうだこの世界中探しても

Souda kono sekaijuu sagashitemo

Así es, aunque busque por todo el mundo

愛のカタチはここにあって

Ai no katachi wa koko ni atte
La forma del amor está aquí mismo

不器用でも伝えたい

Bukiyou demo tsutaetai

Aunque me es difícil, te la quiero confiar

僕の胸透明なんかになれないけれど

Boku no mune toumei nanka ni narenai keredo

No es posible que mi pecho se vuelva transparente

君の手は離さないから
Kimi no te wa hanasai kara

Pero no soltaré jamás tus manos

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Snylo 

Traducción al español hecha por mí.