[Letra] WEAVER - Kokoro no naka made

心ったらどこにあんのさ
Kokorotte doko ni an no sa
¿Dónde está mi corazón?

シャツを脱いで　探してみたってわかんない
Shatsu o nuide sagashite mitatte wakannai
Aunque me quite la camiseta no lo puedo encontrar

見つかったらどうしようって考えた
Mitsukattara doushiyoutte kangaeta
Pensé en pedirte que lo buscaras

ちょっと待って　答えられないな
Chotto matte kangaerarenaina
Esperé un momento, y nunca fue resuelto

もっと声を聞かせてよ
Motto koe o kikasete yo
Déjame escuchar más tu voz

愛を知った君となら
Ai wo shitta kimi to nara
Si sé que estoy enamorado de ti

その形もわからなくたって
Sono katachi mo wakaranakute
No necesito entender su forma

心の中まで
Kokoro no naka made
Incluso en mi corazón

側にいることだけで満たされて
Soba ni iru koto dake de mitasarete
Se llena con sólo estar a tu lado

夢みたいな言葉で着飾った
Yume mitai na kotoba de kikazatta
Vestido de palabras que parecen sueños

理想の愛じゃない
Risou no ai janai
El amor no es perfecto

話をしよう
Hanashi o shiyou
Intentaré hablar

たった１つだけ願いを込めた歌を唄うなら
Tatta hitotsu dake negai wo komete uta wo utau nara
Si canto sólo una canción y quieres otra, la cantaré

永久(とわ)だなんて贅沢言わないよ
Towa da nante zeitaku iwanai yo
No voy a pedir un lujo como la eternidad

死ぬまででいいや側にいさせて
Shinu made de ii ya soba ni isasete
Si puedo estar contigo hasta que muera es suficiente

心ったらいくつあんだろう
Kokorottara ikutsu an darou
¿Cuántos corazones has visto?

みっつよっつ　僕の中から見つかって
Mittsu yottsu boku no naka kara mitsukatte
Yo he encontrado 3 ó 4 dentro de mí

お互い見えてないんだって知ってるよ
Otagai mietenain datte shitteiru yo
Sé que no podemos vernos

疑うのも無理はないさ
Utagau no mo muri wa nai sa
No hay duda sobre esa posibilidad

もっと声を聞かせてよ
Motto koe o kikasete yo
Déjame escuchar más tu voz

全部脱いだ２人でも
Zenbu nuida futari demo
Aunque estamos completamente separados

触れ合えないでも不思議なほど
Fureawanai demo fushigina hodo
No poder tocarte es extraño

心の中まで
Kokoro no naka made
Incluso en mi corazón

側にいることだけで満たされて
Soba ni iru koto dake de mitasarete
Se llena con sólo estar a tu lado

探り合って傷つけ疑って
Saguri atte kizu tsuke utagatte
Nos hemos herido y dudado del otro

それでも会いたくて
Soredemo aitakute
Aun así, quiero verte

話をしよう
Hanashi o shiyou
Intentaré hablar

やっと見つけたよ
Yatto mitsuketa yo
Al fin te encontré

この広い世界で出会えたこと
Kono hirou sekai de deatta koto
Encontrarte en este inmenso mundo

「奇跡」なんて名前で呼ぶような
「Kiseki」 nante namae de yobu youna
Lo llamo “milagro”

ありふれたことは　したくなかったのになぁ
Arifureta koto ha shitakunakatta no ni naa
no quiero que esto sea una cosa normal

心の中まで
Kokoro no naka made
Incluso en mi corazón

側にいることだけで満たされて
Soba ni iru koto dake de mitasarete
Se llena con sólo estar a tu lado

夢みたいな言葉で着飾った
Yume mitai na kotoba de kikazatta
Vestido de palabras que parecen sueños

理想の愛じゃない
Risou no ai janai
El amor no es perfecto

話をしよう
Hanashi o shiyou
Intentaré hablar

やっと見つけたよ
Yatto mitsuketa yo
Al fin te encontré

どこにあるかも知らないままでも
Doko ni aru kamo shiranai mama demo
Sin saber siquiera donde estabas

「心」なんて名前で呼ぶような
「Kokoro」 nante namae de yobu youna
Te llamo “corazón”

形のないものが　幸せだなって笑うからいつまでも
Katachi no nai mono ga shiawase danatte warau kara itsumademo
Que no tiene forma y es feliz porque sonreirás por siempre

Créditos: 
Letra en japonés y romaji: JpopAsia
Traducción al inglés: NinomiyaNini (Youtube)
Traducción al español hecha por mí.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

[Actualización] Retirada traducciones AKB48 y SDN48

Hola, aquí Teresa, la administradora del blog. Si alguno de los lectores las echa en falta, las entradas relacionadas con AKB48 y SDN48 han sido retiradas por precaución, debido a cambios recientes en políticas de contenido. También estoy retirando los vídeos incrustados en el resto de entradas por la misma razón. Por desgracia, los algoritmos y políticas están cambiando, dificultando la difusión de traducciones de letras de canciones del mismo modo que se hacía hace años, por lo que puede que sea más difícil encontrar las entradas de este blog, o que deba realizar otros cambios en el futuro. También quiero aprovechar para agradecer a todas las personas que han visitado el blog a lo largo del tiempo. Espero que el trabajo que he hecho durante estos años os siga siendo útil.  
Leer más

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Doors~ Yuuki no Kiseki~

Just stand by you every moment You're the only one Estoy junto a ti a cada momento, eres la única あと僅かだけ　もう少しだけで　真心(こころ)繋がって　扉は開くさ Ato wazuka dake mou sukoshi dake de kokoro tsunagatte tobira wa hiraku sa Falta poco, sólo un poco más, para que nuestros corazones se conecten y se abra una puerta あと僅かのPray　燈して叫んで　変えてゆける Ato wazuka no Pray tomoshite sakende kaete yukeru Falta una pequeña oración, que nos ilumine y grite para cambiar 君が産まれて何千もの　夜を指で辿ったら　今日の涙ひとひらだろう Kimi ga umarete nanzen mono yoru wo yubi de tadottara kyou no namida hitohira darou Si recorrieras con tus dedos las miles de noches desde que naciste, las lágrimas de hoy serían sólo un pétalo más 僕ら出逢って未熟な季節 Bokura deatte mijuku na kisetsu Nos conocimos en una época inmadura それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの？ Sore ga haruka na monogatari ni naru koto wo dare ga hitei dekiru no ? ¿Quién podría negar que esa se ha convertido en una historia lejana? -キコエテマスカ-　正しさだけで語れぬ現在 -KIKOETE MASU KA- tadashisa dake de katarenu genzai ¿Lo escuc...
Leer más

[Actualización] Mudanza a nueva web

¡Hola! Soy Teresa, la administradora del blog. Tras los problemas con las políticas de contenido y por la dificultad para dedicar tiempo para mejorar el blog, he decidido crear un nuevo sitio en el que migraré (revisadas y actualizadas) las traducciones de las letras de Arashi, ya que son el grupo que más significado tiene para mí, mientras que Yasashii Uta quedará inactivo. Seguirá disponible, eso sí, mientras Google decida mantener Blogger. Aquí les dejo el link al nuevo sitio en Neocities:  https://tinyurl.run/Nq5gcc   De nuevo, muchas gracias a quienes han visitado este blog a lo largo de los años, espero de verdad que les haya sido útil. 
Leer más