[Letra] Arashi - Hitori janai sa

いくつもの時間を重ねた　この場所を旅立って

Ikutsumo no toki wo kasaneta kono basho wo tabidatte

Emprendiste un viaje desde el lugar en el que pasamos tanto tiempo

君は一人で　知らない街へ　元気にしてるかな
Kimi wa hitori de shiranai machi e Genki ni shiteru kana

Fuiste sola a una ciudad desconocida, me pregunto si estarás bien

何となく心に隙間ができたような気がして

Nantonaku kokoro ni sukima ga dekita you na ki ga shite

De algún modo es como si hubieran aparecido grietas en mi corazón

寂しいけれど　それぞれ別の　進むべき道があるよ

Samishii keredo sorezore betsu no susumu beki michi ga aru yo
Aunque es algo solitario, cada uno debe seguir su propio camino

受話器の向こうから聞こえてくる　

Juwaki no mukou kara kikoetekuru　
Al escucharte al otro lado del teléfono

相変わらずの　その声　確かめ安心したのは　僕だけじゃないだろう

Aikawarazu no sono koe tashikame anshin shita no wa boku dake janai darou

Me aseguré de que tu voz sonara como siempre, y creo que no fui el único que se sintió aliviado

遠ざかる君の背中を見つめて　込み上げる想い胸にあるけど

Toozakaru kimi no senaka wo mitsumete komi ageru omoi mune ni aru kedo

Mientras te ibas, miraba tu espalda alejarse y los sentimientos brotaban en mi corazón

いつの日かまた逢える日まで　描いた夢の行方追いかけて

Itsu no hi ka mata aeru hi made　Egaita yume no yukue oikakete

Hasta el día en que nos volvamos a ver, perseguiré a los sueños por donde vayan

これから何があっても　スタートラインは　僕らのこの場所

Kore kara nani ga attemo　Suta-to rain wa　Bokura no kono basho
No importa lo que pase de ahora en adelante, la línea de salida será esta, en nuestro lugar

いつだって待ち合わせしてた駅前の交差点

Itsudatte machiawase shiteta eki mae no kousaten
En el cruce delante de la estación donde siempre solíamos quedar

明日を信じた　あの日の僕ら　今も目に浮かぶよ

Asu wo shinjita　Ano hi no bokura　Ima mo me ni ukabu yo
Creyendo en el mañana, cómo éramos entonces me viene ahora a la cabeza

新しい街で君もたまには思い出してよ

Atarashii machi de kimi mo tama ni wa omoidashite yo

En tu nueva ciudad, recuérdalo de vez en cuando

分かち合ってた　多くの瞬間を　約束とあの笑顔を

Wakachi atteta ooku no toki wo yakusoku to ano egao wo
Todo el tiempo que pasamos juntos, las promesas y sonrisas

流され過ぎてく毎日の中　大切なものいつしか失くして

Nagasare sugiteku mainichi no naka taisetsu na mono itsushika nakushite
Siendo arrollado por los días que pasan, sin darme cuenta he perdido cosas que eran importantes para mí

しまわぬように　ここで願ってるよ
Shimawanu you ni koko de negatteru yo

Pido aquí y ahora por no perderlas todas

駆け抜ける君は譲れない夢を　抱えてどこまでも行くのだろう

Kakenukeru kimi wa yuzurenai yume wo　Kakaete dokomademo yuku no darou
Corriendo por delante de mí, me pregunto si irás a algún lugar sin renunciar a tus sueños

立ち止まって　振り返る時は　帰るべき場所がここにあるから

Tachidomatte furikaeru toki wa　Kaeru beki basho ga koko ni aru kara
Cuando pares y mires hacia atrás, aquí hay un lugar al que puedes volver

悲しい夜があっても　忘れないでいて　目指した未来へ
Kanashii yoru ga attemo wasurenai de ite　Mezashita mirai e

Aunque pases noches tristes, no lo olvides y ve hacia tu futuro

遠ざかる君の背中を見つめて　込み上げる想い胸にあるけど

Toozakaru kimi no senaka wo mitsumete　Komi ageru omoi mune ni aru kedo

Mientras te ibas, miraba tu espalda alejarse y los sentimientos brotaban en mi corazón

いつの日かまた逢える日まで　描いた夢の行方追いかけて

Itsu no hi ka mata aeru hi made　Egaita yume no yukue oikakete
Hasta el día en que nos volvamos a ver, perseguiré a los sueños por donde vayan

これから何があっても　スタートラインは　僕らのこの場所
Kore kara nani ga attemo　Suta-to rain wa　Bokura no kono basho

No importa lo que pase de ahora en adelante, la línea de salida será esta, en nuestro lugar

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: yarukizero

Traducción al español: Yasashii Uta.