[Letra] Arashi - Refrain

巡り巡る この街で 巡り会えた この奇跡
Meguru meguru kono machi de meguri aeta kono kiseki
Vagando en esta ciudad y el milagro de conocerte

今も君は この胸の奥にいるよ
Ima mo kimi wa kono mune no oku ni iru yo
Incluso ahora, existes dentro de mi corazón

降り出した雨に 消えないように二人強く手を 握り締めてたのに
Furidashita ame ni kienai you ni futari tsuyoku te wo nigiri shimeteta no ni
Aunque nos tomábamos fuerte de la mano para evitar desaparecer entre la lluvia que empezaba a caer

抱き締めるたびに 切ない心は雨に打たれたままで
Dakishimeru tabi ni setsunai kokoro wa ame ni utareta mama de
Cada vez que te abrazo, mi corazón herido es golpeado por la lluvia

あの日の僕たちは 素直になれなくて
Ano hi no bokutachi wa sunao ni narenakute
Entonces nosotros no podíamos ser sinceros en uno con el otro

君の横顔ずっと見つめたまま季節は 過ぎたね
Kimi no yokogao zutto mitsumeta mama kisetsu wa sugita ne
Siempre pasaban las estaciones mientras te miraba de lado, ¿verdad?

(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
(Me wo tojireba setsunaku itoshii yo)
(Si cierro los ojos, este es un amor doloroso)

いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
Itsuka no “aishiteru” kotoba ni dekinakute
Sin poder decir “te quiero”

柔らかな記憶は(輝くよ)
Yawaraka na kioku wa (kagayaku yo)
Los recuerdos amables están brillando

こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた
Koraeta namida kobore ochite kaze ni tsutsumareteita
Las lágrimas que había intentado retener caen escondidas en el viento

何もかもが きらめいて まるで時間が 止まるよう
Nanimokamo ga kirameite　Marude toki ga tomaru you
Todo está brillando, como si el tiempo parara

いつも二人 終わらない夢を見たね
Itsumo futari owaranai yume wo mita ne
Siempre vimos nuestro sueño interminable, ¿verdad?

重なる影が 離れないように
Kasanaru kage ga hanarenai you ni
Como las sombras superpuestas no se separan

何も言わずただ 寄り添っていたのに
Nanimo iwazu tada yori sotteita no ni
No decimos nada y nos quedamos juntos

胸を締め付ける 儚い思いは言葉に出来ぬままで
Mune wo shimetsukeru hakanai omoi wa kotoba ni dekinu mama de
Mi pecho se encoge incapaz de convertir estos sentimientos fugaces en palabras

心にいつまでも 消えない痛みさえ
Kokoro ni itsumademo kienai itami sae
Ojalá, este dolor nunca se irá de mi corazón

君を思い出せば
Kimi wo omoidaseba　
Si me acuerdo de ti

優しさに包まれる 今でも
Yasashisa ni tsutsumareru ima demo
Incluso ahora me llena de afecto

(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
(Me wo tojireba setsunaku itoshii yo)
(Si cierro los ojos, este es un amor doloroso)

心はいつまでも どれだけ離れても
Kokoro wa itsumademo doredake hanarete mo
En mi corazón, a pesar de lo separados que estemos

柔らかな記憶は(輝くよ)
Yawaraka na kioku wa (kagayaku yo)
Los recuerdos amables brillan

この空の下 出会えたこと 確かに刻まれてる
Kono sora no shita deaeta koto tashikani kizamareteru
Bajo este cielo, la oportunidad de encontrarnos será grabada

一人でも 二人でも
Hitori demo, futari demo
Solo, o los dos juntos

あの約束は きっと変わらないから
Ano yakusoku wa kitto kawaranai kara
Esa promesa no cambiará

今も 大切なもの(光るよ)
Ima mo taisetsu na mono (hikaru yo)
Es importante incluso ahora (brillando)

少しずつ 少しずつ
Sukoshi zutsu, sukoshi zutsu
Poco a poco, poco a poco

過ごした日々も鮮やかに 変わってゆく
Sugoshita hibi mo azayaka ni kawatte yuku
Los días que pasamos también serán algo brillante

そして まだ見ぬ明日を信じてるから
Soshite mada minu asu wo shinjiteru kara
Y entonces, seguiremos creyendo en el futuro que no podemos ver

あの日の僕たちは 素直になれなくて
Ano hi no bokutachi wa sunao ni narenakute
Entonces nosotros no podíamos ser sinceros en uno con el otro

君の横顔ずっと見つめたまま季節は 過ぎたね
Kimi no yokogao zutto mitsumeta mama kisetsu wa sugita ne
Siempre pasaban las estaciones mientras te miraba de lado, ¿verdad?

(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
(Me wo tojireba setsunaku itoshii yo)
(Si cierro los ojos, este es un amor doloroso)

いつかの「愛してる」 言葉に出来なくて
Itsuka no “aishiteru” kotoba ni dekinakute
Sin poder decir “te quiero”

柔らかな記憶は(輝くよ)
Yawaraka na kioku wa (kagayaku yo)
Los recuerdos amables están brillando

こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた
Koraeta namida kobore ochite kaze ni tsutsumareteita
Las lágrimas que había intentado retener caen escondidas en el viento

あの日の僕たちは... あの日の僕たちは...
Ano hi no bokutachi wa (ano hi no bokutachi wa)
Entonces, nosotros (Entonces, nosotros)

素直になれなくて... 素直になれなくて...
Sunao ni narenakute (sunao ni narenakute)
No podíamos ser sinceros en uno con el otro

あの日の僕たちは...
Ano hi no bokutachi wa
Entonces, nosotros

Créditos:
Letra en japonés: Kasi Time 
Romaji y traducción al inglés: JpopAsia
Traducción al español hecha por mí.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Letras y traducciones: Arashi

Imagen
This is Arashi Itsuka byoushin no au koro Kite 5x20 All the BEST!! 1999-2019 Doors~ Yuuki no kiseki~ Find the answer Natsu hayate 5x20 Kimi no uta Fake it Find the Answer Find the answer Doors~ Yuuki no kiseki~ Doors~ Yuuki no kiseki~ untitled Tsunagu I'll be there Song for you Tsunagu Tsunagu I'll be there I'll be there Treasure of life Are you happy? Drive I seek Ups and downs Seishun boogie Fukkatsu LOVE Daylight Ai wo sakebe Miles away To my homies Don't you get it Power of the paradise Power of the paradise Hana I seek/Daylight I seek Daylight Tadaima Fukkatsu LOVE Fukkatsu LOVE Affection Japonism Sakura Kokoro no sora miyabi-night Bolero! Akatsuki (Satoshi Ohno) Aozora no shita, kimi no tonari Rolling days (Sho Sakurai) Masquerade Bokura ga tsunaideiku The deep end Ai wo sakebe Ai wo sakebe It's good to be bad Yume ni kakeru Aozora no shita, kimi no tonari ...
Leer más

[Letra] Arashi - Kokoro no sora

目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad We are 侍　大和撫子　舞い踊れ　炎のように We are samurai 　 Yamato nadeshiko 　 Mai odore 　 Honoo no you ni Somos samuráis y las bellas mujeres Yamato Nadeshiko, baila como tiemblan las llamas 奇跡の惑星をふるさとに　巡り合えた一期一会 Kiseki no hoshi wo furusato ni 　 Meguri aeta ichigo ichie Este planeta milagroso es nuestro hogar, y conocernos aquí fue algo que solo sucede una vez en la vida 同じ夢を僕たちは　ずっと追いかけ続けてる Onaji yume wo bokutachi wa 　 Zutto oikake tsudzuketeru Siempre perseguimos el mismo sueño 目を閉じて　両手を広げ　風を抱け　自由の翼 Me wo tojite 　 Ryoute wo hiroge 　 Kaze wo dake 　 Jiyuu no tsubasa Cierra los ojos, abre tus brazos, abraza el viento subido en las alas de la libertad 人は誰もが挑戦者　迷い戸惑い戦って Hito wa daremo ga chousensha 　 Mayoi to madoi tatakatte 　 Todos nos enfrentamos a desafíos, luchando contra dudas y engaños...
Leer más

[Letra] Arashi - Bokura ga tsunaideiku

あの日が伝える今日を　つなぐ果てしない道 Ano hi ga tsutaeru kyou wo 　 Tsunagu hateshinai michi El pasado que nos condujo al presente está conectado por un camino infinito 知らない時代でそっと　誰かが　背中を支えてる Shiranai basho de sotto 　 Dareka ga 　 Senaka wo sasaeteru Personas en momentos y lugares que no conoces han estado apoyándote dulcemente どこに続いてる？　風に問いかけても Doko ni tsudzuiteru? 　 Kaze ni toikaketemo ¿Adónde nos llevará este camino? Aunque le preguntes al viento どこにも　答えは無くて Doko ni mo 　 Kotae wa nakute No hay ninguna respuesta いくつもの道で　つないだ夢は Ikutsumo no michi de 　 Tsunaida yume wa Nuestros sueños se conectaron a través de diferentes caminos いつか希望の　光放つ Itsuka kibou no 　 Hikari hanatsu Algún día desprenderán la luz de la esperanza 聞こえる　遥か　遠くのざわめき Kikoeru 　 Haruka 　 Tooku no zawameki Podemos oír un ruido en la lejanía 感じて　未来へ進む　 We’re walking on the road Kanjite 　 Mirai e susumu 　 We’re walking on the road Sintiéndolo, caminaremos hacia el futuro, estamos ...
Leer más

[Letra] Arashi - Mukae ni iku yo

寝転がってながめた　悲しい事があると Nekorogatte nagameta 　 Kanashii koto ga aru to Cuando suceden cosas tristes, me tumbo en el suelo 青い空鳥が飛んで行く Aoi sora tori ga tondeyuku Miro al cielo azul en el que vuelan los pájaros 時間に追われるように　 Jikan ni owareru you ni 　 Como si estuvieran apurados   あれから季節流れ 今日もまた時にとける Are kara kisetsu nagare     Kyou mo mata toki ni tokeru El fluir de las estaciones y el hoy se funden en el tiempo 僕が選んだ毎日なのに　迷ったり凹んで見たり Boku ga eranda mainichi na no ni 　 Mayottari hekonde mitari Aunque esos eran los días que había elegido, me perdí y parecía haberme rendido 写真の中の無邪気な僕は　果たしてなんて言うだろう Shashin no naka no mujaki na boku wa 　 Hatashite nante iu darou ¿Qué diría mi inocente yo de las fotos? 明日の僕を迎えに行く　あのころに負けないように Asu no boku wo mukae ni iku 　 Ano koro ni makenai you ni Voy a conocer a mi yo futuro, para no perder el pasado 忘れかけた大事な物抱えて Wasurekaketa daiji na mono kakaete Manteniendo las cosas preciadas que había em...
Leer más

[Letra] Arashi - Hitomi no naka no galaxy

どうして流れ星に　願い事するんだろう　 Doushite nagareboshi ni negai goto surun darou ¿Por qué pedimos deseos a las estrellas fugaces? 宇宙の彼方に消えてゆくのに Uchuu no kanata ni kiete yuku no ni Aunque desaparezcan en la lejanía del espacio 夜空の下　君がつぶやいた　願い事って儚いのかな Yozora no shita kimi ga tsubuyaita negai goto tte hakanai no kana Murmuraste bajo el cielo de la noche, me pregunto si los deseos son efímeros 僕らは風の中で鼓動を重ねた　 Bokura wa kaze no naka de kodou wo kasaneta Los latidos de nuestros corazones se unieron en el viento ペパーミントと涙の味がした Pepaminto to namida no aji ga shita Sabía a menta y lágrimas 消えてゆきそう　君が手を握る　 Kiete yukisou kimi ga te wo nigiru Cuando parecía que iba a desaparecer, me diste la mano 永遠なんてリアルじゃないけど Eien nante riaru janai kedo Aunque la eternidad no es algo real もしも君がこの銀河の中で迷っても Moshimo kimi ga kono ginga no naka de mayottemo Si alguna vez te perdieras en esta galaxia どこまでもどこまでも　小さな光を探すよ Dokomademo dokomademo　Chiisana hikari wo sagasu yo Buscaría por cualquier lugar tu pequeña luz そして僕は星座になって　君のそばにいるよ ...
Leer más