[Letra] Ninomiya Kazunari (Arashi) - Doko ni demo aru uta

何が正解で、何が間違いで。

Nani ga seikai de　Nani ga machigae de

Lo que esta bien, lo que está mal

だから大丈夫。なんて、言っちゃって
Dakara "daijoubu"　Nante icchatte

Entonces dije “no pasa nada”

その言葉が自分を消してくから。

Sono kotoba ga jibun wo keshiteku kara.

Esas palabras estaban acabando conmigo

それが一番怖い事だから。
Sore ga ichiban kowai koto dakara

Eso era lo que más miedo me daba

目一杯叫べ。ここにいるよって証のように。

Meippai sakebe "Koko ni iru yo" tte akashi no you ni

Grita con todas tus fuerzas “estoy aquí” como prueba de ti mismo

僕らはそんな弱くは無い でも強くもないから

Bokura wa sonna yowaku wa nai Demo tsuyoku mo nai kara

No somos tan débiles, pero tampoco somos tan fuertes

だから泣いていいんだ 恥ずかしい事じゃない

Dakara naite iinda　Hazukashii koto janai

Por eso está bien llorar, no hay por qué avergonzarse

明日がある人しか出来ない事だから 明日への合図だから。
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara　Asu e no aizu dakara

Sólo las personas con un mañana pueden hacerlo, porque es la señal de ese mañana

泣いて 求めて 転んで また泣いて。

Naite　Motomete　Koronde　Mata naite

Llorar, buscar, caer, llorar de nuevo

君は そうして 大人になって…。
Kimi wa　Soushite　Otona ni natte

Así es como te conviertes en un adulto

傷つく事を恐れて。
Kizutsuku koto wo osorete　

Con miedo a sufrir

ずっと泣くのを我慢してたら笑えなくなってた。

Zutto naku no wo gaman shitetara warae nakunatteta

Si siempre intento no llorar acabaré por dejar de reír

気付いたら独りになって 怖かった。

Kidzuitara hitori ni natte kowakatta

Cuando me di cuenta de que estaba solo, me asusté

その時、差し出してくれた。貴方の声が痛い程優しくて。

Sono toki sashidashite kureta anata no koe ga itai hodo yasashikute

Entonces llegó tu voz, y dolió suavemente

泣いていた。そうしたら 貴方が「ナキムシ」だって言うから

Naiteita shitara "anta ga nakimushi da" tte iu kara

Si lloro, entonces dirás que “soy un llorón”

「貴方もだよ」なんて言ってみたら、楽になってた。笑ってた。
"Anta mo da yo" nante itte mitara　Raku ni natteta　Waraeteta

Cuanto intenté decir “tu también”, me relajé y sonreí

いつもみたいにふざけた事言い合って。懐かしいなんて言わないで。今を、

Itsumo mitai ni　Fuzaketa koto iiatte Natsukashii nante iwanai de ima wo

Como siempre, perdiendo el tiempo y discutiendo, no digas que es nostálgico ahora mismo

そこにある今を握りしめて…。

Soko ni aru ima wo nigiri shimete

Aférrate fuerte al “ahora” que está ahí

ほら息を吸ってはいて。生きている。

Hora, iki wo sutte haite　Ikiteru

Mira, respira, estás vivo

一歩一歩 歩いている。ただそれだけでいい…

Ippo ippo aruiteiru　Tada sore dake de ii
Dando un paso cada vez, así ya es suficiente

大丈夫。僕らはずっとここにいるよ。

Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo

Está bien, nosotros estaremos siempre aquí

だから全てさらけ出してみて

Dakara subete sarake dashite mite.

Así que intenta confesar todo.

さぁ胸を張って言えばいいんだ

Saa, mune wo hatte ieba iinda

Vamos, has de ponerte de pie y decir:

“それが僕らだ”
Sore ga bokura da

“Estos somos nosotros”

ずっと ずっと ずっと…
Zutto　Zutto zutto

Por siempre, por siempre jamás

Créditos:

Letra en japonés: Kasi Time

Romaji y traducción al inglés: JpopAsia

Traducción al español hecha por mí.