[Letra] Arashi - Believe

It's a brand new world

Es un mundo nuevo

どこまで行っても　追い越せない

Dokomade ittemo Oikosenai
No importa hasta dónde lleguemos, no podemos dejarlo atrás

時が流れていっても　消えはしない

Toki ga nagarete ittemo kie wa shinai

Aunque pase el tiempo, no desaparece

さあ　どこまで行ったら　辿り着くの?

Saa Dokomade ittara tadoritsuku no?

Entonces, ¿cuánto nos falta para llegar?

遠い日の記憶

Tooi hi no kioku

Los recuerdos de aquel día lejano

夜明ける頃　空見れば　輝いていた　

Yoake goro Sora mireba kagayaiteta

Al mirar al cielo al amanecer, estaba brillando

It's a brand new World

Es un mundo nuevo

夢で見た　星一つ　見つめてる

Yume de mita Hoshi hitotsu mitsumeteru

Mirando la estrella que vimos en un sueño

繰り返すまま　重ねた日々に　なくした夢も　取り戻すから

Kurikaesu mama kasaneta hibi ni nakushita yume mo torimodosu kara
En los días que se repiten, recuperaremos los sueños que habíamos perdido

嘘偽りの　世界はいらない　この手でつかめる

Uso itsuwari no sekai wa iranai kono te de tsukameru

No queremos un mundo de mentiras, lo agarraremos con nuestras manos

そう　僕らはずっと待ってる　いつまでだって待ってる

Sou bokura wa zutto matteru itsumade datte matteru
Así es, siempre esperaremos, lo que sea necesario, esperaremos

どこまでも続いてゆく道で

Dokomade mo tsudzuite yuku michi de
En el camino que continúa por siempre

心にずっと抱いてる　この夢きっと叶うはず

Kokoro ni zutto daiteru kono yume kitto kanau hazu

El sueño que siempre hemos tenido en el corazón se hará realidad

泣いて笑って　進んでゆく

Naite waratte susunde yuku

Seguiremos adelante, llorando y riendo

いつまでたっても　届かなくて

Itsumade tatte mo todokanakute
Pasara el tiempo que pasara, no podíamos alcanzarlo

ふいに孤独を感じた　夜の果てに

Fui ni kodoku wo kanjita yoru no hate ni
Un sentimiento repentino de soledad al final de la noche

なぜ　涙はこんなに　溢れてくの? 空に問い掛ける

Naze namida wa konna ni afureteku no? Sora ni tooikakeru

Le pregunto al cielo, ¿por qué caen las lágrimas de esta forma?

どんなときも　情熱を　求めていた

Donna toki mo jounetsu wo motometeita
Buscamos entusiasmo todo el tiempo

It's a brand new world

Es un mundo nuevo

行き先を　ただ一つ　照らしてる

Ikisaki wo tada hitotsu terashiteru

Brillando sobre un solo destino

傷つきながら　進んだ日々に　見つけた光　刻み込むから

Kizutsuki nagara susunda hibi ni mitsuketa hikari kizamikomu kara

En los días que hemos avanzado, mientras sufrimos acogeremos la luz que descubrimos

誇りをけがす　未来はいらない　この手でつかめる

Hokori wo kegasu mirai wa iranai kono te de tsukameru

No queremos un futuro que hiera nuestro orgullo, lo atraparemos con nuestras manos

そう　誰かがきっと待ってる　伝えたくって待ってる

Sou dareka ga kitto matteru tsutaetakutte matteru
Así es, seguro que hay alguien esperando, esperando y queriéndonos decir algo

どこまでも続いてゆく道で

Dokomade mo tsudzuite yuku michi de
En el camino que continúa por siempre

明日に向かって輝く　この夢ずっと追いかける

Asu ni mukatte kagayaku kono yume zutto oikakeru
Afrontando el mañana y brillando, siempre perseguiremos este sueño

声をからして　進んでゆく

Koe wo karashite susunde yuku

Siguiendo adelante y gritando hasta quedarnos afónicos

無限に広がってゆく　愛に触れたい希望溢れているよ　君と僕

Mugen ni hirogatte yuku ai ni furetai kibou afureteiru yo kimi to boku
En ti y en mí rebosa la esperanza de sentir el amor que continúa hasta el infinito

この胸に愛を　それぞれの愛を

Kono mune ni ai wo Sorezore no ai wo
El amor en mi corazón y el amor de cada uno

生まれてきた意味を　確かめて

Umarete kita imi wo tashikamete

Determinan la razón por la que hemos nacido

一体何をしているんだろう

Ittai nani wo shite irun darou

¿Qué estamos haciendo realmente?

一体何を見ているんだろう

Ittai nani wo mite irun darou
¿Qué estamos viendo realmente?

一体何に生きているんだろう

Ittai nani ni ikite irun darou
¿Por qué estamos viviendo realmente?

"僕はもう…"　嗚呼もう　走馬灯のよう

"Boku wa mou..." Aa mou soumatou no you
”Yo ya…” Ah, ya como un caleidoscopio

小さいプライド守るため　誰かを不意に傷付ける

Chiisai puraido mamoru tame dareka wo fui ni kizutsukeru
Inesperadamente hago daño a alguien para proteger mi pequeño orgullo

昨日も今日も今日もそうだろうが　今日は今日でどうかしよう

Kinou mo kyou mo kyou mo sou darou ga kyou wa kyou de douka shiyou
Ayer, y hoy y hoy son así, hagamos algo por el hoy del hoy

頭上に悠然とはためく　漠然とした夢を掲げ

Zujou ni yuuzen to hatameku bakuzen to shita yume wo kakage
Por encima de la cabeza, manteniendo la calma, mantengo el sueño confuso

この道の先はまだまだ見えず　

Kono michi no saki wa madamada miezu
No podía ver el final de este camino

失敗からしか何一つ学べず

Shippai kara shika nani hitotsu manabezu
Sólo podemos aprender de errores

空の向こう越えるための　この人生の仰揚

Sora no mukou koeru tame no kono jinsei no yokuyou
El acento de esta vida es ir más allá del cielo

あの頃の未来向かい　時代に期待せずも進むmy life

Ano koro no mirai mukai jidai ni kitai sezu mo susumu my life

Avanzo hacia el futuro de entonces, continúo mi vida sin previsiones

そう　僕らはずっと待ってる　いつまでだって待ってる

Sou bokura wa zutto matteru itsumade datte matteru
Así es, siempre esperaremos, lo que sea necesario, esperaremos

どこまでも続いてゆく道で

Dokomade mo tsudzuite yuku michi de
En el camino que continúa por siempre

心にずっと抱いてる　この夢きっと叶うはず

Kokoro ni zutto daiteru kono yume kitto kanau hazu

El sueño que siempre hemos tenido en el corazón se hará realidad

泣いて笑って　進んでゆく

Naite waratte susunde yuku

Seguiremos adelante, llorando y riendo

そう　誰かがきっと待ってる　伝えたくって待ってる

Sou dareka ga kitto matteru tsutaetakutte matteru
Así es, seguro que hay alguien esperando, esperando y queriéndonos decir algo

どこまでも続いてゆく道で

Dokomade mo tsudzuite yuku michi de
En el camino que continúa por siempre

明日に向かって輝く　この夢ずっと追いかける

Asu ni mukatte kagayaku kono yume zutto oikakeru
Afrontando el mañana y brillando, siempre perseguiremos este sueño

声をからして　進んでゆく

Koe wo karashite susunde yuku

Siguiendo adelante y gritando hasta quedarnos afónicos

This is the movement, Looking for my life, I can find myself

Este es el movimiento, buscando mi vida, puedo encontrarme a mí mismo

This is the movement, Looking for my life, I can find myself

Este es el movimiento, buscando mi vida, puedo encontrarme a mí mismo

This is the movement

Este es el movimiento

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: On the rainbow!

Traducción al español hecha por mí.