[Letra] Arashi - Akashi

あの日ぼくは夢をただ追いかけながら

Ano hi boku wa yume wo tada oikakenagara

Aquel día, cuando simplemente perseguía mis sueños

がむしゃらにこの日をただ見つめた

Gamushara ni kono hi wo tada mitsumeta

Corría sin cuidado con la mirada puesta en este día

どこまでも行ける　どこへでも行ける
Dokomademo ikeru　Doko e demo yukeru

Creyendo que podría continuar siempre, que podría ir a cualquier parte

ここに秘めた勇気を今この刹那に

Koko ni himeta yuuki wo ima kono setsuna ni

Sacando de dentro el coraje que llevo escondido, ahora, en este momento

遠く誓った景色が　あの頃のまま

Tooku chikatta keshiki ga　Ano koro no mama
El lejano paisaje al que hice mi promesa sigue igual que entonces

僕の前に広がってるから
Boku no mae ni hirogatteru kara

Está desplegado delante de mí aquí

数えきれない涙と強がりを

Kazoekirenai namida to tsuyogari wo
Soporté innumerables lágrimas y engaños

ひとり重ねて　空を目指したんだろう

Hitori kasanete　Sora wo mezashitan darou

Al llevarlo solo, pensaba que apuntaba al cielo

誰もが届かないもの　この手なら掴めると

Daremo ga todokanai mono kono te nara tsukameru to
Algo que nadie puede alcanzar, pero seguro que con mis manos podía conseguirlo

どこまでも　どこまでも　ずっと　描き続けた夢を
Dokomademo　Dokomademo　Zutto　Egaki tsudzuketa yume wo

Continuando hacia cualquier lugar, siempre, hacia el sueño que siempre había imaginado

あぁ　溢れ出す力　越えて行く心

Aa　Afuredasu chikara　Koete yuku kokoro

Ah, con la fuerza que brota dentro y un corazón que puede enfrentarse a lo que sea

遥か　戦いのステージ

Haruka　Tatakai no suteji
Pasaré a la siguiente etapa de esta lucha que parece tan lejana

限界の向こうで　歓喜の叫びを

Genkai no mukou de　Yorokobi no sakebi wo

Iré más allá de mis límites, daré un grito de alegría

あの日　追いかけたあの場面が　ここにあるから
Ano hi　Oikaketa ano bamen ga　Koko ni aru kara

El paisaje que he estado persiguiendo desde entonces, está aquí

誰もがこの背中追いかけて来るなら

Daremo ga kono senaka wo oikakete kuru nara

Si todos van a perseguirme

僕はまだ見ぬ明日この道を歩き続けて行こう

Boku wa mada minu ashita kono michi wo aruki tsudzukete yukou
Entonces seguiré caminando en este camino hacia un futuro que nadie ha visto

自分を信じて
Jibun wo shinjite
Creyendo en mí mismo

立ち止まることさえ知らない誇りは

Tachidomaru koto sae shiranai hokori wa

El orgullo que no conoce el significado de detenerse

高鳴る魂突き動かすんだろう

Takanaru tamashii tsuki ugokasun darou
Despertará mi espíritu entusiasmado

偽りの無い鼓動が　今時を刻むように

Itsuwari no nai kodou ga　Ima toki wo kizamu you ni

Los latidos de mi corazón no mienten, constantes al marcar el paso del tiempo

いつまでも　いつまでも　きっと　語り継がれる奇跡

Itsumademo　Itsumademo　Kitto katari tsugareru kiseki
Siempre, siempre, seguro, los milagros que nos llegan

あぁ　溢れ出す力　越えて行く心

Aa　Afuredasu chikara　Koete yuku kokoro
Ah, con la fuerza que brota dentro y un corazón que puede enfrentarse a lo que sea

永久に　届けるメセージ

Towa ni　Todokeru meseji
Un mensaje que llegará a la eternidad

輝ける未来へ　喜びを繋げて

Kagayakeru mirai e　Yorokobi wo tsunagete

Uniendo la felicidad y un futuro brillante

ずっと　走り続けた証は　そこにあるから
Zutto hashiri tsudzuketa akashi wa　Soko ni aru kara

La prueba de que siempre hemos estado corriendo estará allí

ありのままの存在を　ありのままの感情を

Ari no mama sonzai wo　Ari no mama no kanjou wo
Existiendo tal como somos, sintiendo las emociones como son

背負った思いを今ここに　解き放て

Seotta omoi wo ima koko ni　Toki hanate

Libera los sentimientos que has acumulado aquí y ahora

静寂の瞬間が　満たしてく感動を

Seijaku no shunkan ga　Mitashiteku kandou wo
Este silencio me hace emocionarme

自分さえ越えて羽ばたけ
Jibun sae koete hanabatake

Dominándome incluso a mí mismo para volar

あぁ　溢れ出す力　越えて行く心

Aa　Afuredasu chikara　Koete yuku kokoro

Ah, con la fuerza que brota dentro y un corazón que puede enfrentarse a lo que sea

遥か　戦いのステージ

Haruka　Tatakai no suteji
Pasaré a la siguiente etapa de esta lucha que parece tan lejana

限界の向こうで　歓喜の叫びを

Genkai no mukou de　Yorokobi no sakebi wo

Iré más allá de mis límites, daré un grito de alegría

あの日　追いかけたあの場面が　ここにあるから
Ano hi　Oikaketa ano bamen ga　Koko ni aru kara

El paisaje que he estado persiguiendo desde entonces, está aquí

Créditos:

Letra en japonés, romaji y traducción al inglés: Yarukizero 

Traducción al español hecha por mí.